×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Апа подрабатывал в городе. Третьего сентября, как обычно, он доехал на микроавтобусе до поворота к деревне и по пути домой увидел, как несколько девушек окружили Цзоу Инъин. Лица были незнакомые, скорее всего, из соседней деревни, но, судя по школьной форме Третьей средней школы, они были одноклассницами Цзоу Инъин.

Был как раз конец уроков, вокруг собралось много учеников, глазевших на происходящее. Цзоу Инъин сидела на земле, не смея поднять головы, вся в пыли, с порванным ремешком школьной сумки, и беззвучно плакала. Но те девушки не унимались, поливали её грязной бранью и то и дело пинали.

В какой-то момент заводила с размаху влепила ей несколько пощечин. Лицо девочки мгновенно опухло, из носа пошла кровь. Проходивший мимо Апа понял, что дело пахнет бедой, бросился на помощь и пригрозил хулиганкам.

Он был парнем крепким, и когда хмурился, выглядел довольно устрашающе. Девушки, хоть и неохотно, но разошлись. Апа помог Цзоу Инъин подняться и проводил до самого дома.

Лин Туси уточнил: Вы уверены, что это было третье сентября?

Апа кивнул: Точно уверен! Первое и второе числа были выходными, третье — первый день занятий. На дороге была такая пробка, я утром на полчаса опоздал!

Лин Туси обменялся взглядом с Ся Шэнбо, который вёл протокол — оба почувствовали, что дело нечисто.

— Вы проводили Цзоу Инъин домой, а потом?

— А потом она заперлась! Я через дверь спрашивал, поела ли она, но она молчала, ушла в комнату и плакала. Мне стало не по себе, и я ушёл.

— Когда вы пришли, дверь уже была заперта?

— Да. Пока Цзоу Инъин рылась в сумке в поисках ключа, я увидел, что у неё сбиты руки, ещё напомнил, чтобы она первым делом промыла раны!

Лин Туси, наблюдая за спокойным лицом парня, внезапно спросил: А когда вы в следующий раз её видели?

— Больше не видел! — Апа почесал затылок, проявляя лёгкое раздражение. — Я только со смены пришёл, услышал, что к Инъин полиция приехала, вот и заглянул. Только сейчас от дяди У узнал, что с того дня она в деревне и не появлялась! Слушайте, офицер, я работаю с восьми до пяти, мне некогда следить за чужими людьми.

Лин Туси кивнул: Понятно, спасибо за помощь.

Цзоу Инъин было тринадцать, совсем ещё ребёнок, а Апа — взрослый мужчина. Поскольку он был последним, кто её видел, Лин Туси обязан был исключить вероятность сексуального насилия.

Если бы Апа был замешан в исчезновении, то после внезапного вопроса он бы на секунду растерялся, пытаясь придумать ответ. Но этого не произошло — наоборот, он выказал недоумение, раздражение и даже желание нагрубить, что подтверждало его невиновность.

— Староста У, что вы скажете о круге общения Цзоу Инъин? Не водилась ли она с подозрительными личностями?

— Да что вы, девчушка была тише воды, ниже травы. Потому её и обижали!

— Тогда попрошу вас поспрашивать деревенских, не видел ли её кто с третьего сентября. Я сейчас же распоряжусь начать более тщательный поиск. — Лин Туси повернулся к Ся Шэнбо: — Боцзы, возьми людей, пройдись по соседям. Школьные учителя, обидчики, лавки по пути в школу — ничего не упусти.

Ся Шэнбо проворчал: Разве это дело не для деревенского участка? У нас и так людей не хватает…

Лин Туси отвесил ему подзатыльник: Цинь Мань оказался в этом дворе, Цзоу Инъин пропала — ты считаешь это совпадением?

Ся Шэнбо просияло озарение: Нет. Неужели этот мерзавец Цинь Мань навредил девочке?

Это навело Лин Туси на мысль. Когда Ся Шэнбо ушёл вместе со старостой У, он подозвал У Ли: Что там с проверкой биографии Цинь Маня?

— Опрос закончен, ничего необычного не нашли, поэтому не спешила с докладом, — ответила У Ли и достала блокнот. — Цинь Мань родом из бедной деревни на северо-западе, окончил Столичный медицинский университет, учился на магистратуре, получал пособие для малоимущих. После выпуска сразу устроился в столичную государственную больницу, специализировался на лечении астмы. Вероятно, поэтому Хэ Вэйюй его и приметил, сделав своим лечащим врачом. Родители всё ещё живут на северо-западе, работают на земле. В нашем прибрежном городе родни нет. Из друзей только два однокурсника и два медпредставителя — всех обзвонили. Ах да, один из представителей помог ему выйти на зарубежную фармкомпанию для покупки лекарств. У всех них простая биография, их можно вычеркнуть.

— Что по банковским счетам?

— Проверили все банки. У Цинь Маня две дебетовые карты и одна кредитная. Та, по которой раньше проходили переводы за границу, — дебетовая, туда же Хэ Вэйюй перечислял ему зарплату. Кроме денег на лекарства, все остальные средства уходили на некую игровую платформу.

— Что? Игровую платформу?

— Да. Мы не можем узнать, в какие именно игры он играл, но, судя по движению средств, это не просто донат. Это было самое настоящее казино.

— Донат? Это ещё что?

У Ли поморщилась, остро ощущая разницу поколений: Ну, это когда в играх тратят много денег на покупку игровых ценностей.

Лин Туси кивнул: Что-то ещё?

— Пожалуй, всё. Утром сообщили семье, они уже в пути, но будут только завтра. По телефону коротко опросили отца: он сказал, что из-за бедности Цинь Мань с детства рос замкнутым и с роднёй почти не общался.

Похоже, то, что Цинь Мань спрятался в доме Цзоу Инъин, было спонтанным решением.

Но куда же делась Цзоу Инъин?

Следователи уже отправились на ночной обход. Лин Туси осмотрел дом: ни следов борьбы, ни крови.

Дом Цзоу Инъин можно было описать фразой в четырёх стенах ни души. Потолок оклеен белой бумагой, обои от старости облупились, но каждый оголившийся участок стены был аккуратно зачищен до цемента.

Старые постельные принадлежности аккуратно сложены на кровати, одежда застирана до белизны. Занавеска из двух сшитых кусков ткани отделяла комнату от кухни. На почерневшем шкафчике стояло несколько тарелок, ниже — приправы.

Дом был беден, но повсюду чувствовалась чистота и порядок. Лин Туси подумал, что Цзоу Инъин была девочкой, которая изо всех сил старалась жить достойно.

— Капитан Лин! — У Ли вошла с улицы. — Все вещи Цинь Маня в погребе, видимо, их туда намеренно сбросили… Вы что-то ищете?

Лин Туси наклонился и выудил из щели между печью и шкафом цветной пакетик. У Ли округлила глаза: Боббо-конфеты?

Взгляд Лин Туси на мгновение стал неестественно свирепым. Он стиснул пакетик в кулаке и процедил сквозь зубы: Безумие!

У Ли поспешно напомнила: Капитан Лин! Это вещественное доказательство!

Лин Туси разжал пальцы. Упаковка от конфет зашуршала, покрывшись новыми складками, за которые ему стало совестно.

Тот самый подозреваемый, который, как и Ся Шэнбо, любил Боббо-конфеты, захватил Цинь Маня в этом дворе, изъял из машины всё, что могло помочь ему спастись, и дистанционно управлял автомобилем, имитируя самоубийство.

А хозяйка дома, Цзоу Инъин? Скорее всего, она уже мертва. Иначе у него не хватило бы наглости расправляться здесь с Цинь Манем.

Он должен найти этого мерзавца, найти доказательства его вины в убийстве Цзоу Инъин, Хэ Вэйюя и Цинь Маня, чтобы тот предстал перед законом!

У Ли выбежала за пакетом для улик и быстро вернулась: Я пойду сдам на экспертизу!

Лин Туси кивнул: Иди.

Перед уходом У Ли обернулась и сверкнула белоснежной улыбкой: Капитан Лин, не давите на себя так сильно! Тот подонок рано или поздно попадётся!

Лин Туси усмехнулся.

Эта практикантка всегда полна энергии. За несколько месяцев она выросла и стала настоящим полицейским. Обязательно нужно будет написать хороший отзыв в её отчёт о практике.

Он похлопал себя по щекам, чтобы отбросить лишние эмоции и сфокусироваться, затем вышел проверить, как идёт сбор улик.

Судя по оставленным вещам, Цинь Мань собирался уезжать. Чемодан был набит до отказа: одежда, зарядки, косметика, даже документы на дом — всё, чего не хватало в квартире, нашлось здесь.

Это было похоже на бегство. Должно быть, он предвидел, что сообщник воткнёт ему нож в спину?

Лин Туси взял кошелёк Цинь Маня. Внутри пачка купюр, дисконтные карты, удостоверение личности и банковские карты — их количество совпадало с тем, что говорила У Ли.

Тщательно перебрав содержимое кошелька, он вдруг заметил маленький листок в отделении для купюр.

Это что ещё…

Он вытянул бумажку, на ней было написано: y^yyf^7392.

Что это значит?

Он достал телефон, хотел было вбить запрос, как вдруг экран загорелся.

Хэ Лань.

Лин Туси смотрел на телефон несколько секунд.

Хэ Лань сам позвонил первым — это заставило его занервничать.

Впервые в жизни его выставили из машины, и вместо того, чтобы злиться, он чувствовал вину. Лин Туси серьёзно подозревал, что стал жертвой психологических манипуляций.

В душе вздохнул: кто виноват, что сам когда-то натворил дел? Разве не заслужил теперь чувствовать себя неловко при встрече?

— Алло, Хэ Лань.

— Офицер Лин, вы заняты?

Голос из трубки звучал слабо, с едва заметным гнусавым оттенком, словно мурлыканье ленивого кота.

— Я на месте происшествия. — Заметив неладное, Лин Туси обеспокоенно спросил: — Что с тобой? Тебе плохо?

Хэ Лань тихонько хмыкнул, словно ворочаясь в постели, и Лин Туси услышал в трубке шорох ткани.

— Я тут вспомнил кое-что насчёт отпечатков пальцев. У тебя есть время выслушать?

— Говори, я слушаю.

Хэ Лань начал неспешно рассказывать:

— В тот день, когда умер Хэ Вэйюй, я приехал домой и почувствовал лёгкое недомогание, но потом оно стало усиливаться. Обычно, когда приступы сильные, я теряю ясность сознания, поэтому прошу прощения, но могу сказать лишь одно: мне было очень плохо.

— Я понял.

http://bllate.org/book/30741/3748376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода