Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 8

Сюй Чэньму заглянул через стекло внутрь и разглядел лишь чей-то силуэт со спины.

— Кто это репетирует? — спроил он.

— Похоже, первокурсник двадцать четвёртого года.

Сюй Чэньму кивнул.

Закончив играть, парень в классе медленно расслабил напрягшиеся плечи. Видимо, к тому, что его репетиции кто-то слушает у дверей, он уже привык и не обращал особого внимания.

Но стоило ему заметить Сюй Чэньму, как на его лице появилась улыбка.

Сюй Чэньму приятно удивился: это действительно оказался Фан Шуо.

— Старший товарищ.

Фан Шуо подошёл, открыл дверь и пригласил его войти.

Этот класс для занятий музыкой был не слишком большим. В Колледже Сент-Отис музыкальные классыбывали разными — и просторными, и тесными. Проходя мимо больших классов чуть раньше, Сюй Чэньму отчётливо видел, что они пусты. Почему же Фан Шуо выбрал именно эту каморку в самом углу, оставалось загадкой.

— Старший товарищ, присаживайтесь.

Фан Шуо придвинул Сюй Чэньму стул и поблагодарил:

— Большое спасибо вам за вчерашнее. Если бы я врезался в чужую машину, то всех денег, что я зарабатываю на подработках в академии, не хватило бы расплатиться до конца жизни.

— Не стоит благодарности, — произнёс Сюй Чэньму. — У тебя есть ещё какая-то подработка?

Фан Шуо с абсолютно открытым видом кивнул:

— Да, я подрабатываю по вечерам и после обеда, а в остальное время развожу еду на заказ.

— При такой занятости как же учёба?

Фан Шуо смущённо почесал в затылке:

— Поэтому приходится выкраивать время для репетиций по утрам, когда нет пар.

Сюй Чэньму проникся к нему уважением: тратя на занятия музыкой лишь эти утренние крохи времени, удавалось исполнять произведения столь блестяще.

— Твой профессиональный уровень очень высок.

— Спасибо, старший товарищ.

Сюй Чэньму поднялся и дважды нажал на клавиши фортепиано:

— Однако этот инструмент слишком мягкий и не подходит для исполнения Бурного потока. Я советую тебе пересесть за рояль.

Фан Шуо покачал головой:

— Нам нельзя пользоваться теми классами.

— Почему?

— Потому что мы — студенты-бюджетники из бедных семей, обучение для нас бесплатное, а в те классы нам вход заказан.

Взгляд у Фан Шуо был удивительно чистым. На смуглой от круглогодичного ветра и солнца коже это смотрелось особенно контрастно, а серый значок на груди красноречиво говорил о его происхождении.

Он был тем самым студентом по специальному набору, который пробился наверх сквозь жестокие академические отборы и дьявольски сложные профессиональные тесты Колледжа Сент-Отис.

Сюй Чэньму помолчал немного:

— Идём со мной.

Фан Шуо послушно последовал за ним слева.

Он был очень высоким — на вид около метра девяноста, словно модель с обложки мужского журнала, а потому его страстное и экспрессивное исполнение звучало мощно и раскатисто. Его комплекция, физическая сила и длина пальцев идеально подходили для произведений Листа…

Попадись этот парень хоть капельку раньше, Сюй Чэньму ни за что не упустил бы его.

Они вернулись в личный музыкальный класс молодого господина Сюй.

Стоило только распахнуть дверь, как чистые зрачки Фан Шуо расширились от удивления.

У окна стоял невероятно дорогой рояль Steinway. Лёгкие белые занавески колыхались от дуновения ветерка, а за окном бушевала пышная зелень — вид открывался великолепный.

— Попробуй этот инструмент, — предложил Сюй Чэньму.

— Можно?

Получив утвердительный ответ, Фан Шуо так бережно и трепетно коснулся корпуса рояля, будто тот был драгоценностью.

Сюй Чэньму протянул ему ключ:

— Занимайся в этом классе. По утрам меня здесь практически не бывает.

— Разве так можно?

— Ничего страшного.

Сюй Чэньму вложил ключ ему в руку:

— Я верю, что ты способен играть на фортепиано ещё лучше.

— Но…

— Возражения не принимаются.

Фан Шуо взял ключ и с предельной серьёзностью произнёс:

— Я буду стараться. Я постараюсь стать таким же выдающимся, как вы, старший товарищ.

Сюй Чэньму улыбнулся.

Как раз в этот момент прозвенел звонок, возвещающий об окончании большой перемены. Сюй Чэньму поднялся на ноги:

— Продолжай репетицию, а у меня есть дела, я пойду.

— До свидания, старший товарищ.

Сюй Чэньму спустился к учебному корпусу.

Студентов, спешивших с пар, становилось всё больше. Проходившие мимо учащиеся то и дело бросали на него вороватые взгляды.

Цзянь Ян только что освободился и направлялся к нему, прижимая к груди стопку книг:

— Старший товарищ, вы почему здесь? Разве у вашей сестры сегодня не выходной?

Сюй Чэньму ответил:

— Жду кое-кого.

Цзянь Ян с видом человека, готового посплетничать, поинтересовался:

— Кого это?

Сюй Чэньму скрестил руки на груди, сделал шаг вперёд и прищурился:

— Я ещё с тобой не рассчитался! Признавайся, это ты вчера скинул мой адрес Мужун Яньсюаню?

Цзянь Ян на мгновение неловко улыбнулся и тут же припустил наутёк.

Сюй Чэньму ухватил его за воротник сзади:

— Даже не думай сбежать.

— Н-нет… не я.

— Кроме тебя, твоей сестры и еще одного Чи Чи, о наших отношениях никто не знает, — заявил Сюй Чэньму.

Цзянь Ян потёр со лба пот:

— Тогда почему вы не спросите у тех двоих?

— Они заняты любовными делами. Кроме тебя, сорванца, кому еще пришло бы в голову связываться с Мужун Яньсюанем?

Цзянь Ян едва не плакал:

— Да этот молодой господин Мужун засыпал меня звонками, у меня просто не было выбора!

Сюй Чэньму отпустил его, всем своим видом выражая крайнее недовольство.

— Он действительно притащился к тебе?

— Ага.

Цзянь Ян сокрушённо вздохнул:

— Всё равно ведь рано или поздно пришлось бы встретиться. От судьбы не уйдёшь, так к чему прятаться? Лучше уж встретить её лицом к лицу.

Сюй Чэньму одарил его леденящим взглядом.

У Цзянь Яна по спине побежали мурашки:

— У меня ещё дела, я побежал, до встречи, братец Чэньму! — И он моментально скрылся из виду.

— Мелкий паршивец.

Сюй Чэньму тихо выругался про себя и, повернув голову, тут же заметил Вэнь Сичэня, который выходил из учебного корпуса, разговаривая по телефону.

Разговаривает по телефону?

Погодите-ка.

Это же его собственный мобильный?! Сюй Чэньму широкими шагами направился к нему.

Заметив его, Вэнь Сичэнь приложил палец к губам, призывая соблюдать тишину.

— ?э?

Сюй Чэньму окаменел. Как он мог воспользоваться его телефоном с такой невозмутимой лёгкостью?

Подождав ещё немного, Вэнь Сичэнь завершил вызов.

— С кем это ты болтал?

— Профессор Тань. Он звонил раз десять подряд, пришлось ответить, — Вэнь Сичэнь вернул телефон владельцу.

— И что профессор Тань сказал?

— Похоже, список номеров для выступления уже составлен, но некоторые произведения до сих пор не утверждены.

— Вот как.

Сюй Чэньму взял телефон.

В следующую пятницу намечалось грандиозное выступление.

От каждого курса по всем специальностям отбирали тройку лучших студентов, которым предстояло исполнить по одному номеру. Это была публичная демонстрация талантов и мощи одарённых юношей академии Сент-Отис перед внешним миром.

Первокурсники тоже участвовали, но не по результатам вступительных экзаменов, а на основе общего рейтинга.

Сюй Чэньму пролистал список и в тот момент, когда наткнулся на имя Вэнь Сичэня, недоумённо изогнул брови:

— Ты-то как угодил в этот список?

— Разве старший товарищ забыл? Мой вступительный рейтинг складывался из оценки за скрипку, я первый на скрипичном отделении среди двадцать четвёртого года.

— …

Сюй Чэньму молча продолжил листать список.

Вэнь Сичэнь, скрипичное отделение, двадцать четвёртый год, первое место, Вивальди — Времена года: Лето.

Фан Шуо, фортепианное отделение, двадцать четвёртый год, второе место, Шопен — Этюд Бурный поток.

Каждый из двенадцати музыкальных инструментов был представлен тремя студентами, так что программа обещала быть длинной.

Погодите-ка…

Выйдя из режима редактирования, Сюй Чэньму заметил в списке WeChat новый незнакомый контакт.

— Когда это ты успел добавиться ко мне в друзья? — Сюй Чэньму поднял телефон на уровень глаз.

Вэнь Сичэнь ответил:

— Палец соскользнул, случайно нажал.

— Не верю.

Сюй Чэньму убрал телефон и зашагал вперёд.

— Разозлился? — поравнявшись с ним, спросил Вэнь Сичэнь. Мягкий тёплый ветерок коснулся уха, вызывая лёгкое щекочущее ощущение.

На самом деле Сюй Чэньму вовсе не сердился — он и сам собирался одобрить заявку в друзья после обеда. Но раз уж тот заговорил об этом, Сюй Чэньму решил ненадолго изобразить обиду.

Вэнь Сичэнь извинился:

— Прости. Клянусь, я лишь подтвердил заявку в друзья, больше ни к чему не прикасался.

Сюй Чэньму продолжил хранить молчание.

Вэнь Сичэнь достал свой полностью заряженный смартфон, привычным движением открыл почту и нажал кнопку подтверждения.

— Тогда пусть это послужит моим извинением, хорошо?

Сюй Чэньму бросил взгляд на уже подтверждённое письмо, и в его сердце шевельнулось робкое, сладковатое чувство, напоминающее газировку с сиропом в летний день.

Глава 9. Председатель

[Ошеломляюще! Председатель и Вэнь Сичэнь закрутили роман.]

[Автор поста, это достоверная информация?]

[Абсолютно точно! Утром вместе шли на учебу, провожали друг друга с пар — есть фото и факты, не подделка.]

[Бред, они в столовой в первый же день чуть не вцепились друг другу в глотки.]

[Судите сами по фото: оба прибыли в академию вместе в утренний час пик. И только небесам известно, чем они занимались прошлую ночь.]

[……]

[В этом что-то есть.]

[Логично.]

Ровно в полдень.

Сюй Чэньму и Вэнь Сичэнь сидели в ресторане друг напротив друга, храня молчание.

Сюй Чэньму не выдержал, с грохотом швырнул нож и вилку на стол:

— С какой стати я должен выступать с тобой в дуэте?!

Только что, в ту самую секунду, когда Вэнь Сичэнь подтвердил отправку письма, профессору Маргарет начали непрерывно обрывать телефон, и лишь после долгих уговоров она скрепя сердце согласилась.

Однако она потребовала, чтобы в следующую пятницу они выдали безупречный финальный номер.

Профессор Тань пришёл в восторг и властным жестом велел Сюй Чэньму аккомпанировать Вэнь Сичэню на рояле, заявив, что это будет ошеломляющее выступление, которое потрясёт всю академию.

Потрясёт ли оно кого-то, Сюй Чэньму не знал.

Но сегодня был четверг. Концерт назначен на следующую пятницу — оставалось всего восемь дней, чтобы подготовить совместный номер с человеком, с которым они прежде не обменивались и пара слов и не имели ни малейшего взаимопонимания.

Они что, издеваются?

Вэнь Сичэнь подвинул стейк поближе к Сюй Чэньму и притих, не смея больше произнести ни звука.

— Я не ем брокколи.

Сюй Чэньму с силой вонзил вилку в соцветие брокколи, намереваясь отбросить его в сторону.

Вэнь Сичэню от одного вида этого расправы над овощем сделалось больно за самого себя, и он поспешно придвинул тарелку ближе.

— Отдай мне.

Задержав взгляд на пару секунд, Сюй Чэньму бросил:

— Выбирай произведение сам.

Оба словно смирились со своей участью и, храня молчание, больше не стали поднимать вопрос о здравом смысле этой безумной затеи, принявшись совместно подбирать репертуар.

Вэнь Сичэнь предложил:

— Как насчёт Грёз Шумана?

Сюй Чэньму отмёл вариант в ту же секунду:

— Не годится.

Вэнь Сичэнь откинулся на спинку стула:

— Тогда выбирай ты.

Сюй Чэньму молча отпил воды из стакана. Подбор репертуара — дело крайне хлопотное; обычно он просто наугад вытаскивал пьесу из сборника Листа, но для дуэта со скрипкой он решительно не представлял, что именно подойдёт.

http://bllate.org/book/30752/3750143