Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 7

Мужун Яньсюань слегка сглотнул:

— Правда?

Глава 7: Глава студсовета

Сюй Чэньму стоял у двери номера и глубоко вздохнул.

Мужун Яньсюань, скрестив руки на груди, прислонился к стене рядом:

— Если этого человека здесь нет, ничего страшного.

— Не мешай, — буркнул Сюй Чэньму, погруженный в раздумья.

Вэнь Сичэнь и Мужун Яньсюань стоили друг друга. Связываться с Вэнь Сичэнем было себе дороже, но Сюй Чэньму обязан был заставить Мужун Яньсюаня отказаться от своих притязаний.

Сюй Чэньму достал из кармана карточку-ключ и распахнул дверь.

Мужун Яньсюань замер, не в силах скрыть волнение.

— Заходи за мной, — бросил Сюй Чэньму.

Отельные номера были похожи один на другой. Сюй Чэньму, делая вид, что он здесь как дома, уверенно прошел в спальню и с силой толкнул дверь.

Солнечный свет пробивался сквозь занавески, падая на белоснежную простыню. В комнате работал кондиционер, поддерживая приятную прохладу.

Вэнь Сичэнь спал, вытянувшись на кровати. Даже растрепанные волосы не могли скрыть резких, выразительных черт его лица, но во сне он казался куда мягче.

Сюй Чэньму набрался храбрости и подошел ближе.

Он сел на край кровати, как ни в чем не бывало, и ласково позвал:

— Вставай.

Вэнь Сичэнь не отреагировал.

Сюй Чэньму подергал его через одеяло.

Вэнь Сичэнь что-то невнятно пробормотал, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Сюй Чэньму кашлянул и повысил голос:

— Вэнь Сичэнь!

Вэнь Сичэнь медленно открыл глаза и сел, зевая. Он лениво запустил пальцы в волосы. Его взгляд был затуманен усталостью, а под глазами залегли темные круги, выделявшиеся на фоне покрасневших глаз.

— Старший? — голос Вэнь Сичэня из-за вчерашнего обилия алкоголя звучал хрипло и низко.

Сюй Чэньму прошептал:

— Ты проснулся.

Вэнь Сичэнь недоуменно переспросил:

— А?

— Пойдем, я отвезу тебя в университет.

— А?

Вэнь Сичэнь широко распахнул глаза, мгновенно придя в себя.

Сюй Чэньму торопливо подмигнул ему.

Вэнь Сичэнь нахмурился:

— Что у тебя с глазами?

Сюй Чэньму стиснул зубы от досады. Неужели он такой тугодум?

В следующую секунду Вэнь Сичэнь обхватил его лицо ладонями и пристально посмотрел прямо в глаза.

Вэнь Сичэнь неожиданно подался вперед, с беспокойством поглаживая большим пальцем уголок глаза Сюй Чэньму.

Сюй Чэньму затаил дыхание и сглотнул.

Эти глаза Вэнь Сичэня… они смотрели на него с такой нежностью, словно он обожал даже случайных прохожих.

Хотя… стоп.

В сочетании с похмельем этот взгляд казался еще более многозначительным, и воздух в спальне моментально пропитался двусмысленностью.

Мужун Яньсюань подошел и грубо отбил руку Вэнь Сичэня.

Только теперь Вэнь Сичэнь заметил, что в комнате есть кто-то третий.

— Ты кто? — спросил он, а затем перевел взгляд на Сюй Чэньму: — Это твой парень?

Вэнь Сичэнь нашел этот вопрос абсурдным:

— А?

Сюй Чэньму не ожидал, что Мужун Яньсюань спросит прямо в лоб, и засуетился:

— Он имел в виду…

Любые оправдания казались жалкими. Опустив голову, он решил, что пора быть откровенным:

— На самом деле…

Но прежде чем он успел закончить, он оказался в мягких объятиях.

Вэнь Сичэнь приобнял его за плечи:

— Да, я его парень.

Сюй Чэньму машинально взглянул на реакцию Мужун Яньсюаня.

Тот стоял молча, и его тяжелый взгляд, словно клинок, вонзался в Вэнь Сичэня.

Мужун был одет как типичный «золотой мальчик» из американской школы, и в его позе сквозила надменность и спесь богатого наследника. Сюй Чэньму, видевший Мужуна в его самые капризные, разгульные и безумные периоды, по-настоящему испугался — он боялся, что тот сейчас выхватит пистолет.

Настоящий пистолет.

Но, к счастью, они были в стране, и Сюй Чэньму обрел уверенность:

— Теперь веришь?

Мужун Яньсюань, с окаменевшим лицом, развернулся и вышел.

Сюй Чэньму выдохнул, но, осознав, что все еще находится в объятиях Вэнь Сичэня, поспешно отстранился.

На губах Вэнь Сичэня заиграла усмешка.

— Прости, что использовал тебя.

— Ничего страшного.

— Он мой…

— Старший, тебе не нужно объяснять всё так подробно. Ты такой привлекательный, вокруг тебя наверняка всегда полно поклонников. Я знаю, каково это, когда тебя донимают, так что просто помог, — перебил его Вэнь Сичэнь.

На самом деле, это сложно было назвать преследованием.

Сюй Чэньму немного смутился:

— Спасибо.

— Не за что.

Они обменялись вежливыми фразами.

Вэнь Сичэнь поднял руку:

— Правда, он так сильно ударил меня по руке, что остался след. Как старший собирается компенсировать это?

На тыльной стороне его ладони действительно виднелось легкое покраснение.

— В следующий раз угощу тебя обедом.

— Только обедом?

Сюй Чэньму прищурился:

— А чего ты еще хочешь?

То, что он вообще готов его угостить, уже великая честь!

— Мне нужно подумать.

Сюй Чэньму поторопил его:

— Всё, хватит думать. Если не встанешь сейчас, опоздаем на первую пару.

На часах было 7:25.

Вэнь Сичэнь, мучимый головной болью, пару раз хлопнул себя по лбу и достал телефон:

— Не хочу садиться за руль, вызову такси.

Потыкав в экран, Вэнь Сичэнь снова рухнул на кровать.

Сюй Чэньму не понял:

— Ты чего?

Вэнь Сичэнь прикрыл глаза рукой:

— Телефон сел. Прогуляю пару.

— Что?!

Прогуляет? Сюй Чэньму, как глава студсовета, такого допустить не мог:

— Вэнь Сичэнь!

Вэнь Сичэнь накрылся подушкой — было ясно, что он не выспался.

Сюй Чэньму выхватил подушку:

— Ты при мне собрался прогуливать?

Вэнь Сичэнь снова сел, попытался собраться с силами, но сдался.

— Господин председатель, просто вычтите у меня баллы.

— …

Сюй Чэньму цыкнул:

— Я вызову тебе такси, а ты пока поставь телефон на зарядку.

— Обязательно идти?

Сюй Чэньму утвердительно хмыкнул, открывая приложение для заказа такси:

— Сейчас пара по импровизации, она будет тебе очень полезна.

— Как глава студсовета может знать мое расписание?

— Если бы я не следил, разве ты бы сегодня встал? У меня чувство ответственности, понимаешь? — продолжал Сюй Чэньму. — К тому же, раз ты собираешься заниматься фортепиано, я обязан следить за твоей успеваемостью.

Сюй Чэньму, не найдя нужное приложение, швырнул телефон Вэнь Сичэню:

— Заказывай сам.

Вэнь Сичэнь с трудом приподнялся, вызвал такси, поставил телефон на зарядку и закрыл глаза.

— Нынешняя молодежь… — проворчал Сюй Чэньму. Сам он лег позже, встал раньше, и никакой сонливости не чувствовал.

Через десять минут такси было на месте.

Сюй Чэньму пришлось буквально тащить Вэнь Сичэня на занятия.

***

Такси на полной скорости домчало до ворот университета.

Сюй Чэньму первым вышел из машины и остался стоять у дверцы, расплачиваясь с водителем.

— Выходи быстрее.

У ворот становилось все больше людей. Среди вереницы роскошных авто обычное такси смотрелось неуместно, и проходящие мимо студенты машинально останавливались, доставая телефоны для фото.

— Смотрите, это же тот самый старшекурсник!

— Красавчик, какой красавчик!

Вэнь Сичэнь невольно поднял глаза на Сюй Чэньму.

Тот нетерпеливо произнес:

— Считаю до трех.

Вэнь Сичэнь пожал плечами и, ничуть не смущаясь, вышел из машины.

Студенты, которые до этого фотографировали лишь вполсилы, теперь буквально взорвались от восторга. Все взгляды скрестились на них, все в один голос гадали, как это они оказались в одной машине.

Они действительно смотрелись очень эффектно, идя плечом к плечу.

Вэнь Сичэнь не сомневался: не пройдет и десяти минут, как на форуме университета начнутся бурные обсуждения их отношений.

Но Сюй Чэньму, казалось, ничего не замечал.

Вэнь Сичэнь, засунув руки в карманы, беспомощно вздохнул.

В конце концов, он был избалованным «золотым мальчиком», которого так оберегали, что общественное мнение его совсем не пугало.

— Я пошел на пару, — сказал Вэнь Сичэнь.

Сюй Чэньму спросил:

— Когда ты сегодня проверишь почту от Профессора Таня?

Вэнь Сичэнь достал телефон.

Сюй Чэньму обрадовался — неужели все так гладко?

Но следующей фразой Вэнь Сичэнь окатил его ледяной водой:

— Телефон сел.

— Ты же только что заряжал!

— Зарядился на шестнадцать процентов, по дороге немного поиграл, и он опять выключился.

У Сюй Чэньму задрожали руки, возникло непреодолимое желание дать ему пощечину.

Он выдавил улыбку и пошел на уступки.

Достав свой телефон, он решил во что бы то ни стало контролировать Вэнь Сичэня:

— Возьми пока мой телефон, отметишься по нему.

Вэнь Сичэнь продолжил идти:

— Ничего страшного, я просто скажу преподавателю.

— Сейчас регистрация автоматическая, через систему. Не отметишься — поставят прогул.

— Ладно.

Вэнь Сичэнь помедлил, взял телефон и нажал на экран. На заставке стояла фотография парня со спины в церкви.

Сюй Чэньму поспешно добавил:

— Пароль 0504, и ничего лишнего не трогай.

— Это день рождения старшего?

— Нет… — Сюй Чэньму почувствовал укол совести. На самом деле это был день рождения Мужун Яньсюаня, он просто привык и ленился менять.

Вэнь Сичэнь приподнял бровь и, небрежно сунув телефон в карман, бросил:

— Иди попрактикуйся на пианино, я пошел.

Глава 8: Глава студсовета

Сюй Чэньму подпер подбородок рукой, тупо глядя в ноты.

Он сидел в музыкальном классе уже полчаса, но так и не открыл крышку пианино. Без телефона было невыносимо скучно, да и с самого утра заниматься музыкой совсем не хотелось.

Если бы не необходимость вытащить Вэнь Сичэня на пары, он бы сейчас еще нежился в мягкой постели отеля.

Вспомнив о кровати, Сюй Чэньму зевнул и прилег прямо на фортепиано.

Вдруг среди утреннего какофонического шума в классе прозвучал четкий, ясный фортепианный аккорд. Звук, звонкий и мощный, подобно росткам, пробивающим камни ранней весной, достиг ушей Сюй Чэньму.

Он был поражен.

Встав, он пошел на звук.

— Доброе утро, старший.

— Доброе утро, старший.

Сюй Чэньму пробирался мимо студентов, занимавшихся с раннего утра.

Подойдя к нужному классу, он увидел, что у стеклянной двери уже столпилось немало людей, слушающих игру внутри.

Этюд Шопена «Революционный».

Каждая нота была легкой, отчетливой, а скорость приближалась к оригиналу. Исполнитель выражал мелодию с невероятной глубиной и проникновенностью.

http://bllate.org/book/30752/3750142