Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 11

— Ах!

Внезапно на тротуаре перед ним упал какой-то парень. На лице упавшего читался ужас, он заслонился руками.

Мотоцикл мчался со скоростью шестьдесят километров в час. Вокруг раздались испуганные возгласы, люди заслонили глаза руками, но когда до лежащего человека оставалось всего три сантиметра...

Машина плавно замерла.

Окружающие студенты шумно выдохнули и поспешили ближе, чтобы выразить беспокойство.

— Ты в порядке?

— Не ушибся?

Этого парня кто-то толкнул прямо на проезжую часть, это же чистой воды покушение на убийство!

Мужун Яньсюань с бесстрастным лицом посмотрел на того, кто толкнул парня на дорогу, и бросил:

— ПДД совсем не знаешь?

Турдившись одной рукой в карман, тот человек подошел и швырнул букет роз в упавшего парня:

— Неблагодарная тварь, посмел отказаться от моих ухаживаний! Смерть под колесами — это еще легко отделался. Вот карточка от гостиничного номера: если сегодня вечером не явишься, твоя мамаша вылетит с работы школьной уборщицы.

— Я никогда не буду с тобой!

Мужун Яньсюань не интересовали чужие любовные интрижки, и он выкрутил ручку газа.

Но в следующее мгновение рука парнишки вцепилась в его мотоцикл, и тот сквозь слезы умоляюще закричал, не отпуская его.

— Убери руки.

Выражение лица Мужун Яньсюань не изменилось, но в голосе звучало не терпящее возражений предупреждение.

Парень сквозь слезы покачал головой. Он был очень красив, с нежной бело-розовой кожей, а крупные слезы, катившиеся по щекам, вызывали жгучую жалость.

Такая утонченная и робкая внешность неудачника чем-то напоминала его сводного брата.

Тц...

Мужун Яньсюань сдал назад и развернул руль, собираясь объехать это место.

Как назло, подоспевший охранник тут же ухватился за руль мотоцикла, преграждая путь:

— Студент, ты разве не слышал, что на территории школы ездить на транспорте запрещено?

— И что с того?

Заметив черный значок Мужун Яньсюаня, охранник тут же вздернул подбородок и рявкнул:

— Ты из какого класса?

Мужун Яньсюань вовсе не собирался отвечать.

Сзади подошел мужчина средних лет в черной оправе:

— Студент, я завуч двадцать четвертого года. Вы грубо нарушили устав и правила колледжа, пойдем со мной.

Мужун Яньсюань резко крутанул ручку газа, да так громко, что охранник испуганно отдернул руки.

— Вы совершенно не уважаете учителей!

— Учителей? — Мужун Яньсюань попросту снял шлем и бросил на него равнодушный взгляд. — Вам следовало бы сначала разобраться с буллингом в школе. Если бы человека, которого толкнули на дорогу, насмерть сбили, колледж взял бы это на себя?

Увидев серебряный значок, завуч мгновенно отвернулся и высокомерно процедил:

— Какой еще школьный буллинг? Наш колледж поощряет свободные отношения! К тому же, если бы ты не перся на машине на территорию кампуса, ничего подобного бы не случилось. И ты еще смеешь здесь бесчинствовать — немедленно конфисковать транспорт!

— Конфискуйте.

Мужун Яньсюань без малейшего сожаления сошел с мотоцикла.

К этой машине прикасались чужие руки, а у него была брезгливость: вернувшись домой, он ее просто выбросит.

— Ты!

Завуч от злости затряс пальцем.

Он привык целыми днями иметь дело с высокородными молодыми господами и барышнями, и эти заносчивые обладатели серебряных значков всегда выказывали ему хоть какое-то уважение, а какой-то ничтожный обладатель черного значка посмел проявить к нему такое неуважение!

— Я непременно вынесу тебе дисциплинарное взыскание! И тебе тоже! — завуч ткнул пальцем в парня на земле.

Парень испуганно сжался в комок, не в силах дать отпор.

Зрителей вокруг становилось все больше.

Главный виновник потасовки подал голос:

— Завуч Чжоу, давайте сделаем так...

— Ой-ой, говорите, молодой господин Нань Жань, — заискивающе закивал завуч.

Нань Жань зажал между пальцами карточку от номера, подошел к Мужун Яньсюаню и, глядя на его черный значок, произнес:

— Даю тебе шанс: пусть он заберет эту карту, и я отпущу тебя. Иначе я сделаю так, что ты мгновенно исчезнешь из Колледжа Сент-Отис.

Мужун Яньсюаню не хотелось возиться с ним, он развернулся и хотел уйти.

Охранник схватил его за руку, преграждая путь живой стеной.

Окружающие молодые господа и барышни с серебряными и медными значками хохотали и наблюдали за происходящим словно за бесплатным зрелищем. Остальные студенты с серыми и черными значками либо испуганно опускали головы, сжавшись в комок, либо тревожно переживали, а некоторые попросту убыстряли шаг, страшно боясь быть втянутыми в неприятности.

— Ого, да он первокурсник.

— Смелый малый.

— Претендент на новое место в черном списке.

Нань Жань насмешливо бросил:

— Я обратил на него внимание из милости. Серые и черные значки — все равно что омерзительные паразиты. Когда они появляются рядом, кажется, что сам воздух в Сент-Отисе отравлен нищетой.

Мужун Яньсюань равнодушно взглянул на собственный значок.

Нань Жань ткнул пальцем ему в грудь с издевкой:

— Таким низкосортным личностям положено помогать друг другу. Не думайте, что раз попали в элитную школу, то перешагнули классовую ступень. Слушайтесь старших — вот это будет правильно.

— А кто тогда высший сорт? — Мужун Яньсюань словно услышал презабавнейшую вещь, и голос его звучал безучастно. — Сюй Чэньму?

— Новичок, хочешь услышать правду?

— Валяй.

Нань Жань шагом приблизился к нему и выпалил прямо в лицо этому презренному ничтожеству слова, которые долго таил в сердце:

— Сюй Чэньму — всего-навсего жалкий приемный сын. По правде говоря, не будь покровительства Семьи Мужун, его социальный статус оказался бы еще ниже, чем у вас, обладателей черных значков.

Воздух вокруг словно на мгновение застыл. Он говорил очень тихо, но стоявший рядом завуч все расслышал и испуганно попытался его остановить.

— Вот как? — Мужун Яньсюань холодно приподнял веки и выдернул карточку из его руки.

Нань Жань демонстративно захлопал в ладоши:

— Что ж, ума хватило не спорить.

В следующее мгновение пластиковая карточка в его руках с треском переломилась пополам.

— Жить надоело?

— Бац!

Звук удара кулака о плоть заставил галдящую толпу мгновенно замолкнуть. Этот жестокий удар пришелся прямо в лицо, и правая щека Нань Жаня моментально опухла.

Нань Жань рухнул на землю и с неверием зажал лицо руками.

Мужун Яньсюань небрежно размял суставы и бросил на него полный презрения взгляд, словно на букашку, выронив всего четыре слова:

— Ты слишком шумный.

Завуч испуганно вскрикнул, в несколько коротких шагов подбежал и присел перед Нань Жанем:

— Молодой господин Нань Жань! Охрана! Немедленно уведите этого нарушителя устава в учительскую!

Только тут Нань Жань отошел от шока после удара и взревел:

— Ах ты, сопляк, посмел ударить этого молодого господина! Тебе хана, твою мать!

Нань Жань вскочил на ноги, замахнувшись кулаком, и на площадке воцарился полный хаос.

Глава 12. Глава совета

Учительская комната для совещаний делилась на два лагеря.

С одной стороны на диване сидели Мужун Яньсюань и Нань Жань, а с другой — женщина в униформе уборщицы, которая непрерывно кланялась и извинялась перед завучем.

— Завуч, мне правда очень жаль, я вернусь и как следует займусь воспитанием Фан Юя, умоляю, не выносите ему дисциплинарное взыскание.

Завуч сделал глоток чая:

— Фан Юй — мальчик неплохой, но какой это уже раз за месяц? Ему каждый раз твердят, что с одноклассниками нужно жить дружно, а он вечно устраивает скандалы. Если так пойдет и дальше, я все же пособую ему забрать документы и отчислиться.

Он произнес это так легко и непринужденно.

Мать Фан Юя, Ли Фан, услышав об отчислении, запаниковала и со злости, смешанной с отчаянием, отшлепала сына:

— Негодник!

— Я экономлю на всем, чтобы отправить тебя в элитную школу, а ты целыми днями доставляешь учителям проблемы! Живо извинись!

Фан Юй по-прежнему сидел, уставившись в пол, и молчал.

Ли Фан оставалось лишь умолять о снисхождении для сына:

— Его нельзя отчислять! Сделайте одолжение, закройте глаза на этот раз.

Завуч опустил чашку и нравоучительным тоном произнес:

— На сей раз все иначе. Знаете ли вы, что друг вашего сына избил Нань Жаня? Нань Жаня — сына директора по управлению персоналом корпорации Мужун.

Мужун Яньсюань слегка приподнял брови.

Впервые слышит.

Нань Жань явно остался доволен тем, как завуч представил его особу, и бросил на Мужун Яньсюаня вызывающий взгляд.

Услышав о влиятельной родне обидчика, Ли Фан перепугалась еще сильнее и принялась колотить сына:

— Ты что, онемел? Быстро пообещай учителю, что больше не возьмешься за старое!

Мужун Яньсюань полулежал на другом конце дивана и бросил:

— Это я его ударил, с какой стати ему отчисляться?

Завуч грохнул кулаком по столу:

— Что за тон! Встань!

Мужун Яньсюань даже не шелохнулся.

Завуч продолжил:

— Думаешь, сможешь отделаться? Когда явятся твои родители, мало того что придется приносить официальные извинения, так тебя еще и выгонят из школы.

Фан Юй сжал кулаки.

Наконец, собравшись с духом в глубине души, он поднялся и произнес:

— Это не его вина. Нань Жань сам домогался меня и силой пытался затащить в постель. Я ведь не гомосексуалист, а этот парень просто проходил мимо, ему стало противно, и он вступился за меня.

После таких слов завуч даже растерялся и не знал, что и сказать.

Он кашлянул:

— Нань Жань, то, что он говорит — правда?

— Ну и что? Да он обычная продажная шлюха, и то, что я положил на него глаз, — величайшая удача для всей его родни до седьмого колена.

Нань Жань достал телефон, открыл галерею и показал всем несколько снимков:

— Глядите, он подрабатывает в клубе, и сколько народу его уже поимело, а всё корчит из себя недотрогу.

— Ах ты! — Фан Юй залился краской стыда.

Ли Фан с тревога посмотрела на сына.

Фан Юй поспешил объяснить:

— Мам, я просто подрабатываю, чтобы помочь семье свести концы с концами, не слушай его брехню.

Ли Фан с облегчением выдохнула.

— Сыночек, мое сокровище!

У дверей переговорной послышался стук каблуков, и вслед за этим в помещение вошла красивая благообразная дама, за которой семенил ее муж.

Госпожа Нань быстрыми шагами подбежала к сыну и с жалостью принялась оглаживать его по щеке:

— Лицо опухло! Кто это сделал?

Нань Жань указал на Мужун Яньсюаня.

Завуч поспешно поднялся на ноги:

— Господин и госпожа Нань, присаживайтесь, давайте выпьем чаю и поговорим обо всем спокойно.

Госпожа Нань опустила на стол сумочку от Hermes, а в ее глазах полыхал яростный огонь:

— Моего сына избили, а я должна рассиживаться за чаем? Что за порядки в вашей школе, если вы даже безопасность учащихся обеспечить не можете!

Завуч засуетился с извинениями:

— Это упущение учебного заведения, пожалуйста, присядьте.

Госпожа Нань в гневе опустилась на стул.

Завуч налил родителям Нань Жаня по чашке воды.

Затем он резко переменился в лице, повернувшись к Мужун Яньсюаню:

— Почему твои родители до сих пор не пришли?

— Мои родители?

Мужун Яньсюань подумал, что ослышался.

Завуч:

— Разве я только что не велел тебе позвонить отцу и матери?

— Я не слышал.

Завуч от злости затрясся:

— Мелкий засранец, не думай, что сможешь отсидеться! Теперь-то позвал родителей, испугался? А когда распускал кулаки и гонял на мотоцикле, о последствиях не думал?

Мужун Яньсюань с самого детства не выносил подобных нотаций от учителей, да и спорить ему отчаянно не хотелось. Он вытащил смартфон и дважды набрал номер Сюй Чэньму.

Оба вызова были сброшены.

http://bllate.org/book/30752/3750146