Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 5

Уже перевалило за полдень. Стоило в голове всплыть слову «голод», как в животе тут же стало пусто и тревожно.

— Сяо Сюй, продолжай работу, а я отлучусь ненадолго.

— Слушаюсь, капитан Лин! Не переживайте, если появятся какие-то зацепки, я сразу же доложу!

Лин Туси зашел в столовую, взял два порционных обеда, но стоило ему выйти, как он вернулся и купил еще латте и пачку сигарет.

Один из коллег-полицейских хмыкнул:

— Ого, Лин, ты тоже начал курить?

Другой добавил:

— Ну а что, в отделе уголовного розыска нагрузки такие, что поневоле закуришь!

Лин Туси отмахнулся и, развернувшись, быстрым шагом направился прочь.

***

Хэ Лань полулежал на кровати, лениво листая ленту в телефоне.

СМИ, как всегда, лезли во все щели. Прошло всего полдня, а социальные сети уже пестрели новостями о корпорации Хэ. Аналитики со всех сторон разбирали сегодняшние события и пытались предсказать будущее компании. Хотя большая часть написанного была полной чушью, со стороны все это действительно выглядело так, будто здание вот-вот рухнет. Неудивительно, что Чу Сяочэн так всполошился.

Спустя какое-то время в дверь постучали. Хэ Лань поморщился, отложил телефон на подушку и, разминая затекшую шею, поплелся открывать. Кровати в гостевом доме были донельзя примитивными, от них все тело ныло.

За дверью стоял капитан Лин — почти метр девяносто ростом. В руках он держал пакеты с едой, а его мощная фигура полностью перекрывала свет, падающий из коридора. Если присмотреться, на лице его застыло весьма неестественное выражение.

Хэ Лань, придерживая рукой ноющую шею, ничуть не удивился его приходу. Даже не взглянув на него толком, он просто развернулся и пошел обратно в комнату.

Две прядки волос на макушке, примятые после сна, комично топорщились и подрагивали при каждом шаге. Лин Туси, глядя на это, поймал себя на желании пригладить их, но вовремя одернул себя.

Он поставил обед на стол и достал контейнеры. Хэ Лань как раз вышел из ванной, отряхивая мокрые руки.

Он бросил косой взгляд на еду:

— Это все, чем ты решил меня угостить?

Лин Туси поспешно оправдался:

— Я боялся, что ты торопишься, поэтому взял первое, что попалось в столовой. Если не нравится, через дорогу есть неплохая лапшичная…

Лин замялся. Он вдруг вспомнил, что в их первую встречу все началось именно с чашки лапши.

***

Раннее утро. Теплые весенние лучи заливали улицы, заставляя металл бликовать холодным белым светом.

Городское управление совместно с полицией соседнего округа успешно провернуло крупную операцию по пресечению торговли людьми. Лин Туси, будучи главным героем этого дела, в порядке исключения получил три выходных дня подряд.

Не сомкнувший глаз трое суток, он вышел из отделения, чувствуя, что земля уходит из-под ног, а ноги стали словно ватными.

«В таком состоянии за руль лучше не садиться», — подумал он.

Он хотел поймать такси, но, глядя на утренние пробки, передумал и решил дойти через пару кварталов до метро.

Из-за сильного недосыпа шум клаксонов и рев двигателей отдавались в ушах как гул разбитого барабана — хаотичный и раздражающий. Чтобы не сойти с ума, он свернул на более тихую улочку.

Весенний ветерок приятно холодил лицо, когда навстречу ему вышел парень в белоснежной футболке.

Хрупкий, словно ива, только-только пустившая почки, он выглядел даже бледнее, чем сам Лин, не спавший три дня. Однако взгляд его был на удивление ясным.

Лин Туси машинально посмотрел в эти глаза, похожие на черные жемчужины, и их взгляды встретились.

От усталости мозг Лин Туси работал с огромным опозданием. Засунув руки в карманы тонкой куртки, он в оцепенении наблюдал, как незнакомец приближается к нему. Тот, казалось, вовсе не чувствовал холода. Он просто подошел вплотную, буравя его взглядом, и лишь спустя несколько секунд произнес:

— Я голоден.

Лин Туси моргнул, в его голове медленно прорисовывался знак вопроса.

Видимо, этот вопрос был написан у него на лице столь явно, что парень усмехнулся и повторил:

— Я голоден. Потерял кошелек. Ты не угостишь меня обедом?

Лин Туси почесал всклокоченную шевелюру и, словно под гипнозом, кивнул. Он даже снял свою куртку и набросил на плечи незнакомца, оставшись в одной толстовке.

Изначально в его планах было приехать домой и проспать сутки напролет, но долг полицейского был у него в крови: если гражданин в беде просит о помощи, он не мог остаться в стороне.

«Да и я сам еще не завтракал, поедим вместе!»

Он привел странного парня в ту самую лапшичную, куда заходил часто. Заказал две одинаковые порции лапши с говядиной и по чайному яйцу к каждой.

Они ели молча, сидя друг напротив друга. Лин Туси — потому что валился с ног, а парень — потому что был очень голоден.

Тот управился со своей чашкой за пару минут, с наслаждением выдохнул и отодвинул посуду:

— Спасибо за угощение!

Лин Туси тоже положил палочки. Больше есть не хотелось. Сон был важнее всего.

Но парень внезапно выдвинул новое требование:

— А сможешь проводить меня до отеля? А то мне нужно как-то вернуть тебе куртку.

Лин Туси с трудом разлепил глаза, голос его охрип:

— Ты приезжий? Если потерял кошелек, восстанавливать документы будет очень непросто.

Парень обреченно улыбнулся:

— Ну да, есть такое.

Превозмогая сон, Лин Туси все же проводил его до ближайшего отеля. Он думал, что на этом их пути разойдутся, но парень и не думал возвращать куртку, а сразу направился к лифту. Лин Туси пришлось последовать за ним.

Оказавшись внутри, он уже не мог повернуть назад. А когда в лифте повеяло теплым воздухом, веки стали еще тяжелее, а тело обмякло.

Парень приложил карту-ключ к замку. В номере стояла большая двуспальная кровать, а у двери — небольшой чемодан.

Он снял куртку. Лин Туси потянулся было забрать ее, но парень, словно не заметив этого движения, просто повесил вещь на вешалку.

В голове Лин Туси снова нарисовался вопрос.

Парень улыбнулся:

— Спасибо за сегодня. На улице довольно холодно, выпей чаю, прежде чем идти.

С этими словами он достал из ящика два пакетика чая:

— Не обессудь, это отельные припасы. Денег у меня сейчас совсем нет, так что могу предложить только это.

Лин Туси проникся к нему симпатией — парень был открытым, симпатичным и очень вежливым, а ямочки на его щеках притягивали взгляд. Да и характер оказался интересным. Лин улыбнулся в ответ и не стал отказываться.

В конце концов, полицейский обязан проявить заботу о туристе, оказавшемся в трудной ситуации, верно?

На единственном стуле в номере была сложена одежда, так что Лин Туси пришлось присесть на кровать. Он наблюдал за тем, как парень за перегородкой заваривает чай.

Белые занавески на огромных окнах приглушали яркий солнечный свет, в комнате витал легкий аромат, смешанный со свежими нотками черного чая.

Глаза Лин Туси начали отчаянно слипаться. Свет в комнате мерк, а потом исчез вовсе.

***

Глава 5. Лин Баоцзы

Хэ Лань впервые пробовал еду из полицейского участка и нашел ее вполне достойной: тут была и рыба, и мясо, и овощи — вполне сбалансировано.

Он усердно работал палочками, пока Лин Туси просто стоял рядом и тупо смотрел на него.

Еще при первой встрече он заметил: этот парень ест так, словно не привык к роскоши, совсем не похож на избалованного господина.

Спустя две минуты Хэ Лань почувствовал, что больше не может проглотить ни куска. Кому угодно станет не по себе, если во время еды на него будут так пристально пялиться.

— Так интересно смотреть? — он отодвинул соседний стул и вытащил из пакета еще один контейнер. — Офицер Лин, не хотите составить компанию?

Лин Туси наконец осознал свою бестактность и поспешно сел, пытаясь скрыть смущение.

Хэ Лань поддел его:

— Что такое? Все еще не можешь забыть то, что было между нами? Я же сказал: это была случайность, тебе не нужно нести за меня ответственность.

Хрусть. Пластиковые палочки в руках Лин Туси сломались — в одной руке осталась лишь половина, а в другой — тяжелый кончик.

Он вздохнул, выбросил их в мусорную корзину и встретился взглядом с насмешливыми глазами Хэ Ланя:

— Мы оба виноваты в случившемся тогда, но ты сам сказал, что с этого момента мы больше не связаны. Поэтому, не мог бы ты больше не поднимать эту тему?

— А почему бы и нет?

— Это ни к чему хорошему нас не приведет. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы в семье Хэ снова всплыли негативные новости? — Лин Туси замялся. — К тому же… ты ведь женился, разве нет?

На этот раз Хэ Лань ответил очень быстро:

— Понял. Без проблем, больше ни слова об этом!

Лин Туси подозрительно прищурился, пытаясь понять, насколько искренне прозвучали эти слова, или, возможно, взвешивая что-то еще.

Однако Хэ Лань выглядел вполне естественно. Он сходил в подсобку за парой запасных палочек и протянул их Лину:

— Полиция меня подозревает?

Тема сменилась слишком резко. Лин Туси выдержал паузу, собираясь с мыслями:

— Пока у нас нет твердых доказательств, мы не делаем поспешных выводов. Могу лишь сказать, что все вокруг могут быть объектами нашего внимания.

— Не обязательно быть таким обтекаемым, — Хэ Лань съел кусочек ребрышка и бросил взгляд в сторону. — Кофе ты мне купил?

Лин Туси еще три года назад усвоил, как быстро скачет ход мыслей этого парня, и кивнул:

— Без сахара.

Хэ Лань снова расплылся в улыбке:

— Ты запомнил.

Лин Туси тоже улыбнулся, хотя улыбка вышла неловкой.

Как тут забудешь?

В то время у него не было привычки пить кофе, а если и случалось, то только растворимый, напросившись у коллег. Поэтому, когда Хэ Лань попросил кофе без сахара, он долго стоял в ступоре перед кофейным автоматом.

Вспомнив что-то, Лин достал из кармана пачку сигарет:

— Точно, еще вот это.

Он сам не курил, но, заметив, что Хэ Лань приехал из дома практически ни с чем, забеспокоился, что у того начнется никотиновая ломка, а выйти на людях он не сможет. К его удивлению, Хэ Лань лишь мельком взглянул на пачку и вернул ее обратно:

— Бросил.

— Бросил? — Лин Туси был поражен. Для курильщиков в их отделе бросить курить было сложнее, чем перестать есть.

— Ну да. Сердце слабое, доктор Цинь приказал завязать.

— Все настолько серьезно?

— Терпимо.

Легкомысленный ответ Хэ Ланя больно кольнул Лин Туси где-то внутри. Он долго сомневался, но спросил:

— Что случилось? Ведь в тот день ты еще…

В тот день он провел в номере отеля с Хэ Ланем двадцать четыре часа — по сути, уже наступило следующее утро.

Когда он пришел в себя, кровать была в полном беспорядке, а в мусорном ведре валялось множество маленьких упаковок. Сцена выглядела куда более развратной, чем все, что он видел за годы службы в полиции.

http://bllate.org/book/30741/3748365