Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 6

Если бы у тогдашнего Хэ Лань было серьезное заболевание сердца, то при той интенсивности он бы уже давно стал убийцей.

Хэ Лань приподнял брови, и в его глазах заплямала улыбка:

— Разве мы не договорились больше об этом не говорить?

Лин Туси угукнул в ответ и уткнулся в тарелку с едой.

— Вы нашли Цинь Маня?

— Проверяем дорожные камеры видеонаблюдения. — Лин Туси на мгновение замолчал, поднял голову и спросил его: — Какое у тебя мнение об этом человеке, о Цинь Мане?

— Очень хорошее, ответственный, добросовестный, с высоким медицинским мастерством.

Его оценка Цинь Маня была почти такой же, как и раньше, и была полна формализма.

Лин Туси сохранил невозмутимость:

— Звучит как идеальный человек.

— Вовсе нет. Лекарства, которые он каждый раз покупает за границей, стоят баснословно дорого. Сам знаешь, я вернулся на родину всего три года назад, так что у меня есть некоторое представление о ценах на лекарства за рубежом.

Лин Туси чутко уловил скрытый смысл его слов:

— Он присваивает деньги вашей семьи?

— Ага. Впрочем, кто же не хочет загрести побольше денег? — Хэ Лань переложил всю тушеную фасоль из своей тарелки в коробочку для обеда Лин Туси. — Жалованье, которое мой отец платит ему, находится в лучшем случае на среднем уровне по отрасли, да еще и требует, чтобы тот являлся по первому зову. Разве не было бы предательством своей бурной молодости не нагреть руки на этом деле?

— Ты еще и заступаешься за него? — Лин Туси посмотрел на прибавившуюся фасоль и невольно усмехнулся. — Не любишь ее?

— Если не доварить, можно отравиться. Находясь вне дома, все же стоит быть осторожнее, жизнь дороже.

— Не слишком ли осторожно ты живешь? — Хотя на словах Лин Туси и подшучивал над ним, он все же съел всю фасоль за один присест.

— На самом деле, мне все равно на остальных, мне без разницы. С моим-то здоровьем каждый прожитый день — это уже чистая прибыль, зачем мне еще о ком-то беспокоиться? Так что спрашивать моего мнения не было никакой необходимости.

Лин Туси не ожидал, что Хэ Лань окажется настолько отрешенным от мира человеком, и вдруг подумал, что быть таким философски спокойным — тоже неплохо.

— Ты точно не прикасался в эти два дня ни к каким желтым флакончикам с лекарствами?

— Нет.

— А в комнату Цинь Маня ты заходил?

— Заходить-то заходил, конечно, но я никогда не трогаю его вещи, особенно лекарства. Не хватало еще перепутать всё там, ведь наврежу-то я в итоге себе.

Лин Туси несколько секунд пристально смотрел на него, а затем внезапно произнес:

— Хэ Лань, могу я задать вопрос с личной точки зрения?

Брови Хэ Лань разгладились, а во взгляде промелькнула едва заметная настороженность:

— Какой вопрос?

— Господин Хэ скончался меньше десяти часов назад, но я не заметил у тебя на лице и тени печали. — Лин Туси смотрел на него не мигая, боясь упустить хоть что-то. — Разве вы не отец и сын? Почему так?

Воздух, казалось, на мгновение замерз. И без того не самый плохой обед вдруг встал поперек горла, а секундная стрелка старинных кварцевых часов в комнате продолжала непрерывно тикать вперед.

Хэ Лань долго молчал, словно его застали врасплох, и наконец произнес:

— Я изначально не скорблю, зачем же притворяться? Тетушка Лун рассказывала тебе о моем происхождении? Моя мама умерла столько лет назад, сколько тягот я перенес один на чужбине! И когда я с таким трудом благодаря собственным силам начал жить хоть сколько-нибудь сносно, он вдруг выскочил и заявил, что он мой отец. И что это по-вашему такое?

Лин Туси всё понял и внезапно почувствовал капельку жалости к этому наследнику корпорации стоимостью в десятки, а то и сотни миллиардов.

— Что это за выражение лица? Сочувствуешь мне? — Хэ Лань вовсе не понимал, о чем тот сокрушается. — Говорю тебе, давай поменяемся местами, ты бы согласился?

Лин Туси не издал ни звука.

Он механически тыкал палочками в рис, протыкая в нем одну за другой маленькие дырочки, и действительно всерьез задумался об этом. Лишь спустя долгое время он кивнул:

— Согласился бы!

Хэ Лань рассмеялся в голос:

— Ну вот и отлично!

Лин Туси тоже усмехнулся.

Порою он тоже завидовал пресной и скучной жизни богачей, и в этом не было ничего постыдного!

Он быстро закинул в рот пару ложек и в спешке ушел, бросив на прощание, что обязательно поймает Цинь Маня. Хэ Лань убрал со стола остатки еды, пить кофе не стал, принял душ и нырнул под одеяло, чтобы вздремнуть.

Если не считать того, что матрас был немного жестковат, всё остальное было просто прекрасно.

Высший балл.

Крепко заснув, он проснулся от стука в дверь. Прищурившись, он взглянул на стрелки старинных кварцевых часов — оказалось, уже глубокая ночь.

Он и сам не понимал, почему этот сон оказался таким долгим и глубоким.

Наверное, находясь в стенах общественного отдела безопасности, чувствуешь себя куда спокойнее.

Он несколько секунд смотрел на потолок, горько усмехнулся и поднялся, чтобы открыть дверь.

За дверью стоял Чу Сяочэн, а позади него — Хэ Сынянь. Они выглядели так, будто только что сошли с трапа самолета: уставшие с дороги, с тяжелыми лицами.

Сонный вид Хэ Лання был слишком очевиден, и Чу Сяочэн вздохнул с облегчением:

— Ой, молодой господин Лань, если бы вы еще не открыли дверь, мы бы уже в полицию собирались звонить!

— Вы еще боитесь, что меня прирежут прямо под носом у полиции? — пошутил Хэ Лань и пригласил их войти.

Хэ Сынянь окинул взглядом обстановку, явно оставшись недоволен:

— Брат, я забираю тебя домой!

Хэ Лань отмахнулся:

— Не нужно, мне и здесь неплохо живется. В компании наверняка куча дел, занимайся своими заботами.

Хэ Сынянь с упреком посмотрел на него:

— Брат, как ты вел переговоры с полицией? Как ты мог позволить телу отца оставаться снаружи?

— Разве полиция не ведет расследование?

— Подозреваемый уже установлен, полиция выпустила ордер на арест. В отчете о вскрытии черным по белому написано: без сомнений, отец скончался от приступа астмы. Я собираюсь немедленно оформить все документы и забрать его домой, ты ведь поедешь со мной?

Хэ Лань приподнял брови:

— А у тебя донельзя оперативные источники информации!

До официального обнародования все это относилось к категории секретности, методы Хэ Сыняня были весьма неординарными.

Он не слишком хорошо разбирался в делах Хэ Сыняня, но, подумав немного, и сам понимал: опираясь на столь гигантскую бизнес-империю, не обладай он подобной хваткой, чем бы он тогда отличался от никчемного мусора?

Однако Хэ Сынянь лишь вздохнул:

— Кто бы мог подумать, что Цинь Мань пойдет на такое! Отец столько лет доверял ему, а в итоге жестоко ошибся в человеке!

— Раз уж он подозреваемый в преступлении, какой толк теперь на него жаловаться? — Хэ Лань взял со стола остывший кофе и сделал глоток. — Поступай так, как считаешь нужным, я сегодня не хочу никуда двигаться.

— Брат, ты действительно хочешь остаться здесь ночевать? У тебя слабое здоровье, да и условия здесь слишком скромные! — Хэ Сынянь, передумав на ходу, снова догадался, чего именно тот опасается. — Не переживай, я нанял для тебя лучших телохранителей, к тому же Цинь Маня, судя по всему, вот-вот поймают, и тогда всё прояснится!

Видя, что Хэ Лань не собирается менять своего решения, Хэ Сынянь, издавна бессильный против его упрямого нрава, смягчил тон еще на пару тонов:

— Брат, ты старший сын, единственный кровный ребенок отца. Во многих вопросах, касающихся похорон, твое личное присутствие просто необходимо. К тому же, вице-президент Гу очень переживает за тебя, она искала тебя весь день, но ты так и не ответил ни на один звонок.

— Правда?

Хэ Лань нащупал под подушкой стоящий на беззвучном режиме телефон. И точно: весь экран блокировки был забит длинной чередой уведомительных баннеров.

Там было с десяток пропущенных от Гу Я, сообщения в WeChat от Гу Цин, заботливые весточки от тетушки Лун, а последними висели только что поступивший звонок от Чу Сяочэна и его же вопросительное сообщение в WeChat с требованием открыть дверь.

Хэ Лань пару раз смахнул экран вверх-вниз и наконец открыл непрочитанное текстовое сообщение.

[16:25, Лин Баоцзы: Камеры зафиксировали маршрут Цинь Маня после того, как он покинул виллу. Он выехал за город и в конце концов исчез в слепой зоне камер на деревенской дороге, мы уже отправили коллег поехать туда и проверить зацепки.]

[18:10, Лин Баоцзы: Ты случайно не поужинал?]

[18:15, Лин Баоцзы: Отпишись мне, как проснешься. Я тоже не ужинал, жду тебя.]

[18:15, Лин Баоцзы: В этот раз я угощаю тебя чем-нибудь вкусным.]

Глава 6 KFC

Уголки губ Хэ Лань невольно растянулись в улыбке, и под удивленными взглядами стоявших перед ним людей он заблокировал экран телефона.

— Можете идти, уже слишком поздно. Завтра рано утром я отвечу Гу Цин.

Он лучше ответит полудругу Гу Цин, чем станет общаться со своей номинальной женой Гу Я. Двое людей, которые практически не видели друг друга — банальный коммерческий брак. Психбольница какая-то!

Хэ Сынянь принялся убеждать его с новой силой:

— Брат, поехали домой! Оставаться здесь — дурной тон, снаружи уже вовсю шпионят репортеры!

— Я вовсе не собираюсь выходить на улицу. Если бы ты не приехал, они бы вообще ничего не смогли снять.

Хотя он так говорил, Хэ Лань все же неторопливо подошел к окну и действительно увидел под уличным фонарем двух болтающих людей, один из которых держал на шее длиннофокусный фотоаппарат. Чуть дальше группками по два-три человека слонялись другие подозрительные личности, озирающиеся по сторонам.

Настолько наглеть прямо перед входом в отдел полиции?

Он достал телефон, открыл чат с Лин Баоцзы и набросал сообщение:

[Возле отдела полиции полно папарацци, вы собираетесь с этим что-то делать?]

Ответ пришел быстро.

[22:40, Лин Баоцзы: Вмешаться напрямую сложно, если они напишут всякой ерунды, завтра наш отряд могут подвергнуть сетевой травле.]

[22:41, Лин Баоцзы: Увидел. Ничего страшного, предоставь это мне.]

Десять минут спустя вдалеке послшался рев мотора, и к обочине подъехал патрульный мотоцикл дорожной полиции.

Новые правила дорожного движения, принятые несколько месяцев назад, гласили: за любую стихийную парковку на главных городских магистралях полагается штраф в размере 200 юаней и списание 2 баллов, а дорога перед отделом как раз и была той самой главной артерией.

Инспектор лихо соскочил с мотоцикла, с первой же машины начал фотографировать нарушение и выписывать квитанцию. Болтуны у обочины мгновенно испарились, врассыпную бросившись к своим машинам и дав по газам.

[22:56, Лин Баоцзы: Вопрос решен, спустишься поужинать?]

Хэ Лань посмотрел на экран, озарившись понимающей улыбкой, и небрежно чиркнул в ответ: «Хоро».

Хэ Сынянь, который всё это время усердно уговаривал его, на мгновение замер и машинально попытался заглянуть в экран его телефона, но Хэ Лань уже погасил подсветку.

— Папарацци ушли, можете возвращаться. Завтра утром присылайте за мной вашего нового телохранителя.

Хэ Сынянь беспомощно вздохнул:

— Брат, почему обязательно завтра?

Столкнувшись с ним лицом к лицу, Хэ Лань вновь обрел свое прежнее, невозмутимо-прохладное выражение лица:

— А почему обязательно сегодня?

Он хлопнул брата по плечу:

— Будь послушным, возвращайся!

С этими словами он бросил многозначительный взгляд на адвоката Чу Сяочэна.

Среди ночи Чу Сяочэну совсем не улыбалось тратить здесь время, и он поспешил присоединиться к уговорам:

— Директор Хэ, раз уж молодой господин Лань так сказал, давайте пока поедем. К тому же мы в отделении полиции, тут точно ничего не случится!

Хэ Сынянь нахмурился и бросил на него косой взгляд.

Чу Сяочэн сделал вид, что ничего не заметил, и тут же сменил тему:

— Давайте завтра, как только молодой господин Лань вернется домой, сразу же начнем подготовку к похоронам господина Хэ. Согласно воле покойного, его завещание будет оглашено в день похорон.

http://bllate.org/book/30741/3748366