Готовый перевод Rakshasa Girl: Dust Night / Росяная ночь: Легенда о любви вне времени: Глава 14

— Чжу-эньгун...

— Зови меня просто по имени. Я ведь только что говорил: меня зовут Чжу Интай. Чжу — как в слове «моление о благополучии», Ин — от «тени солнца на закате», а Тай — с высоких террас.

— Чжу... — Лян Шаньбо долго мялся, чувствуя, что называть своего спасителя одновременно по фамилии и имени как-то странно. Наконец, его будто осенило, и он выпалил: — Интай!

В тот же миг он заметил, как на лице его прекрасного спасителя промелькнуло крайнее изумление, за которым скрывались какие-то сложные чувства — то ли горе, то ли радость.

— Хорошо, зови меня Интай, — спустя долгое время тихо ответил Чжу Интай, и в его голосе едва заметно дрожжало скрытое волнение.

— Интай, мы с тобой раньше где-нибудь не встречались? — с любопытством спросил Лян Шаньбо.

Глаза Чжу Интая на мгновение вспыхнули так ярко, будто от высеченной искры:

— Ты что-то вспомнил?

— А? — Лян Шаньбо испуганно отшатнулся от такой бурной реакции и осторожно переспросил: — Нет. Просто я подумал: раз только вы были знакомы со мной в прошлом, то могли пойти на такой огромный риск ради моего спасения. Мы... мы действительно были знакомы раньше?

Чжу Интай горько усмехнулся про себя. Что с ним такое? С чего бы «Лян Шаньбо» из прошлой жизни обладать воспоминаниями из будущей?

— Не были. Я спас тебя лишь потому, что, послушав разговоры на рынке, счёл твоё дело несправедливым.

— И только-то? — Лян Шаньбо не поверил. Он чувствовал, что между ним и этим прекрасным спасителем обязательно есть какая-то иная связь, и дело вовсе не в простом проявлении чужой праведности и порыве прийти на помощь!

— И ещё... — Чжу Интай пристально посмотрел на Лян Шаньбо. — И ещё ты очень похож на одного моего старого знакомого.

— Старого знакомого? Кто он тебе? — Лян Шаньбо невольно навострил уши.

— Очень важный, неповторимый человек! — торжественно произнёс Чжу Интай. Лян Шаньбо услышал это, но в сердце у него вдруг поднялась какая-то зловещая, неприятная волна. Он почему-то возненавидел того человека, которого никогда в жизни не видел и о котором услышал впервые в жизни.

— Как его зовут? — спросил он.

— А Бо, Лян Шаньбо, — выговорил эти слова Чжу Интай и слегка прикрыл глаза. Его длинные ресницы, точно крылышки печальной бабочки, затрепетали перед лицом Лян Шаньбо.

Лю Цзыле вернулся лишь к наступлению сумерек. Лицо у него было хмурым, и явно во дворецё он провёл время неприятно. Когда Чжу Интай встретил его, Лю Цзыле как раз разговаривал со своим доверенным лицом — управляющим поместья по имени Чжу Цянь. Выражение его лица было серьёзным, даже можно сказать, скверным. Однако, увидев приближающегося Чжу Интая, он тут же стер с лица недовольство и с улыбкой поприветствовал его:

— Господин Чжу?

Чжу Интай кивнул, сделав вид, будто ничего не заметил.

Плюс зависимости от Лю Цзыле заключался в том, что временно не нужно было беспокоиться о еде, одежде и крыше над головой. Проведя столько времени в скитаниях под открытым небом, даже Чжу Интай, не страдавшая излишней брезгливостью, чувствовал, что от него вот-вот завестись черви. Поэтому во второй половине дня он обратился с просьбой к слугам поместья Лю и как следует вымылся в горячей воде. Лю Цзыле оказался на редкость внимательным: он не только выделил Чжу Интаю двух сообразительных служанок в услужение, но и приготовил для него смену одежды. К этому моменту Чжу Интай уже облачился в парадные одежды Царства Ци с широкими рукавами и просторными полами.

Царство Ци славилось не только развитой экономикой, но и превосходило все прочие земли в искусстве одеваться — в исторических записях недаром говорилось: лучшие головные уборы и обувь носят в Ци. Разумеется, местный стиль одежды заметно отличался от обычаев других царств.

На Чжу Интае сейчас красовалось глубокое платье цюйцзюй из чёрного узорчатого шёлка. Его простой и величественный покрой сочетался с тщательной проработкой мельчайших деталей. На чёрной ткани по плечам, подолу и манжетам искусно выткали узоры из сосен, облаков и бессмертных журавлей, источавших благовещение. Червлёные швы были окаймлены вышитыми побегами дикого винограда, под стать им шёл и широкий кушак. Неизвестно, кто подобрал и починил нефритовый гребень, который Чжу Интай собирался продать: хотя трещину устранить не удалось, через неё искусно пропустили красную шёлковую нить, завязав её на талии в виде праздничного узла-талисмана. При каждом его шаге рукава развевались, а скрытые узоры переливались на свету, отчего лицо казалось изваянным из белого нефрита и выглядело донельзя одухотворённым. А распущенные иссиня-чёрные волосы, взметавшиеся от каждого движения на ветру, создавали образ гостя с самой луны, чья красота сияет сквозь тысячелетия. Даже Лю Цзыле, взглянув на него, на мгновение потерял дар речи.

— Интай! — переодевшийся в чистую одежду Лян Шаньбо тоже подошёл в сопровождении слуги из поместья Лю. Сначала он замер, увидев Чжу Интая, и его глаза ярко засияли, но стоило ему заметить, как Лю Цзыле смотрит на Чжу Интая, выражение его лица тут же помрачнело.

— Ты пришёл, — откликнулся Чжу Интай и вдруг сообразил, что до сих пор не знает, как обращаться к Лян Шаньбо. Лянь Фэй приютил его, но имени не дал, и все звали его просто кучером. Но разве мог Чжу Интай называть прошлую реинкарнацию Лян Шаньбо столь пренебрежительно?

Будто угадав его мысли, Лян Шаньбо поспешно перебил:

— С этих пор зови меня А Бо!

Чжу Интай изумленно переспросил:

— Что?

— Я тут подумал: раз я всё равно никак не могу вспомнить своё имя, а имя Лян Шаньбо звучит очень красиво, я бы хотел временно занять его... Э-э, можно? — Лян Шаньбо выглядел робким и жалким, но в то же время было очевидно, что он уже твёрдо решил им воспользоваться.

Чжу Интай слишком хорошо знал это выражение лица, поэтому в его душе поднялась целая буря невыразимых чувств. Хотя он раз за разом твердил себе, что этот человек не равен прежнему возлюбленному по имени Лян Шаньбо, глядя на то же самое лицо, Чжу Интай не мог отказать и едва ли был способен не смешивать их в своем сознании.

Это действительно был он — Лян Шаньбо из прошлой жизни.

— Если тебе нравится, пользуйся, — спустя мгновение ответил Чжу Интай.

На лице Лян Шаньбо тут же проступила неподдельная радость. Размахивая перевязанными руками, он воскликнул:

— У меня наконец-то есть имя!

Он глубоко поклонился Лю Цзыле:

— Господин, с сегодняшнего дня меня зовут Лян Шаньбо, можете называть меня А Бо!

На губах Лю Цзыле заиграла многозначительная улыбка, он слегка кивнул:

— Хорошо. Ужин готов, давайте поедим и всё обсудим. Сегодня вечером мне, пожалуй, придётся побеспокоить господина Чжу и... тебя, А Бо.

Под беспокойством Лю Цзыле подразумевал необходимость для Лян Шаньбо править колесницей и отвезти их на поиски Сумыня.

http://bllate.org/book/30762/3751382