Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 7

Странный блеск мелькнул на дне глаз Хэ Сыняня и тут же погас — это явно из-за того, что он услышал слово «завещание».

Хэ Лань чуть дёгнул уголками губ и мягко улыбнулся:

— Мм, хорошо.

-

Проводив обоих, Хэ Лань немного привёл себя в порядок и спустился на первый этаж, где стал ждать на скамье в просторном холле.

На нём была лишь повседневная футболка, рукава которой он во время умывания закатал до локтей и так и не опустил. Поздним осенним вечером он выглядел несколько зябко. Женщина-полицейский, сидевшая за стойкой регистрации, плотнее запахнула форменный осенний китель и с любопытством разглядывала его.

Почувствовав чужой взгляд, он слегка повернулся и, подняв глаза, как раз увидел облачённого в полицейскую форму Лин Туси, который спешно шагал сквозь прозрачные раздвижные двери.

Хэ Лань прищурился, оценивая его высокую и ладную фигуру:

— Ого, а офицер Лин чертовски хорош собой!

Величественная и внушительная манера держаться, с которой Лин Туси шёл по коридору, производила впечатление, но от колкости Хэ Лань этот образ мгновенно померк. Полицейский тыльной стороной ладони потёр щетину на подбородок:

— Утреннюю форму залило дождём, она до сих пор не высохла, а другой одежды нет.

Разве полицейский в полицейском участке в форменной одежде — это что-то странное?

Он и сам не понимал, зачем оправдывается, и оттого немного злился на себя.

Хэ Лань сделал вид, будто не заметил странного выражения на его лице, поднялся и потёр живот:

— Чем вкусным ты меня угостишь?

Лин Туси взглянул на экран телефона и смутился:

— Уже одиннадцать часов, большинство заведений закрыты...

Хэ Лань приподнял брови, выражая недовольство тем, что тот перекладывает ответственность на него, и напомнил:

— Разве нет круглосуточных и при этом хороших забегаловок?

Лин Туси нахмурился, немного подумав:

— Есть, KFC!

Хэ Лань хотел спросить, не школьник ли тот, но подумал, что взрослый мужчина, для которого фастфуд — это вкусная еда, вызывает поистине жалость.

В одиннадцать часов ночи Хэ Лань и Лин Туси сидели друг напротив друга, перед каждым стоял по набору с едой, и они были единственными посетителями в зале.

KFC издавна славится как излюбленное пристанище бездомных: на диване у левой стены спало несколько человек, на месте справа уткнувшись носом в стол лежал молодой мужчина, а рядом с его ногой стоял чемодан. Неподалёку от них девушка в очках держала в руках телефон и с праведным гневом строчила сообщения, время от времени бросая на Хэ Лань вороватые взгляды — судя по всему, она сбежала из дома.

Хэ Лань подумал, что она, пожалуй, смотрит вовсе не на него, а на надетую на нём полицейскую форму.

Верно, форма Лин Туси снова перекочевала на него, в то время как сам он был лишь в серо-голубой рубашке.

Хэ Лань молча жевал гамбургер с видом человека, которому это даётся с трудом. Лин Туси слизал с уголка рта крошку от булки:

— Тебе не нравится эта еда?

Хэ Лань тоскливо вздохнул:

— Нравится.

Щазз.

Лин Туси почувствовал неладное: то, как тот ел, совершенно не вязалось с его привычками:

— Ты что, не голоден?

Хэ Лань попросту отложил гамбургер в сторону и брякнул первое, что пришло в голову:

— Угу, не голоден, Хэ Сынянь принёс еды, когда заходил навестить меня. Кстати, я планирую завтра утром поехать домой, можно?

— Можно, поезжай домой и жди новостей, возможно, позже тебя ещё вызовут для дачи показаний или чего-то подобного! — говорил Лин Туси с набитым ртом. — Твой младший брат и впрямь невероятен. Изначально, чтобы забрать тело из судебно-медицинского центра, требовалось соблюсти кучу формальностей, но стоило ему вмешаться, как начальство тут же дало зелёный свет.

Хэ Лань уловил недовольство в его тоне и молча поджал губы.

Лин Туси стало неловко есть в одиночку, пока тот сидит сложа руки, и он ускорил темп. В этот момент зазвонил телефон в кармане, и он ответил одной рукой:

— Алло? У Ли!

Следом его лицо помрачнело, он запихнул остатки гамбургера в рот целиком:

— Камеры у въезда на скоростную магистраль засекли машину Цинь Маня. Он вернулся в город, едет сюда, дорожная полиция уже выехала на перехват.

— Что, он собирается сдаться?

Лин Туси на мгновение замер и, заметив лукавый огонёк в глазах собеседника, понял, что его снова провели.

— Вполне возможно, пойдём проверим! — он схватил недоеденный Хэ Ланем гамбургер и быстрым шагом направился к выходу.

— Эй? — опешил Хэ Лань и поспешил следом. — Ты чего моё доедаешь?!

Лин Туси бросил на него косой взгляд:

— Нельзя разбрасываться едой!

Хэ Лань нервно усмехнулся:

— А слюны моей не боишься?

Лин Туси откусил от гамбургера и ответил делом.

Хэ Лань потерял дар речи:

— Спросить хочу.

Из-за спешки рот Лин Туси был набит до отказа, и он невнятно переспросил:

— Мм?

Хэ Лань с самым серьёзным видом поинтересовался:

— А если тот офицер Ся что-то не доест, ты тоже за ним доешь?

Лин Туси прекратил жевать, нахмурившись о чём-то задумался и сурово изрёк:

— Нет. Он плохо чистит зубы.

На погружённой во тьму скоростной автомагистрали Ся Шэнбо вёл машину и вдруг громко чихнул.

-

Заведение, где ужинали Хэ Лань и Лин Туси, находилось на углу улицы совсем недалеко от городского управления, и с противоположной стороны дороги даже были видны медленно мигающие проблесковые маячки патрульных машин во дворе.

Поздняя улица была совершенно безмолвна. Они остановились у обочины поболтать, а когда загорелся зелёный свет пешеходного светофора, продолжая оживлённо переговариваться, ступили на «зебру».

Вдруг яркий сноп дальнего света разрезал сумрак улицы, оглушительный рев мотора расколол ночную тишину, и серый легковой автомобиль на предельной скорости, совершенно немыслимой для городского района, ворвался в поле их зрения. Игнорируя красный свет светофора, машина напролом пронеслась через пустой перекрёсток.

У Лин Туси были длинные ноги и широкий шаг, так что он преодолел пешеходный переход в два-три прыжка. Шедший позади него и рассеянно уткнувшийся в телефон Хэ Лань почувствовал дурное предзнаменование, резко повернул голову — и в тот же миг ослепительный автомобильный свет резанул по глазам так, что он не смог их раскрыть.

Гул двигателя походил на яростный звериный рык, машина в мгновение ока оказалась совсем рядом. Перед глазами всё заплыло белесой пеленой, от яркого сияния в голове образовались пустые комья ваты, и лишь страх смерти ощущался пугающе реально.

В самый критический момент сильная модальная рука схватила его за запястье, рывком притянув к себе, и он врезался в крепкую грудь спутника. Легковая машина пронеслась в каком-то сантиметре от его ног.

Несколько секунд полной пустоты — ему показалось, что он услышал, как Лин Туси выругался: «Ублюдок!», затем до слуха донёсся вой полицейской сирены, и лишь потом он ощутил бешеный, похожий на удары барабана стук собственного сердца в груди.

Тк, тук-тук, тук-тук, тук...

Постепенно приходя в себя, Хэ Лань вместо того, чтобы порозоветь, напротив, начал бледнеть, и даже губы его стали серовато-белыми. Он судорожно вцепился в собственный воротник, а непослушная рука полезла в карман. Пошарив там добрую минуту, он ничего не нащупал.

Закончив разговор по телефону, Лин Туси внезапно заметил, что состояние человека в его объятиях изменилось.

Лицо того было смертельно бледным, лоб покрылся испариной, а взгляд — что случалось крайне редко — расфокусировался, вид у него был так испуган, будто душу вынули.

Он хотел было успокоить парня, но, заметив движение руки, шарящей по карманам, с ужасом вспомнил: у того ведь тяжёлая болезнь сердца.

— Хэ Лань, ты в порядке? — он перехватил его дрожащую руку. — Где твои лекарства? Куда ты их положил?

Хэ Лань в ответ крепко сжал его ладонь и выдавил из себя слабое:

— В кармане...

Лин Туси развёл полу надетой на него полицейской формы, пытаясь нащупать карманы внутри, но на Хэ Лане была надета лишь тонкая футболка, на которой никаких карманов отродясь не было.

Он встревоженно спросил:

— Нету! Ты что, не взял их с собой?

Видя, как исказилось от боли лицо Хэ Ланя и что он явно не в состоянии ответить, Лин Туси подхватил его на руки и бросился большими шагами к его временному жилью, едва не столкнувшись в дверях с выбегавшей из главного входа У Ли.

— Вызывай скорую!

— А? Ой, есть!

Услышав, что Цинь Мань на машине совершил нападение на полицейского, У Ли позвала нескольких сослуживцев первыми выбежать на подмогу, но никак не ожидала застать у крыльца столь впечатляющую картину.

Их бессменный капитан Лин, чьё сердце доселе не знало ни одной дамы, нёс кого-то на руках в стиле невесты.

Лишь разглядев получше, что в его объятиях находится тот самый знатный молодой господин Хэ, она поняла, что сделала неверные выводы.

Доставая телефон, У Ли участливо бросила:

— Капитан Лин, вы в порядке?

Ответом ей была лишь широкая и встревоженная спина удаляющегося Лин Туси.

Хэ Лань чувствовал себя так, словно его тело сковало морозом: от макушки до пят всё заледенело, все чувства разом притупились и почти пропали, оставив лишь ощущение тепла в месте, где щека прижималась к чужому плечу.

Белый свет в голове постепенно рассеялся, и он увидел маленькую тёмную фигурку, сгорбившуюся посреди бескрайних руин разрушенного здания.

Хэ Лань знал: тот ребёнок был ужасно голоден. В этот момент в его голове наверняка крутилось лишь одно: «Кто бы дал мне хоть крошку еды, я отдал бы ему свою жизнь».

Чудо так и не свершилось. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем исхудавший до костей мальчишка шевельнулся: у него не осталось сил даже на то, чтобы идти, поэтому он пополз меж обломков бетонных перекрытий и искорёженной арматуры, с ног до головы испачканный в пыли, с окровавленными руками и коленями.

Ползя вперёд, он вдруг замер и с безумным упорством принялся разгребать обломки кирпичей прямо перед собой, пока под ними не показалось раздавленное на мелкие кусочки полупеченье.

В конце концов эти золотистые крошки печенья вместе с грязью отправились ему в рот.

Мальчишка языком слизал с межпальцевых промежутков последние крохи и улыбнулся, а мир Хэ Лань снова погрузился в непроглядную тьму.

Глава 7. Достигнув консенсуса

Больница пропахла едким запахом хлорки и лекарств. Хэ Лань ещё не успел открыть глаза, как услышал вокруг размеренное пиликанье медицинской аппаратуры.

Медленно повернув голову, он с удивлением обнаружил сидящего у кровати человека.

Это оказалась Гу Цин.

Заметив, что он пришёл в себя, Гу Цин торопливо поправила свои слегка завитые волосы и склонилась над ним:

— У тебя ничего не болит?

Тон её голоса неожиданно оказался мягким.

Гу Цин и её сестра Гу Я представляли собой две совершенно разные противоположности: Гу Я была пробивной, деловой бизнес-леди, строгой и непоколебимой, в то время как Гу Цин...

Короче говоря, она была бестолковой мажоркой.

Хэ Лань с трудом заставил уголки губ приподняться и покачал головой:

— Вроде бы нормально. Ты почему здесь?

— Генеральный директор Хэ улаживает дела с полицией, Тетушка Лун варит суп дома, у сестры на работе завал, она не смогла приехать. Во всей нашей семье из свободных людей только я, если не я, то кто же ещё? Хэ Лань, ты ведь проспал целые сутки! Подожди минутку, я позову врача, — она ласково улыбнулась. — Ой, мне же пора называть тебя зятем!

Хэ Лань молча моргнул, переводя взгляд на стоявший рядом кардиомонитор.

Похоже, пульс пришёл в норму.

Он медленно прикрыл глаза, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи: этот рев зверя, этот заполняющий небо и землю белый свет, знакомый серый седан и перекошенное от дикого, неистового ужаса лицо Цинь Маня...

Сердце забилось с бешеной скоростью.

Монитор заходился в истерическом писке. Дверь с грохотом распахнулась, в палату влетел врач в белом халате и принялся тщательно осматривать пациента.

http://bllate.org/book/30741/3748367