Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 9

Вэнь Сичэнь:

— Если я не ошибаюсь, старший играет Листа?

Сюй Чэньму долго смотрел на него:

— Ты умеешь играть Паганини?

—…

Сюй Чэньму и Вэнь Сичэнь переглянулись и одновременно улыбнулись.

Вэнь Сичэнь с улыбкой произнес:

— Старший хочет сыграть Кампанеллу или Шестой этюд Паганини?

— На твой выбор.

— Тогда давай Шестой этюд Паганини. — Вэнь Сичэнь отправил в рот кусочек брокколи. — Мне совсем не хочется, чтобы Кампанеллы старшего затмила меня.

Двадцать четыре каприса Паганини Сюй Чэньму, можно сказать, слышал с самого детства.

В конце концов, его любимый пианист, господин Лист, во время выступлений скрипача Паганини часто безумно зарисовывал ноты в зале, а затем перекладывал их в безумнейшие этюды.

Оба были полностью солидарны друг с другом.

Вэнь Сичэнь отрезал кусочек стейка и отправил в рот:

— Правда, после начала семестра я совсем не брал в руки скрипку.

— Так попрактикуйся.

Вэнь Сичэнь парировал вопросом:

— А старший практиковался сегодня утром?

В улыбке Сюй Чэньму таился скрытый нож.

Его нож и вилка издали о неприятный скрежет.

—…

Вэнь Сичэнь кашлянул:

— Наш старший невероятно хорош, даже не практикуясь.

— Тогда я пойду распечатаю ноты. После пары приходи в класс для занятий, времени мало, сначала прогоним несколько раз.

— Хорошо.

Кто-нибудь еще в это не верит?

Я верю, братец.

Они точно сошлись.

Семья Мужун.

— Молодой господин.

— Молодой господин.

Мужун Яньсюань был одет лишь в домашнюю одежду, а в скрытых за прядями волос темно-карих зрачках не читалось никаких эмоций.

Он сидел в кабинете и неторопливо водил мышь, пролистывая студенческий форум Колледжа Сент-Отис.

Дворецкий принес чашку черного чая:

— Молодой господин, прошу.

Мужун Яньсюань бросил на него косой взгляд и снова уставился в экран:

— Я никогда не пью такой дешевый черный чай.

В кабинете в два ряда стояли слуги, опустив головы и держа изысканные подносы с послеобеденным чаем.

Дворецкий утер пот со лба.

Молодой господин Мужун вернулся на родину слишком внезапно, они ничего не подготовили, к тому же половина слуг виллы вообще никогда не видели молодого господина Мужуна и понятия не имела о его привычках.

В кабинете воцарилась мертвая тишина.

Заметив на экране компьютера форум Колледжа Сент-Отис, дворецкий почтительно спросил:

— Молодой господин, школьная форма для вашей поездки в Колледж Сент-Отис завтра уже готова, не желаете взглянуть?

Мужун Яньсюань наконец проявил небольшой интерес и негромко хмыкнул.

Дворецкий хлопнул в ладоши, и в комнату вошли пятеро слуг, держа в руках деревянные вешалки с висевшей на них формой колледжа.

— Мы не получали известий о возвращении молодого господина, поэтому эта форма стандартного размера, а сшитая на заказ для молодого господина прибудет через месяц.

Мужун Яньсюань слегка приподнял веки и указал на слугу, который держал бархатную шкатулку для драгоценностей.

Слуга подошел, и внутри шкатулки обнаружился значок, отлитый из чистого золота.

Мужун Яньсюань взял его, дважды погладил подушечкой пальца и бросил обратно в шкатулку.

— Этот цвет слишком безвкусен, замените.

Дворецкий пояснил:

— Молодой господин, в Сент-Отисе существует пять видов значков: золотой, серебряный, бронзовый, черный и серый. Обладателей золотого всего пятеро, он символизирует вершину пищевой цепочки... то есть верхушку происхождения.

Мужун Яньсюань не стал дослушивать и бросил:

— Возьми черный.

— Мо... молодой господин, цвет также является символом статуса, черный — это...

Самое дно пищевой цепочки.

Мужун Яньсюань посмотрел на дворецкого холодным взглядом.

— Я не люблю повторять дважды.

Дворецкий торопливо произвел:

— Слушаюсь, я сейчас же велю колледжу прислать черный значок.

Мужун Яньсюань вновь сосредоточился на студенческом форуме. В его зрачках отражались фотографии парней, он пролистывал их одну за другой, вглядываясь в знакомый силуэт.

— Узнай, кто этот Вэнь Сичэнь.

— Хорошо.

Просмотрев весь форум и все фотографии, Мужун Яньсюань расслабил руку, сжимавшую мышь, и откинулся на спинку кресла.

— Когда у Сюй Чэньму заканчиваются занятия?

Дворецкий взглянул на наручные часы:

— Молодому господину Сюю до дома еще час.

— Мм.

Мужун Яньсюань поднялся на ноги и молча вышел из кабинета.

Слуги поспешно расступились, освобождая проход.

Столкшись с капризным молодым господином, слуги сочли его крайне сложным человеком.

— Дворецкий, эт... этот молодой господин кажется с непростым характером.

— Всё-таки он родной сын семьи Мужун...

— Хватит болтать, за работу.

Дворецкий беспомощно покачал головой.

У молодого господина характер уже куда лучше, чем четыре года назад — вот четыре года назад он был по-настоящему необузданным.

Мужун Яньсюань услышал разговоры за спиной.

Он не принял их близко к сердцу и спустился на первый этаж, направляясь на кухню.

Кухня была идеально убрана, несколько поваров в поварских колпаках уже готовились к ужину.

Мужун Яньсюань сказал:

— Сегодня вы можете уйти пораньше, я приготовлю сам.

Повара тоже растерялись и переглянулись с дворецким.

Дворецкий поспешно подошел:

— Молодой господин, домашние повара — мастера высшей пятизвездочной категории, предоставьте это им.

Мужун Яньсюань открыл холодильник и окинул взглядом имеющиеся продукты сверху вниз.

Часа вполне хватит, чтобы приготовить ужин для старшего брата.

Мужун Яньсюань достал из холодильника свежие овощи и мясо.

— Молодой господин...

— Я помню, что уже сказал: не люблю повторять дважды.

У дворецкого по спине пробежал холодок.

Он махнул рукой поварам, отпуская их пораньше.

Мужун Яньсюань не стал брать сложные ингредиенты, умело вымыл все продукты, бросил бланшированные кости в глиняный горшок для супа, нарезал сырую говядину ломтиками, в маленькой пиале смешал лук, имбирь и чеснок для заправки, а затем поставил сковороду на огонь и в один присест обжарил говядину.

От увиденного дворецкий остолбенел.

Молодой господин раньше никогда не заходил на кухню.

Неужели белая пища за границей за эти четыре года замучила молодого господина до того, что ему пришлось самому встать к плите?

Мужун Яньсюань поставил приготовленные блюда на обеденный стол.

Четыре блюда и суп на длинном столе выглядели одиноко и жалко.

Госпожа Мужун, напротив, была невероятно удивлена.

— Дорогой, неужели всё это приготовил ты?

— Мм.

Цзян Фаньшуан с нежностью погладила Мужун Яньсюаня по волосам:

— Отпустить тебя в заграничное путешествие с Чэньму и правда было правильным решением. Сколько лет не виделись, а ты и впрямь вырос.

Мужун Яньсюань взглянул на большие часы на стене.

— Разве брат не должен быть дома в половине седьмого?

Цзян Фаньшуан задумалась:

— Возможно, в колледже что-то задержало, сейчас начало семестра, твой брат очень занят.

— Ладно.

— Начнем без него?

Мужун Яньсюань ответил:

— Мам, ешь пока, я подожду его дома.

Цзян Фаньшуан всё поняла и отведала блюда, приготовленные руками сына:

— Получилось просто великолепно.

Часы на стене беспрестанно тикали.

Мужун Яньсюань то и дело поднимал голову, проверяя время.

Цзян Фаньшуан видела всё насквозь.

Когда Сюй Чэньму предложил взять Мужун Яньсюаня с собой в поездку, она с радостью согласилась. За два года путешествий на присылаемых домой фотографиях Мужун Яньсюань улыбался всё чаще, а расстояние между ними на совместных снимках становилось всё меньше — Цзян Фаньшуан уже давно догадалась, что они сошлись.

Пока младший сын больше не занимался экстремальным спортом вроде гонок и прыжков с парашютом, ей было всё равно.

Но два года назад Сюй Чэньму внезапно вернулся на родину, и Мужун Яньсюань, словно назло, больше ни разу не связался с семьей.

Тогда она предположила, что они расстались.

Цзян Фаньшуан беспомощно вздохнула.

Младший сын сейчас с таким трудом немного успокоился, и она боялась, что его характер вернется к прежнему.

Поколебавшись долгое время, Мужун Яньсюань решился заговорить:

— Мам, ты не могла бы позвонить ему?

— Конечно.

Цзян Фаньшуан набрала номер Сюй Чэньму, включила громкую связь и задала вопрос.

— Мам, я с однокурсником, мы занимаемся музыкой.

— Тогда ты вернешься ужинать?

— Не вернусь.

Цзян Фаньшуан подумала немного и спросила:

— Поужекали вне дома?

— Еще нет, только собираемся в ресторан.

Услышав, что тот еще не ел, Цзян Фаньшуан тут же заявила:

— Тогда веди однокурсника домой, как следует его примем.

— Неудобно как-то.

— Ты ведь заводишь не так много друзей в колледже, конечно, нужно поддерживать хорошие отношения.

— Мам, он мне просто однокурсник.

— Ладно-ладно, решено.

Цзян Фаньшуан повесила трубку.

— Чэньму, должно быть, вернется, но приведет с собой однокурсника, так что подожди его спокойно.

— Мм...

Цзян Фаньшуан поднялась, собираясь уходить, и подумала, что раз придут гости, такого количества блюд может не хватить, поэтому велела дворецкому заказать из близлежащего ресторана еще несколько позиций.

Перед уходом Цзян Фаньшуан напутствовала:

— Поговори с братом нормально, больше не ссорьтесь.

С другой стороны.

Сюй Чэньму в классе для занятий в нерешительности повесил трубку.

— Что случилось? — Вэнь Сичэнь натер смычок канифолью.

— Мама зовет домой.

— Тогда старшему лучше вернуться, продолжим завтра.

— Она зовет меня, э-э... — Сюй Чэньму замялся. — Приглашает тебя поужинать дома.

— Меня?

— Мм.

Глава 10: Председатель

Ночь сгущалась.

Роллс-ройс плавно въехал на территорию виллы.

Водитель остановил машину и открыл дверь, но Сюй Чэньму не спешил выходить.

— Молодой господин?

Сюй Чэньму сидел в машине, снедаемый раздражением и мучительными сомнениями.

Он совершенно забыл.

Сегодня Мужун Яньсюань дома...

Вэнь Сичэнь:

— Старший, что с тобой?

— Ничего.

Сюй Чэньму набрался храбрости, вышел из машины и провел Вэнь Сичэня в дом.

Мужун Яньсюань открыл дверь лично. Увидев их обоих одновременно, он не выказал ни малейших эмоций и лишь холодно бросил:

— Заходите.

http://bllate.org/book/30752/3750144