Готовый перевод Green Tea Dom's Apocalypse Survival Guide / Апокалипсис: Искусство выживания для «зелёного чая: Глава 3

Сквозь динамик донесся дрожащий голос Е Лин:

— Ци Тянь… Ты где… Спаси меня, здесь так страшно, зомби едят людей… Приди спасти меня, ладно?..

Ци Тянь слегка отодвинул телефон от уха, уставился на вертикальные зрачки Шэнь Хаочу и спросил:

— Как думаешь, пойду ли я спасать её… Нострадамус?

Шэнь Хаочу помолчал немного и ответил:

— Не пойдешь.

Ци Тянь усмехнулся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Пф… Ну надо же, какой добрый человек.

Ци Тянь приложил телефон к уху, в его голосе невозможно было разобрать ни радости, ни гнева:

— Ты где?

— На седьмом этаже, в Пентхаусе Отеля «Бэйна»… Ци Тянь, скорее…

Она не успела договорить — Ци Тянь уже сбросил вызов и хотел было зашагать вниз, как за спиной послышались шаги. Ци Тянь не обернулся.

Шэнь Хаочу моргнул. В том будущем, которое он увидел, Ци Тянь собирался спасти Е Лин. Но если бы он ответил: «Пойдет», Шэнь Хаочу был бы уверен, что Ци Тянь не сдвинется с места. Е Лин была похожа на птицу, зажатую в кулаке, чья жизнь и смерть зависели от единого мгновения в мыслях Шэнь Хаочу, и Шэнь Хаочу решил оставить её в живых.

Потому что он не хотел нести груз чувства вины.

Шдщий впереди Ци Тянь подал голос:

— Жил-был старый монах, а с ним мясник. Монах был очень умным, а мясник ему не верил. Поймал он птицу, сжал в ладони и пошел к монаху с вопросом.

— Как думаешь, птица еще жива?

— Если монах скажет жива, мясник сожмет руку и задушит её, а если скажет мертва, мясник разожмет ладонь и отпустит.

— Как думаешь, что ответил монах?

Шэнь Хаочу вставил:

— Её жизнь и смерть — в твоих руках.

Ци Тянь покачал головой и произнес:

— Как думаешь, она все еще жива?

У Да слушал это с совершенно одурманенной головой. Шэнь Хаочу на мгновение замолчал и сказал:

— Она умерла.

У Да чувствовал, будто спит, причем этот сон потратил весь запас воображения на всю его жизнь.

Апокалипсис, зомби, абилки — в обычном сне и помыслить о таком не посмели бы.

Этот его сон был поистине уникальным и оригинальным, он чуть до смерти не напугал самого хозяина сновидения.

Кстати, если умереть в сне, можно ли вернуться в реальность? В кино всегда так показывают.

— Нельзя, — внезапно произнес Шэнь Хаочу.

— Охренеть! Брат Хао, ты что, умеешь читать мысли?! — У Да испугался так, что чуть не подпрыгнул, сплошной ужас застыл на его лице.

— Не умею, — снова ответил Шэнь Хаочу.

— Эй, малыш, чтобы узнать, о чем ты думаешь, вовсе не обязательно читать мысли. Достаточно просто посмотреть на твое выражение лица, — Ци Тянь шагнул вперед и опустил руку на плечо Шэнь Хаочу. — У тебя на лице так и написано «хочу умереть и доказать истину ценой собственной жизни», твой Брат Хао, конечно же, это заметил.

Шэнь Хаочу слегка нахмурился, качнулся в сторону и увернулся от руки Ци Тяня.

Ци Тянь ничуть не рассердился, что его избежали, покрутил пальцами, которые только что лежали на плече Шэнь Хаочу, небрежно щелкнул ими, а в уголках его рта застыла ленивая улыбка:

— Братец, выручай, забрось меня в этот ваш отель. Ты ведь умеешь летать, значит, доберешься быстро.

У Да вспомнил весь тот путь, как его самого за шкирку подняли с земли прямо на крышу, и живо с ним согласился. Но глядя на крайне хмурое выражение лица Шэнь Хаочу, он не смел бездумно кивать и лишь отступил назад, прячась за спину Шэнь Хаочу.

Шэнь Хаочу сказал:

— Не помогу.

— Эй, великий благодетель, взялся помогать — так помогай до конца, доставил бы уж будду до западного рая, — Ци Тянь, казалось, вовсе не услышал явной настороженности в словах Шэнь Хаочу, с абсолютным безразличием шагнул вперед, да так близко, что между ними оставалось ровно на один шаг — нос к носу.

Кто-то говорил, что на таком расстоянии люди либо начинают драться, либо целуются.

Шэнь Хаочу взмахнул крыльями и стремительно отскочил назад, ухватив У Да за шиворот, и завис в воздухе:

— В этом больше нет необходимости.

Лицо Ци Тяня переменилось:

— То, что ты только что сказал — она умерла, — это правда?

— В моем изначальном предвидении ты отправился бы спасать её, но твоя девушка не продержалась бы до твоего прихода. В тот момент, когда ты спросил меня, жива ли она, её горло уже было перегрызено этой тварью, — Шэнь Хаочу пристально смотрел на Ци Тяня. Уголки его губ тронула легкая презрительная улыбка, а указательный и средний пальцы правой руки соединились и уперлись в висок.

http://bllate.org/book/30749/3749679