Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 17

— Брат, помнишь, как я в средней школе подрался, и тебе пришлось прийти в школу — из-за этого ты потерял только что устроенную работу? — Цзи Чжи Чуань посмотрел на Цзи Юйхуая. — Тогда один парень обозвал меня ублюдком, и я не выдержал: вцепился в него. Я был уверен, что поступил правильно, но ты, едва появившись в школе, сразу начал меня отчитывать и даже оплатил его лечение.

— Мне было несправедливо. Я злился на тебя. Ты ведь мой старший брат — почему не встал на мою сторону?

Глаза Цзи Юйхуая чуть дрогнули.

— А потом та семья не унималась. Они постоянно приходили к тебе за деньгами. Я видел, как ты разговаривал с ними по телефону, как объяснял всё своему начальнику, но всё равно тебя уволили. Мне было невыносимо больно за тебя.

Цзи Чжи Чуань говорил об этом с покрасневшими глазами:

— Я ведь не был неправ, но меня всё равно осудили — и из-за меня пострадал ты. После этого я перестал общаться со школьниками, не хотел появляться перед другими. Мне казалось, все смотрят на меня косо и смеются за моей спиной.

— Одно их слово, даже просто взгляд — и я начинал бесконечно ломать над этим голову.

Цзи Юйхуай наконец понял, откуда у младшего брата такая чувствительность и меланхоличность: всё это время он носил в себе глубокую обиду.

— Это я плохо о тебе позаботился, — хрипло произнёс Цзи Юйхуай, и в его взгляде читалась искренняя вина.

— Это не твоя вина, брат. Просто я сам не мог разобраться в себе, — мягко улыбнулся Цзи Чжи Чуань. — Сегодня ко мне пришёл одноклассник и извинился. После его слов я понял, что слишком много придавал значения чужому мнению. Чаще всего ребята вовсе не думали ничего плохого — а я воображал, что они презирают меня, смеются над моей бедностью или над тем, что я снимаю еду для стримов.

— Прости, брат, что заставил тебя волноваться, — Цзи Чжи Чуань обнял старшего брата.

Цзи Юйхуай сдержал все эмоции и тоже обнял младшего.

Юй Тан подошла как раз в тот момент, когда братья помирились и разрешили давнюю обиду. Она обрадовалась. Напротив, Цзи Янь, заметив её, подмигнул и показал знак «всё в порядке».

Цзи Юйхуай отпустил брата, увидел жест Цзи Яня и перевёл взгляд на Юй Тан.

— К тому же Юй Тан очень мне помогла. Если бы я после этого всё ещё оставался холодным, это было бы чересчур, — в голосе Цзи Чжи Чуаня прозвучала тёплая нотка.

Когда они возвращались домой, пригласили с собой и Юй Тан.

У подъезда Цзи Юйхуай вдруг сказал:

— Юй Тан, если тебе не трудно… не хочешь ли поужинать у нас?

— Можно? — обрадовалась Юй Тан.

Цзи Юйхуай слегка прикусил тонкие губы:

— Если, конечно, тебе не противно.

— Нисколько! Главное, чтобы не было совсем уж невкусно — я всё съем!

— Вот уж не думал, что, даже не попробовав нашу стряпню, ты уже задумываешься, не будет ли она невкусной, — усмехнулся Цзи Янь.

Все четверо весело болтали, пока не добрались до квартиры № -103. Зайдя домой, Цзи Юйхуай достал продукты из холодильника и велел младшим готовить, а Юй Тан помогала с мелочами.

Цзи Чжи Чуань заметил на столе заявление на отчисление. Он взял его и разорвал на мелкие кусочки.

Юй Тан увидела это и невольно улыбнулась.

По телевизору шли новости. Юй Тан поела с ними ужин — самые обычные домашние блюда, но ей показалось, что в них есть особая теплота и душевность.

После ужина она хотела помочь с мытьём посуды, но братья мягко, но настойчиво отправили её домой. Цзи Юйхуай проводил её до лестничной площадки и с лёгкой улыбкой сказал:

— Они сами всё вымоют. Иди домой. Не забыла, что у тебя ещё домашка?

Домашка? Не зря он старший брат — даже за учёбой следит!

Юй Тан вздохнула:

— Ага… Ещё и домашка. Учитель задал такое простое и прямолинейное задание — просто решить контрольную.

— Учиться всегда правильно, — улыбка Цзи Юйхуая стала чуть бледнее. — Особенно когда это говорю я.

Под тусклым светом лестничного фонаря Юй Тан невольно залюбовалась профилем его лица. У двери своей квартиры Цзи Юйхуай сказал:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила Юй Тан с небольшой заминкой.

Он уже развернулся, чтобы уйти, держа спину прямо, но она вдруг окликнула:

— Старший брат Цзи… Почему ты не пошёл в университет? В прошлый раз я случайно услышала, как наш классный руководитель говорил об этом в учительской… Я не подслушивала нарочно, просто так получилось.

Его тёмные глаза обратились к ней. Юй Тан нервно замахала руками:

— Учитель сказала, что ты сдал экзамены на отлично, даже был первым в регионе, и отказаться от учёбы — это ужасная жалость.

Цзи Юйхуай на мгновение замер, но, увидев упрямое и искреннее выражение её лица, опустил глаза и тихо ответил:

— Мама тяжело болела и умерла. Мне пришлось взвалить на себя заботу о семье, поэтому я отказался от поступления.

— Но… почему вы не вернулись в дом вашего отца? — робко спросила Юй Тан.

В его глазах мелькнула отчётливая ненависть и враждебность, и вся его аура стала ледяной. Но, вспомнив, что перед ним — Юй Тан, посторонний человек, он с трудом смягчил тон:

— Ты не понимаешь. Между мамой, нами и тем мужчиной отношения были ужасные. Мы ненавидели тот дом.

— Да, если бы мы вернулись, мне было бы легче. Я мог бы учиться в университете, думать только о себе, а не растить братьев, как будто я им отец. Моя судьба была бы совсем другой, — голос Цзи Юйхуая дрожал от возбуждения, его челюсть напряглась. — Но я не мог быть таким эгоистом.

— Если бы мы вернулись, неизвестно, во что превратились бы мои братья. Некоторые черты характера важнее, чем погоня за деньгами.

Юй Тан с изумлением смотрела на него, ей стало больно за него.

— Прости, мне не следовало спрашивать об этом.

Цзи Юйхуай немного успокоился и с натянутой вежливостью сказал:

— Ничего страшного.

— Если бы мы вернулись к тому мужчине, мои братья, возможно, выросли бы с ужасным характером. Он никудышный человек, бездарный. Он знал, что, покинув семью, окажется в нищете, поэтому ради богатства и статуса не ушёл, поверил всем тем клеветническим слухам про маму и ту женщину…

Сердце Юй Тан сжалось, она даже дышать перестала.

Цзи Юйхуай холодно произнёс:

— Я никогда их не прощу.

Воздух вокруг будто разрежился. Они смотрели друг на друга, пока Цзи Юйхуай не осознал, что слишком много выдал. Он собрался и вежливо сказал:

— Извини, я, наверное, наговорил лишнего и напугал тебя. Мне пора домой. Если что-то понадобится — приходи.

— Нет-нет, совсем не напугал! — Юй Тан с трудом выдавила улыбку, открыла дверь и помахала ему. — Старший брат Цзи, пока!

Закрыв дверь, она прислушалась к удаляющимся шагам, потом сползла по двери на пол. Через некоторое время ей хватило сил встать.

Весь уикенд Юй Тан провела как во сне.

В понедельник утром она шла в школу вместе с Цзи Чжи Чуанем. Его возвращение почти не вызвало реакции у одноклассников — все занимались своими делами: кто-то обсуждал выходные, кто-то разбирал задачи, кто-то просто болтал.

Цзи Чжи Чуань достал из рюкзака готовое объяснение и вместе с Сюй Вэйда отправился в учительскую.

Юй Тан только сейчас вспомнила — ведь их ещё ждёт школьное взыскание.

— Ты что-то не в себе? — нахмурился Цзян Цзыцянь, заметив её задумчивое выражение лица.

— Случилось что-то?

Юй Тан колебалась, и её взгляд показался Цзян Цзыцяню особенно жалобным и беззащитным. Он ласково потрепал её по волосам:

— Ну, говори же.

— Ах… Я недавно немного поговорила со старшим братом Цзи и поняла, насколько глубока его ненависть. Я не знаю, что теперь делать.

Её миндалевидные глаза опустились, ресницы чётко выделялись на бледной коже.

Цзян Цзыцянь смотрел на её длинные ресницы:

— Когда он уходил из семьи Цзи, он уже всё понимал. Наверное, он ненавидит их ещё сильнее, чем Цзи Чжи Чуань.

— Да… Не знаю, как помочь ему избавиться от этой злобы, — подняла она глаза, и в них сверкала чистая, искренняя забота.

Цзян Цзыцянь на мгновение опешил. Он думал, что она испугается или отступит, а она переживает, как излечить чужую ненависть.

— У тебя необычный склад ума, — усмехнулся он.

— Ты что, издеваешься?! — возмутилась она.

Цзян Цзыцянь рассмеялся.

Пока они перебрасывались шутками, раздалась музыка утренней зарядки, и класс направился на спортплощадку.

В понедельник утром директор и учителя обычно выступали с короткими речами, но на этот раз они были особенно кратки:

— В самом начале учебного года в 11-м «Г» произошла драка. Цзи Чжи Чуань и Сюй Вэйда подрались из-за пустяка. Школа наказывает их публичным порицанием и чтением объяснительной перед всем учащимся составом.

Неужели читать объяснение перед всей школой? Юй Тан испугалась — не выдержит ли Цзи Чжи Чуань такого унижения?

Все ученики и учителя стояли на спортплощадке. Школьники перешёптывались, в рядах царило оживление, и множество взглядов устремилось на их класс.

Как только учитель закончил речь, Сюй Вэйда вышел на трибуну и зачитал своё объяснение перед всей школой. Он признал свою вину — не следовало раскрывать личную информацию одноклассника и сплетничать за его спиной. Он призвал всех брать с него пример и не совершать подобных подлостей.

В толпе шумели, раздавались насмешки и презрительные выкрики, но Сюй Вэйда был толстокожим — ему было совершенно наплевать.

Прочитав, он вернулся в строй.

Юй Тан тревожно посмотрела на трибуну. Цзи Чжи Чуань поднялся на сцену с листком бумаги в руке. Его чёрные волосы были аккуратны, внешность — выделялась, черты лица — прекрасны, линия подбородка — чёткая. Едва он появился, как в толпе поднялся настоящий переполох.

— Я — Цзи Чжи Чуань из 11-го «Г», — начал он читать по бумаге, признавая свою ошибку. — Как бы то ни было, драка — это неправильно. Я не должен был так терять контроль.

Юй Тан слышала, как девочки сдерживали взвизги, восторженно обсуждая, какой же он красивый.

Некоторые даже тайком снимали его на телефоны.

Закончив рассказ о драке, Цзи Чжи Чуань продолжил:

— Эта драка произошла потому, что я веду стримы с едой на одном видеохостинге. Сначала мне было стыдно, что об этом узнали одноклассники. Но потом я понял: никто не смотрит на меня с осуждением.

— Я веду эти стримы не ради того, чтобы купить себе модные кроссовки или новую технику, — спокойно сказал он, подняв глаза и глубоко вдохнув. — Я хочу облегчить финансовую нагрузку на семью, помочь близким и стать самостоятельным. Это очень сильное желание. Но сейчас я всё же ученик 11-го класса, и главное для меня — учёба. На этом всё.

Из строя раздался голос:

— Цзи Чжи Чуань что-то объясняет? Впервые рассказывает о себе.

— Да, оказывается, у него есть причины. Может, мы его неправильно поняли?

— Он не пытается привлечь внимание и не стремится к славе.

Одноклассники переглянулись, на лицах появилось понимание. Когда Цзи Чжи Чуань вернулся в строй, он держался легко, спина была прямой, взгляд — уверенный, больше не избегал чужих глаз.

Юй Тан заметила, как он изменился: стал увереннее, перестал бояться взглядов окружающих. Он шаг за шагом менялся.

Она улыбнулась ему. Цзи Чжи Чуань едва заметно кивнул. Её улыбка, как всегда, была чистой и полной жизненной энергии.

— Теперь спокойна? — лениво произнёс Цзян Цзыцянь, стоя у неё за спиной.

Юй Тан задумалась. Пока рано спокойствоваться — ведь 11-й класс только начался.

Утренние уроки пролетели незаметно. За обедом Цзи Чжи Чуань, Юй Тан и Цзян Цзыцянь пошли в столовую. У Цзи Чжи Чуаня болел желудок, поэтому он выбрал лёгкую лапшу.

— Может, сходим в больницу? У меня есть знакомая частная клиника… — начал Цзян Цзыцянь, но не договорил — Цзи Чжи Чуань резко вскрикнул от боли и сердито уставился на Юй Тан. — Ты чего?!

Юй Тан только что со всей силы наступила ему на ногу, но улыбалась:

— Прости, поскользнулась.

Цзян Цзыцянь дернул уголком рта, явно зная, что она сделала это нарочно.

— Да, — улыбнулась она. — Лучше сходим в обычную больницу, у нас же есть студенческая страховка — можно компенсировать расходы.

Цзи Чжи Чуань подумал и кивнул.

Цзян Цзыцянь посмотрел на Юй Тан, и его выражение лица из удивлённого превратилось в понимающее. Она учла финансовое положение Цзи Чжи Чуаня — зная его характер, он вряд ли примет слишком щедрые подарки.

Они неторопливо ели, когда к их столику подсел кто-то с напитком.

— Юй Тан, ты чего удивляешься? — спросил Сюй Вэйда. — Просто решил присесть. Кстати, вы ещё не знаете!

— Чего не знаем? — Юй Тан посмотрела на Цзян Цзыцяня, потом на Цзи Чжи Чуаня. Оба выглядели растерянно.

— Вот именно! Вы не знаете! — воскликнул Сюй Вэйда и достал телефон. — Цзи Чжи Чуань, ты стал знаменитостью в интернете!

— Что? — нахмурился Цзи Чжи Чуань.

Юй Тан наклонилась к экрану. Там была запись утреннего выступления Цзи Чжи Чуаня на трибуне. Она посмотрела на количество просмотров — цифра была ошеломляющей!

http://bllate.org/book/3074/339755