Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 16

Цзи Янь вернулся после звонка. Улыбка, обычно игравшая на его губах, исчезла; лицо стало суровым. В руках он держал бумагу — заявление на отчисление из школы, требующее подписи опекуна.

Три брата собрались на семейный совет.

— Ты точно решил? — холодно спросил Цзи Юйхуай.

— Да, решил, — тихо ответил Цзи Чжи Чуань. — Всё равно я плохо учусь. Лучше сэкономить деньги и дать Эр-гэ поступить в университет. С его успехами он сможет поехать учиться за границу.

Он поднял глаза на Цзи Яня:

— Я с Дагэ буду работать и оплачивать твоё обучение за рубежом.

Цзи Янь прикрыл лицо руками. Внутри у него всё перевернулось. Щёки напряглись. Спустя мгновение он опустил руки:

— Ты хорошо всё обдумал? Ты ведь уже в одиннадцатом классе — бросать сейчас слишком жаль. Чжи Чуань, потом пожалеешь.

— Не пожалею. Я всё равно не поступлю никуда стоящего. В учёбе я вам не ровня. Раньше даже Дагэ… — Цзи Чжи Чуань осёкся, бросив взгляд на Цзи Юйхуая, и не договорил.

— То было совсем другое. Обстоятельства заставили Дагэ принять такое решение, — попытался уговорить Цзи Янь.

— А ты чем собираешься заниматься? Подпишешь контракт с той компанией по созданию интернет-знаменитостей? Я уже видел этот договор. Это мелкая контора, которая будет присваивать большую часть твоих рекламных доходов и выжимать из тебя всё до капли. В итоге ты заработаешь копейки, а здоровье подорвёшь.

Цзи Чжи Чуань плотно сжал тонкие губы и опустил голову.

Увидев это, Цзи Янь поднял глаза:

— Дагэ, скажи хоть что-нибудь. Поговори с ним по-хорошему. Сейчас он не в себе, действует на эмоциях.

До этого молчавший Цзи Юйхуай открыл рот, но голос предательски дрогнул. Он хрипло произнёс:

— Ты пожалеешь.

— Когда я работал, а мимо проходили мои сверстники — студенты, даже если они ночами корпели над курсовыми, — знаешь, как мне было завидно? — Глаза Цзи Юйхуая покраснели.

— Но у меня не было выбора. У меня была семья, которую нужно было содержать. Если бы я не пошёл работать, вас бы отправили обратно в приёмные семьи. Перед смертью мама строго наказала: «Лучше умри, но не возвращайтесь туда».

Восемнадцатилетний Цзи Юйхуай похоронил мать и сразу же бросился в омут жизни, чтобы прокормить двух младших братьев. Работа оказалась совсем не такой, как учёба: приходилось сталкиваться со сложными человеческими отношениями, каждый день приносил новые вызовы, и часто он просто не знал, как поступить.

Иногда ему предлагали сняться моделью или даже стать знаменитостью — внешность позволяла. Но тогда интернет был не таким, как сейчас, возможностей было мало. Он пробовал устроиться моделью, но на одну вакансию претендовали двести–триста парней. Понять, насколько трудно пробиться, не составляло труда.

А даже если удавалось получить работу, что дальше? Долгие месяцы ожидания, нерегулярный доход. К тому же он видел, как некоторые в этой профессии живут в погоне за удовольствиями, без забот. Но у него были два младших брата. Как старшему, ему приходилось быть прагматичным.

Он быстро отказался от мыслей о лёгких путях и начал честно работать, чтобы оплачивать учёбу братьям.

Но иногда, глядя из окна ресторана, где он трудился, на весёлых, полных сил студентов, его сердце сжималось от боли.

Цзи Юйхуай с трудом сдержал слёзы. Он не мог показать слабость перед братьями и не хотел обременять их своими переживаниями.

— Я не подпишу это, — твёрдо сказал он. — Ты обязательно вернёшься в школу.

Цзи Янь с облегчением выдохнул.

— Дагэ, уважай моё решение. Я правда не хочу учиться. Мне тяжело ходить в школу, мне больно там находиться. Лучше я буду общаться с незнакомцами в интернете — по крайней мере, они, мои подписчики, проявляют ко мне внимание, — с болью произнёс Цзи Чжи Чуань.

— Чжи Чуань… — нахмурился Цзи Юйхуай.

В этот момент раздался стук в дверь. Братья быстро взяли себя в руки. Цзи Янь пошёл открывать.

Открыв дверь, он удивлённо воскликнул:

— Сестрёнка, ты как сюда?

Юй Тан с тревогой заглянула внутрь:

— Я пришла узнать, правда ли Цзи Чжи Чуань хочет отчислиться?

Заметив, что Цзи Янь и Цзи Юйхуай смотрят на стоящих за ней людей, она пояснила:

— Это мой хороший друг Цзян Цзыцянь, а это одноклассник — Сюй Вэйда, тот самый, с кем Цзи Чжи Чуань подрался.

Цзи Чжи Чуань подошёл ближе, его взгляд стал ледяным:

— Зачем ты сюда явился? Хочешь посмотреть, какой у нас дом, насколько он убогий, чтобы завтра разнести это по школе? Или, может, уже сегодня вечером в школьном чате начнёшь?

— Нет, не так… — неловко стал оправдываться Сюй Вэйда.

— Ты хочешь унизить меня.

На его лице появилась лёгкая ирония. Юй Тан сжала сердце от боли.

— Сюй Вэйда пришёл извиниться перед тобой, — сказала она.

— Извиниться? — Цзи Чжи Чуань спокойно посмотрел на него. — Мне это не нужно.

Цзи Юйхуай уже собирался закрыть дверь:

— Уходите. Нам нужно поговорить. Пожалуйста, оставьте нас.

— Выслушай хотя бы причину, по которой он так поступил. Он осознал свою ошибку и пришёл просить прощения. Если ты из-за этого бросишь школу, всем будет очень тяжело, — с мольбой в глазах сказала Юй Тан. Увидев, что братья непреклонны, она повернулась к Цзи Яню.

Цзи Янь заговорил:

— Этот одноклассник лично пришёл к тебе. Чжи Чуань, выслушай его хотя бы.

— Не хочу, — в глазах Цзи Чжи Чуаня мелькнули упрямство и отвращение.

Шестеро замерли в дверях. Цзян Цзыцянь отвёл Юй Тан в сторону и встал перед ней, полностью загородив. Несколько высоких парней заполнили узкий проём.

Цзян Цзыцянь сердито уставился на братьев, потом перевёл взгляд на Цзи Чжи Чуаня:

— Ты знаешь, сколько сил Юй Тан вложила в твоё дело? Она разбиралась в причинах, нашла ту девушку, которая тебе признавалась, и долго с ней беседовала, чтобы та помогла Сюй Вэйде разобраться в себе. Сегодня на уроке её даже учитель отругал! И не только учитель — тебя ещё и твой старший брат упрекал!

— Ты обижен? Так Юй Тан обижена ещё больше! — крикнул он.

Цзи Чжи Чуань на мгновение замер, затем посмотрел на Юй Тан. Его тёмные глаза дрогнули. Из-за неё его решимость начала колебаться.

— Не думай сейчас об отчислении. Сначала послушай, что скажет Сюй Вэйда. Выслушай его до конца, а потом принимай решение. Хорошо? — мягко сказала Юй Тан.

Долгая пауза. Наконец Цзи Чжи Чуань кивнул.

Поскольку в квартире было тесно, все отправились в ближайший парк. Цзи Чжи Чуань и Сюй Вэйда ушли разговаривать возле баскетбольной площадки, остальные четверо наблюдали со стороны.

— Дагэ, пусть сами разберутся. Возможно, именно разговор с тем, кто виноват, окажется самым действенным. Никакие наши слова не помогут, — с улыбкой сказал Цзи Янь, скрестив руки на груди.

Цзи Юйхуай молчал. Он переводил взгляд с Цзи Чжи Чуаня на Юй Тан. В её глазах читалась искренняя тревога.

— Ты слишком напряжён. Чжи Чуань уже вырос, у него есть собственное мнение. Ты не можешь принимать за него все решения, — Цзи Янь похлопал старшего брата по плечу, давая понять, что нужно расслабиться.

— Правда? — пробормотал Цзи Юйхуай сам себе. Он понимал одно: появление Юй Тан действительно изменило жизнь Чжи Чуаня.

Ночью на баскетбольной площадке включили фонари, но свет был тусклым. Сюй Вэйда уставился на чёткие черты лица Цзи Чжи Чуаня и с досадой бросил:

— Это несправедливо.

— Что несправедливо? — нахмурившись, спросил Цзи Чжи Чуань, держась на расстоянии.

— Я про внешность! Твоя внешность! — проворчал Сюй Вэйда. — Ты же прекрасно знаешь, какой ты красавец? Не только девчонки из нашего класса и школы, но даже младшекурсницы в тебя влюблены. Просто ты такой холодный и вокруг тебя ходят дурные слухи, поэтому они не осмеливаются подойти.

Цзи Чжи Чуань попытался вспомнить лица девочек, но они все слились в смутное пятно.

— Ты помнишь Шу Яо? — Сюй Вэйда, увидев растерянность на лице собеседника, понял, что тот не помнит. Он почесал голову и горько усмехнулся: — В итоге оказалось, что только я зациклился на этом. Зачем я вообще это делал?

— Я тайно влюбился в Шу Яо из параллельного класса и хотел помочь ей сблизиться с тобой, поэтому и пригласил тебя поесть вместе. Но в тот раз она положила тебе еду в тарелку, а ты тут же выплюнул. Я подумал, что ты сделал это нарочно, и затаил злобу.

— А потом она собралась с духом и призналась тебе, а ты отверг её. Я решил, что именно из-за этого она уехала за границу в слезах.

— Я так и не смог признаться Шу Яо в своих чувствах, а вместо этого творил подлости за кулисами. Когда она уехала, я начал винить тебя и срывал на тебе свою обиду. Только сегодня Юй Тан помогла мне найти её.

На лице Сюй Вэйды появилось облегчение.

— Мы всё выяснили, и я наконец признался ей в любви.

Он посмотрел на Цзи Чжи Чуаня серьёзно и искренне:

— Цзи Чжи Чуань, прости. Именно я, когда следил за тобой и увидел, как ты снимаешь видео для ед-шоу, разгласил это в школьном чате и втянул в это Юй Тан. Я хотел поссорить вас.

— В тот момент мои мысли были очень тёмными. Мне хотелось, чтобы у тебя не осталось ни одного друга, чтобы ты не завёл девушку. Если бы ты был счастлив, что тогда со мной и с Шу Яо? Мы оба несчастны, почему ты должен быть счастлив?

Цзи Чжи Чуань опустил глаза и плотно сжал губы.

— Я понимаю, что извинения ничего не изменят, но, поверь, никто из ребят не смеялся над тобой по-настоящему. Скорее, в этом было зависти и восхищения больше, чем насмешек. Твой ед-шоу — единственное, над чем можно было хоть как-то подтрунить.

— Завидовали? Восхищались? — Цзи Чжи Чуань растерялся. — Почему?

Сюй Вэйда удивлённо посмотрел на него:

— Ты разве не знаешь? Ты же такой красавец! Парни иногда шутят: «Будь у меня лицо и рост Цзи Чжи Чуаня, я бы точно не был одинок». Девчонки лишь тайком на тебя смотрят — ты слишком холоден и неприступен.

Оказывается, всё было не так. Цзи Чжи Чуань всегда думал, что дело в его бедности. Он стеснялся говорить об этом, чувствовал себя униженным и боялся, что одноклассники его презирают.

А на самом деле… всё было иначе! Он сам зациклился на этом, считая, что все смотрят на него с презрением.

Он понял, что приписывал окружающим злые намерения, которых у них вовсе не было.

Осознав это, он почувствовал, как будто перед ним открылся новый мир.

Цзи Чжи Чуань рассмеялся. Он согнулся пополам, впервые за долгое время чувствуя настоящую лёгкость.

— Что с ним? — удивлённо спросил Цзян Цзыцянь, наблюдая за его смехом.

Юй Тан сначала не поняла, но, услышав его смех — искренний и свободный, — тоже улыбнулась:

— Он наконец всё понял. Чтобы вернуть ему уверенность, нужно было изменение внутри него самого. Без этого никакая помощь не сработала бы.

Все четверо внимательно следили за Цзи Чжи Чуанем и Сюй Вэйдой.

Сюй Вэйда испугался и обеспокоенно спросил:

— Цзи Чжи Чуань, с тобой всё в порядке?

Цзи Чжи Чуань махнул рукой. Он поднял голову, уголки губ приподнялись:

— Со мной всё хорошо. Можешь идти.

— Ты… вернёшься в школу? — осторожно спросил Сюй Вэйда.

Цзи Чжи Чуань тихо ответил что-то, так тихо, что остальные не расслышали. Но Сюй Вэйда явно облегчённо выдохнул и, оглядываясь, медленно ушёл из парка.

Похоже, разговор прошёл успешно. Юй Тан с облегчением перевела дух, но тут же занервничала. Она коснулась глазами профиля Цзян Цзыцяня: если он узнает, что она сейчас живёт этажом выше, точно взорвётся и увезёт её в отель. Тогда её личность раскроется.

Она потянула его за край рубашки. Цзян Цзыцянь машинально опустил на неё взгляд.

— Уже поздно, — тихо сказала она. — Может, тебе пора домой? Ты сегодня на машине?

Он на секунду задумался и кивнул.

— Отлично! Беги скорее за машиной и поезжай домой, — обрадовалась она и начала подталкивать его к дороге, чтобы поймать такси.

— Не толкай меня! — возмутился Цзян Цзыцянь. — А ты как одна останешься?

— Я уже взрослая, со мной всё будет в порядке…

Два подростка на улице привлекали внимание — такая свежая, юная пара. Цзи Янь некоторое время смотрел на них и заметил:

— У них отличные отношения. Вижу по мелочам — полное взаимопонимание.

— Да, — рассеянно ответил Цзи Юйхуай. Все его мысли были заняты Цзи Чжи Чуанем.

Цзи Чжи Чуань подошёл к ним, спокойный:

— Сюй Вэйда только что извинился. Он объяснил, почему так поступил — мстил за ту девушку, которую я отверг.

Цзи Юйхуай явно не понял. Он нахмурился. Цзи Янь же рассмеялся и похлопал младшего брата по плечу:

— Представляешь, всё из-за девчонки.

— Мне кажется, он поступил глупо, — спокойно сказал Цзи Чжи Чуань. — Но я понял, что и сам был не прав.

Цзи Юйхуай и Цзи Янь переглянулись, удивлённые.

— Для меня чувства той девушки ничего не значили, но для неё, вероятно, они были очень важны. А я отнёсся к ним пренебрежительно. Это причинило ей боль.

Услышав эти слова, Цзи Янь с серьёзным выражением лица сказал:

— Чжи Чуань, ты повзрослел. Теперь ты умеешь смотреть на вещи с чужой точки зрения.

http://bllate.org/book/3074/339754