Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 10

Затем он повернулся и вошел на виллу.

Вэнь Сичэнь погрузился в глубокие раздумья.

Разве это не тот самый сталкер, что приставал к тебе сегодня утром?

Сюй Чэньму неторопливо признался: Это мой младший брат, Мужун Яньсюань.

Сюй Чэньму быстрым шагом последовал за ним.

Добро пожаловать домой, молодой господин.

Слуги поклонились и провели молодого господина и его друга в столовую.

Здравствуйте, меня зовут Вэнь Сичэнь. Вэнь Сичэнь первым протянул руку для приветствия.

Мужун Яньсюань с бесстрастным выражением лица бросил взгляд на его руку, проигнорировал ее и, пройдя мимо, сел на главное место во главе стола.

Сюй Чэньму: «……»

Он дернул Вэнь Сичэня за манжету, приглашая сесть рядом с ним.

В столовой воцарилась тишина.

Слуги аккуратно расставили изысканные тарелки с едой, а шеф-повар высшей категории из пятизвездочного ресторана тут же на месте принялся доготавливать для них горячие блюда.

Молодой господин, это наше фирменное блюдо — мясо камчатского краба с осетровой икрой оциетра, прошу вас отведать.

Шеф-повар стоял рядом с Сюй Чэньму и представлял блюда.

Мм...

У Сюй Чэньму совсем не было аппетита.

Вэнь Сичэнь мягко улыбнулся, зачерпнул ложкой порцию яичного суфле-пашота со своей стороны и положил в тарелку Сюй Чэньму.

Ешь, малыш.

Малыш?

У Сюй Чэньму по коже побежали мурашки.

Он внезапно вспомнил сегодняшнюю утреннюю игру в фальшивого парня.

Точно.

У него теперь есть парень, так чего же ему бояться встреч со своим бывшим?

На душе и теле Сюй Чэньму сразу стало намного легче, он взял ложку и принялся есть брокколи с креветками и яйцом.

Вэнь Сичэнь ласково произнес: Я помогу тебе выловить брокколи, раз ты ее не любишь.

Здорово.

Довольно заботливо.

Впрочем, раз уж играешь роль, нужно доигрывать до конца.

Ты тоже поешь. Сюй Чэньму подцепил кусочек лосося.

Вэнь Сичэнь приоткрыл рот.

У Сюй Чэньму покраснели кончики ушей, и он покормил его.

Управляющий остолбенел.

Первый друг, которого привел молодой господин, на самом деле оказался его парнем?!

Управляющий.

Мужун Яньсюань поманил его рукой, и управляющий тут же с поклоном шагнул вперед.

Убери яичное суфле и те несколько блюд. Мужун Яньсюань указал как раз на то, что стояло перед Сюй Чэньму.

Слушаюсь.

Слуги мгновенно все унесли, и перед Сюй Чэньму остались только блюда от шеф-повара.

Мужун Яньсюань перевел взгляд на него, его тон был ровным и неторопливым.

Ешь.

Сюй Чэньму отказался: У меня нет аппетита.

Мужун Яньсюань повонил вилкой улитку на тарелке: Когда мы ходили на свидание в Москве, это было твое любимое блюдо.

Управляющий и слуги: «???»

Сюй Чэньму почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

То ли от волнения, то ли от испуга, он послушно проглотил крабовое мясо с икрой за один присест.

Кхе-кхе!

Из-за того, что Сюй Чэньму ел слишком быстро, он поперхнулся и на глазах выступили слезы.

Вэнь Сичэнь тут же поднял руку, похлопал его по спине и налил стакан воды.

Я в порядке. Сюй Чэньму покачал головой.

Мужун Яньсюань слегка качнул бокал с красным вином и отпил глоток: Продолжай есть, братец, у нас ведь осталось так много прекрасных воспоминаний.

Мужун Яньсюань!

Сюй Чэньму в гневе прямо бросил в него салфетку со стола: Ты забыл, о чем мы с тобой договаривались? Я правда разозлился!

Мужун Яньсюань заговорил с ноткой назидания: Я согласился на твои условия насчет школы, но чей это дом? Мм?

Эти слова, словно острый клинок, вонзились в сердце Сюй Чэньму.

Он молча опустил голову; Мужун Яньсюань никогда раньше не заводил речи о его положении, судя по всему, тот был на пределе.

Вэнь Сичэнь взял Сюй Чэньму за запястье и поднял со стула: Пойдем.

Сюй Чэньму испуганно вздрогнул: Куда?

Если тебе здесь не нравится, поедем в тот ресторан, который я только что забросил.

Мужун Яньсюань бросил столовые приборы на тарелку, уперся обеими руками в стол и встал: Проводить не буду.

В этот момент со стороны лестницы донесся недовольный упрек.

Мужун Яньсюань, разве ты не обещал мне не ссориться со своим старшим братом? Цзян Фаньшуан в платье из дорогого шелка излучала элегантность и благородство, ее лицо выражало недовольство. Если ты еще раз обидишь своего брата, я заблокирую все твои карты.

Мам. Сюй Чэньму наконец-то дождался спасителя.

Цзян Фаньшуан встала на защиту Сюй Чэньму.

Словно он был настоящим юным господином семьи Мужун.

А это, должно быть, однокурсник Чэньму. Цзян Фаньшуан заметила Вэнь Сичэня.

Здравствуйте, госпожа, я младший товарищ председателя по учебе, Вэнь Сичэнь. Вэнь Сичэнь встал и слегка поклонился Цзян Фаньшуан.

Здравствуйте. Цзян Фаньшуан с благородной и элегантной улыбкой произнесла: Сегодня все вышло так спешно, ужин получился скромным, простите за плохое угощение.

Вэнь Сичэнь ответил: Ничего подобного, ужин очень богатый, большое спасибо за гостеприимство.

Главное, чтобы тебе нравилось, кушай побольше. Можешь не спешить, позже я попрошу водителя отвезти тебя домой в безопасности. Тон Цзян Фаньшуан был мягким, но в то же время он наглухо перекрывал им путь к отступлению.

Вэнь Сичэнь кивнул.

Цзян Фаньшуан перевела взгляд на приемного сына и ласково утешила: Сокровище мое, все в порядке, садись. Если Сяо Сюань снова вздумает вести себя так бестактно, ты можешь смело воспитывать его.

«……»

Сюй Чэньму скрепя сердце снова сел за стол.

В столовой воцарилось спокойствие.

Когда они поели и проводили Вэнь Сичэня, было уже одиннадцать часов.

Сюй Чэньму лежал на большой кровати в своей спальне, глядя снизу вверх на роскошную люстру и высокий потолок, и его внезапно настигло острое ощущение того, что он здесь — всего лишь сын прислуги этой семьи.

Он лежал неподвижно.

Мужун Яньсюань сегодня, кажется, и вправду рассердился.

Если его не умиротворить, то завтра он снова станет так же бесцеремонно трепать языком об их отношениях прямо за обеденным столом, и последствия будут поистине ужасными.

Нет уж.

Сюй Чэньму резко подскочил на кровати.

Чего это он должен его умиротворять?

Надо пойти и как следует припугнуть его.

Сюй Чэньму налил стакан горячего молока, постучал в дверь игровой комнаты и произнес сквозь створку: Это я.

Входи.

Сюй Чэньму толкнул дверь.

Игровая комната была отделана в ярко выраженном стиле киберпанка, а разноцветная подсветка тянулась вдоль всей стены.

Эту комнату они ремонтировали вместе с Мужун Яньсюанем.

Мужун Яньсюань сидел в наушниках за игрой, экран компьютера ярко светился, а сверхдлинный ультраширокий монитор в сочетании с тремя дополнительными экранами позволял четко разглядеть укрытия врагов в игре.

Сюй Чэньму поставил стакан молока по правую руку от Мужун Яньсюаня, заодно отправив пустую бутылку из-под колы в корзину для мусора.

Мужун Яньсюань снял наушники и поднял на него взгляд.

Его резкие черты лица обрамляли глубокие, вечно преисполненные мизантропии глаза, а длинные и густые ресницы скрывали то, что творилось у него на душе.

В чем дело?

Катанем по кадушке? — спросил Сюй Чэньму.

Давай.

Сюй Чэньму: Проигравший...

Мужун Яньсюань снова натянул наушники: Выполняет любое желание победителя.

Сюй Чэньму привычным движением открыл другой компьютер.

Он уже несколько лет не прикасался к этой игре и слегка подрастерял навык, поэтому, открыв режим 1 на 1, он затащил Мужун Яньсюаня на полигон — в честном бою лоб в лоб ему точно было не победить, его микроконтроль давно ухудшился, так что пришлось вспомнить пару грязных приемчиков.

Раунд первый.

Сюй Чэньму украдкой провел своего персонажа в вентиляционную трубу и первым захватил точку возрождения противника, одержав победу.

Еще раз.

Раунд второй.

Сюй Чэньму забанил любимое оружие Мужун Яньсюаня и снова выиграл.

Мужун Яньсюань беспомощно усмехнулся: Ты можешь перестать жульничать?

Сюй Чэньму: А мне все равно, ты уже проиграл два раунда, хочешь продолжить — давай по новой.

Больше не буду. Мужун Яньсюань вздохнул и покачал головой: Чего тебе от меня нужно?

Сюй Чэньму тут же выдвинул требование: Завтра в школе запрещено болтать лишнего, никому и ни при каких обстоятельствах нельзя рассказывать о наших с тобой отношениях.

Мужун Яньсюань парировал: А если тот человек все же проболтается?

Он не станет.

Мужун Яньсюань молча поглядел на него пару секунд: Хорошо, завтра я не поеду с тобой в школу, так что можешь спать спокойно.

С этими словами Мужун Яньсюань снова погрузился в игру.

Умница, не забудь допить молоко.

Сюй Чэньму взъерошил его волосы — они по-прежнему были такими же мягкими.

Мужун Яньсюань: «……»

Глава 11: Председатель

Ранним утром следующего дня ученики у школьных ворот то и дело поднимали головы, с любопытством разглядывая вертолеты в небе.

Три вертолета барражировали в лазурном небе над Колледжем Сент-Отис, а их лопасти на бешеной скорости рассекали воздух.

Целая вереница Роллс-Ройсов друг за другом въехала на территорию кампуса, охрана отдала честь и подняла шлагбаум, а Сюй Чэньму сидел внутри машины, кивнув охранникам.

Одноклассники раскрыли рты от удивления: Этот вертолет и вправду принадлежит председателю.

Просто невероятно круто!

Заставлю отца завтра тоже купить мне такой поиграть.

В этот момент резкий рев мощного двигателя породил мощнейший резонанс.

Мужун Яньсюань на BMW M1000RR лавировал между роскошными лимузинами.

Хищные линии кузова и рев спортбайка зажгли сердца парней, заставив их вылупить глаза от восторга.

Охрана мгновенно преградила ему путь: Эй, ученик, на территорию школы на транспорте въезд запрещен, паркуйся за воротами!

Мужун Яньсюань поднял визор шлема, обнажив пару мрачных глаз: А ему почему можно?

Охранник проследил за его взглядом в сторону удаляющегося лимузина марки Роллс-Ройс.

Да это же молодой господин семьи Мужун! А ты кто такой вообще?

Услышав это, Мужун Яньсюань резко опустил забрало, крутанул ручку газа и ворвался на территорию кампуса.

«???»

Служба безопасности поднялась по тревоге, с десяток охранников бросились в погоню следом.

Мужун Яньсюань уверенно вел байк, мчась стрелой, охранники неслись позади — скорость и страсть в грохоте мотора сливались с мотоциклом в единый симфонический аккорд душ.

А ну немедленно остановись!

Сейчас же! Сбавь скорость и остановись!

В Колледж Сент-Отис частный автотранспорт не допускался, поэтому на дороге не было ни единой машины. Стоял летний зной, и ученики прогуливались по тенистым аллеям, а широкая пустая дорога позволяла Мужун Яньсюаню мчаться без единой преграды.

http://bllate.org/book/30752/3750145