Готовый перевод Green Tea Dom's Apocalypse Survival Guide / Апокалипсис: Искусство выживания для «зелёного чая: Глава 4

Ха... ха-ха-ха... — Ци Тянь внезапно засмеялся. Он опустил голову и закрыл лицо руками, с силой взъерошив растрёпанные на лбу пряди. Смех его был негромким, но У Да всё равно отчетливо слышал, сколько безумия в нём таится.

У Да чувствовал себя несколько растерянно. Нет, если честно, он был просто в полном шоке. С тех пор как его лучший друг детства, с которым они вместе играли еще со школы, внезапно отрастил пару крыльев, он вообще перестал понимать, что происходит.

И вот теперь один из самых известных университетских хулиганов их учебного заведения сошелся в схватке с его другом и при этом смеется так... от чего волосы встают дыбом. Сердце У Да бешено колотилось, а тело тряслось мелкой дрожью:

— Брат Хао, б-брат Хао, ч-что здесь вообще происходит? Я сейчас со страху умру! О боже, почему здесь так высоко, упадешь — точно насмерть... Брат Хао, прикрой меня... Что за хрень тут творится?

Ци Тянь с усмешкой бросил:

— Зачем ты притащил эту хрень с собой? Чтобы путаться под ногами? Поразвлечься?

У Да инстинктивно хотел рявкнуть: «Я тебе не хрень!», но здравый смысл подсказал, что если он действительно это заорет, то в этой жизни уже точно не сможет сойти ни за какое человеческое существо. Так что он послушно проглотил слова обратно, чуть не задохвшись от обиды.

Шэнь Хаочу взмахнул крыльями, перенес У Да подальше от Ци Тяня и застыл перед ним. Повернувшись к уже успокоившемуся и бесстрастному Ци Тяню, он произнес:

— Ты очень умён.

Ци Тянь не ответил, на его ладони заплясал ярко-пурпурный свет.

Шэнь Хаочу распахнул крылья. Ци Тянь впервые видел их полностью раскрытыми: хотя враждебность противника была очевидна, это ничуть не мешало на мгновение промелькнувшему в его глазах восхищению. Прекрасный юноша с растрепанными волосами, бушующими на ветру, и блеском бледно-золотого сияния в глазах; ледяной взгляд, безупречные белые крылья, отливающие металлическим блеском — одновременно великолепные и опасные.

Ци Тянь резко взмахнул запястьем и стремительно бросился на Шэнь Хаочу. Ослепительно-пурпурный свет вспыхнул в его руке, и сверкающий электрический шар полетел прямо в Шэнь Хаочу. Тот взмахнул крыльями, прикрываясь ими и заворачиваясь, словно в шар. Удар молнии отбросил его на полшага назад; расправив крылья, Шэнь Хаочу слегка побледнел и тяжело выдохнул:

— Ты...

— Что, я бессовестный? — Ци Тянь развел руками. — Я же никогда не говорил, что я хороший парень.

— У тебя прекрасная самооценка, — Шэнь Хаочу никогда не отрицал очевидных фактов, даже если их произносил человек, который ему не нравился. — Но твоя чрезмерная сообразительность доставляет мне немало хлопот.

Даже при всей своей сообразительности У Да теперь прекрасно понимал, почему Шэнь Хаочу, легко мог увернуться от атаки, но не стал этого делать.

Потому что эта атака была направлена на него.

Скорость электрического разряда была слишком высока — настолько, что у Шэнь Хаочу просто не оставалось времени подхватить его.

Ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как Шэнь Хаочу и Ци Тянь бьются друг с другом, не имея возможности хоть чем-то помочь.

Вдруг что-то мелькнуло прямо перед его глазами.

Он вспомнил, что перед появлением Ци Тяня Шэнь Хаочу, кажется, что-то сказал.

Шэнь Хаочу смахнул с лица дождевую воду, чтобы вернуть четкость зрения. Собравшись с силами, он снова взмахнул крыльями и, подобно сверкающему клинку, бросился на Ци Тяня. Ци Тянь мгновенно отбросил короткий нож и выхватил из-за пояса огнестрел. Ему даже не нужно было целиться — достаточно было прислушаться к свисту ветра, чтобы определить положение Шэнь Хаочу. Тот едва успел увернуться, как несколько жестких перьев со свистом сорвались с его крыльев и полетели прямиком к ногам Ци Тяня. Опираясь на землю, Ци Тянь отпрыгнул назад, но из-за обилия перьев, несмотря на все старания уклониться, одно из них всё же полоснуло его по щеке.

Сделав несколько шагов назад, Ци Тянь остановился, вытер кровь с лица и беззаботно спросил:

— Ты что, и вправду хочешь меня убить?

— Только тот, у кого холодно на сердце, может оставаться равнодушным и бесстрашным перед лицом конца света, да еще и радоваться этому безумству.

— Выходит, убив меня, ты избавишься от любых угрызений совести, верно? — Ци Тянь холодно усмехнулся. — Ты просто боишься, что я сболтну кому-нибудь о твоем даре предвидения. Впрочем, сам-то ты не лучше, прорицатель.

Пурпурный свет на мгновение вспыхнул на его руке, сжимающей оружие: он объединил пулю с силой молнии, и можно было только догадываться о разрушительной силе такого выстрела. Он перевел взгляд на У Да:

— А как же этот пацан? Разве он тоже не в курсе? Не хочешь замести следы?

Не успело затихнуть эхо его слов, как в воздухе посвистел рассекаемый воздух. Инстинктивно он выстрелил на звук: пуля, окутанная разрядом молнии, столкнулась в полете с огненным шаром.

У Да вспомнил те слова, что произнес Шэнь Хаочу еще до появления Ци Тяня: «Мы одинаковые».

Мы одинаковые, мы оба обладаем абилками.

Пламя слегка вспыхнуло в руках У Да, лицо его побелело от страха, и от ударной волны его отбросило назад, повалив на землю.

Шэнь Хаочу произнес:

— Как видишь, в этом нет необходимости. Я ему верю.

Ци Тянь прищурился, переводя взгляд с Шэнь Хаочу на У Да. Его расслабленное выражение лица вдруг помрачнело; он сплюнул, швырнул оружие на землю и бросил:

— Хватит, прекращай. Больше драться нет смысла, продолжение приведет лишь к взаимному уничтожению.

— Почему это? — Шэнь Хаочу вовсе не собирался ему верить, опасаясь какого-нибудь скрытого подвоха. — Сейчас инициатива явно на нашей стороне.

Ци Тянь выгнул бровь и склонил голову набок:

— Ты уверен?

Шэнь Хаочу долго всматривался в его лицо и в конце концов сдался, опустив крылья. Скрестив руки на груди, Ци Тянь холодно бросил:

— Не проще ли было сразу согласиться? Вечно от тебя одни проблемы.

Сохраняя бдительность, Шэнь Хаочу неторопливо подошел к У Да и помог ему подняться.

— Ах да, кстати, — вдруг произнес Ци Тянь. — Эта Е Лин — вовсе не моя девушка.

Шэнь Хаочу бросил на него косой взгляд и холодно усмехнулся. Он расправил крылья, позволяя дождевым потокам полностью смыть всю грязь и пыль, липнувшие к перьям.

Они снова стали безупречно белыми.

Его верхняя одежда насквозь промокла и неприятно липла к телу, доставляя Ци Тяню сильный дискомфорт. Это противное ощущение легко пробуждало воспоминания о днях в тренировочном лагере — о той сырости, от которой ничто не могло высохнуть. Тряхнув головой, он подобрал брошенные на землю нож и огнестрел, закрепил их на поясе и помахал рукой зависшему в воздухе Шэнь Хаочу:

— Эй, погнали.

Так, словно ничего и не произошло.

У Да пробрало ледяной дрожью. Чуть что — сразу готовит смертельный удар, а потом ведет себя так невозмутимо; связываться с таким типом — всё равно что делить постель с хищником. Шэнь Хаочу заметил отказ во взгляде У Да; по правде говоря, ему самому тоже совсем не улыбалось идти куда-то вместе с Ци Тянем, но...

Ци Тянь обронил:

— У меня есть машина.

— В наше время кто вообще не сможет раздобыть тачку! — едва коснувшись земли, автоматически возразил У Да.

http://bllate.org/book/30749/3749680