Готовый перевод Green Tea Dom's Apocalypse Survival Guide / Апокалипсис: Искусство выживания для «зелёного чая: Глава 2

На мгновение в глазах помутилось.

— У Да, ты такой же, как я… — Шэнь Хаочу поднялся и направился к краю крыши. Он широко раскинул руки, и за его спиной с резким шорохом распахнулись крылья, заслоняя тусклое, почти заливаемое дождем солнце.

В этот миг небеса и земля словно лишились красок.

Цюй Хайбо уже много лет работал репортером в сфере развлечений, поэтому у него вошла в привычку привычка сразу же хвататься за телефон и снимать всё интересное, что попадалось на глаза. Благодаря этой привычке он добывал множество эксклюзивных сенсаций, которые не мог раздобыть никто другой, и по этой же причине камера в его телефоне была великолепного качества.

Он с чувством полного удовлетворения убрал смартфон и заново пересмотрел только что записанное видео. Пусть они находились очень далеко, но при внимательном рассмотрении всё же удавалось разглядеть человека с крыльями за спиной, который нес кого-то еще — казалось, они… летели?

Какой же заголовок подобрать для такой новости?

Шок! В небе над столицей замечен человек-птица.

Пришествие ангелов: существуют ли они на самом деле?

Ангел похищает человека? Из праздного любопытства или из-за невыразимых чувств?

С любым из этих заголовков его новость определенно взлетит и произведет фурор.

При этой мысли Цюй Хайбо довольно улыбнулся.

Однако на этот раз у него уже не было шанса опубликовать новость, которая обещала стать грандиозной сенсацией.

Его смех оборвался так резко, будто оборвалась веревка, а следом раздался звук падающего черного зонта с длинной ручкой. Капли дождя яростно застучали по экрану зажатого в руке телефона, тот несколько раз мигнул и окончательно потух.

Шум ливня заглушил хруст смещающихся костей, а на погасшем экране расплывчато отразилось свирепое лицо, сплошь покрытое серыми мертвенными прожилками, похожими на… трупные пятна.

Рука, сжимавшая смартфон, судорожно дернулась, кончики пальцев начали приобретать синюшно-черный оттенок, и пальцы постепенно разжались. Телефон упал на землю, подняв мелкие брызги, и окончательно вышел из строя.

Он медленно двинулся с места. Его силуэт казался деревянным и оцепенелым, и под проливным дождем он побрел вдаль.

За окном стеной стоял ливень. Квартира Ци Тяня располагалась на последнем этаже, поэтому шум воды был слышен особенно отчетливо — в особенности барабанная дробь капель по козырьку крыши, из-за которой Ци Тянь никак не мог нормально уснуть. Ощущение вчерашнего похмелья все еще не прошло. С тяжелой головой он распахнул дверцу холодильника и обнаружил, что отключили электричество. Трудно было сказать, сколько времени не было света, но пиво внутри уже совсем нагрелось.

Вспышка молнии разорвала черные плотные тучи, и за ней последовал глухой раскат грома. На душе у Ци Тяня было как-то неспокойно. Внезапно его зрение на секунду сузилось.

Что он только что видел? Какой-то… человек с крыльями пронесся мимо его окна, унося с собой кого-то еще. Ци Тянь на мгновение встретился взглядом с теми бледно-золотыми зрачками, и от этого взгляда повеяло удушающим холодом. Абсолютно бесстрастные глаза.

Медленно скривив губы в насмешливой улыбке, Ци Тянь в слабом отсвете света разглядел на черном экране телевизора собственное искаженное отражение.

Научно-фантастический фильм? Прибытие инопланетян? Или конец света? Крылатый человек-птица?

Закурив сигарету, он подошел к окну и заглянул вниз: несколько фигур бродили вокруг с той неедетственной скованностью, с которой живые люди двигаться просто не способны; несколько машин валялись на дороге как попало, а одна и вовсе врезалась в магазин прямо у обочины. Выдохнув дым и распахнув окно, Ци Тянь почувствовал, что в воздухе вместо свежести дождя царит отвратительный, тошнотворный запах тлена. Ци Тянь с грохотом захлопнул окно, и в этот момент небо снова расколола вспышка молнии, ярко осветившая его лицо.

На нем читались презрение, насмешка и смутно угадывающееся кровожадное предвкушение. Не было лишь страха. Раздался оглушительный раскат грома, и Ци Тянь, словно по наитию, разомкнул ладонь: на ней заплясала тонкая полоска фиолетового света. Раздался треск, мелькнула искра, и глубокий, почти черный фиолетовый оттенок растворился в крепко сжатом кулаке Ци Тяня.

— Конец света? Абилки, зомби… Хэ…

В темноте раздался неопределенный насмешливый смешок. Ци Тянь небрежно накинул куртку — судя по киношным штампам, никто не знал, что случится, если тебя царапнет зомби, хотя в присутствии или отсутствии куртки вряд ли была большая разница, просто Ци Тянь терпеть не мог, когда дождь попадал прямо на тело, и верхняя одежда хоть немного спасала положение. Открыв нижний ярус сейфа, он обнаружил там два армейских кинжала, два бесшумных пистолета и пачку патронов. Заткнув пистолеты за пояс, примотав один кинжал к голени и зажав второй в руке, Ци Тянь впервые подумал, что его непутевые родители, укатившие куда-то в Северную Европу, всё же были на что-то способны.

Шэнь Хаочу обернулся и окинул взглядом пустую крышу, на которой, кроме У Да, никого не было. Его безжизненные вертикальные зрачки на миг сузились, и он произнес:

— Кто-то идет.

У Да поднялся на ноги, уттерся ладонью и завертел головой по сторонам:

— Где? В такой ливень кто станет выходить…

У Да не успел договорить, как заметил шагнувшего на крышу Ци Тяня. От вида ножа в руках того У Да так испугался, что его нога скользнула, и он снова грохнулся на бетон. Ци Тянь не удостоил его и полвзгляда — его куда больше интересовали те глаза, ярко-золотые, похожие на глаза самого божества.

От них так и хотелось затащить человека в грязь.

Оба молчали, но тут опомнился У Да. Морщась и потирая пострадавший от падения копчик, он простонал:

— Старший сокурсник Ци Тянь, вы…

Из квартиры в доме напротив донесся жуткий крик, и взгляды всех троих мгновенно переметнулись туда. Окно от пола до потолка, выходившее прямо на них, было забрызгано кровью, а к стеклу прижалось изуродованное до неузнаваемости лицо со следами от укусов.

Лицо У Да заметно побледнело, тогда как Ци Тянь и Шэнь Хаочу оставались совершенно невозмутимы, хотя У Да всё же побежал в угол его опустошить желудок.

— Человек-птица? Или ангел? — спросил Ци Тянь.

— Молния.

Ответ Шэнь Хаочу совершенно не вязался с вопросом, но Ци Тянь прекрасно его понял: Шэнь Хаочу говорил о его абилке.

Крошечная электрическая искра затрепетала на кончике пальца Ци Тяня, и Шэнь Хаочу сделал шаг в сторону — в следующее мгновение фиолетовая молния ударила ровно в то место, где он только что стоял.

— Умеешь… предвидеть опасность?

Ковыляющий и только что поднявшийся У Да подумал, что его угораздило вляпаться в разборки двух монстров. Ему очень хотелось остаться незаметным фоном, но страх перед тем, что эти двое действительно начнут бой, заставил его с выражением лица человека, идущего на смерть, выпрыгнуть вперед:

— П-погодите, старший сокурсник Ци Тянь, брат Хаo, давайте успокоимся. Нам ведь нужно обсудить, что делать дальше, верно? В нынешней-то ситуации…

Телефон Ци Тяня завибрировал. Звонила Е Лин, девушка, которая только вчера предложила ему расстаться. Ци Тянь ответил на звонок.

http://bllate.org/book/30749/3749678