Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 15

— Однажды в обед я решил их сблизить — устроил обед, пригласил всех, включая Цзи Чжи Чуаня. Шу Яо положила ему еды, а он тут же выплюнул! Наверняка сделал это нарочно! — с досадой воскликнул Сюй Вэйда.

— Цзи Чжи Чуань не делал этого нарочно, — с усталой улыбкой пояснила Юй Тан. — У него проблемы с желудком, он не переносит жирную пищу.

— Даже если так, зачем он говорил так грубо? Он ранил Шу Яо, и та в гневе уехала учиться за границу.

Теперь всё стало ясно. Сюй Вэйда пытался помочь девушке, в которую был влюблён, но Цзи Чжи Чуань холодно отверг Шу Яо. Та, потеряв надежду, уехала за океан.

Любовь его жизни исчезла — и Сюй Вэйда возненавидел Цзи Чжи Чуаня.

— Это их личное дело, — строго сказала Юй Тан. — К тому же Цзи Чжи Чуань не поступил неправильно. Отказ есть отказ. А ты из-за всего этого втихомолку клеветал на него, из-за чего одноклассники стали над ним насмехаться. Ты обязан отвечать за свои поступки!

— Да что тебе ещё нужно?! — разозлился Сюй Вэйда.

Юй Тан посмотрела на него с решимостью и твёрдо произнесла:

— Ты должен извиниться перед Цзи Чжи Чуанем!

— Ни за что! — закричал Сюй Вэйда в ярости.

В этот момент в дверь постучали, привлекая внимание всего класса. Учитель нахмурился:

— Сюй Вэйда, что ты творишь? И вы все — что у вас тут происходит? Соседний класс жалуется, что вы шумите во время тихого часа. Все по местам!

— Хотите спать — спите, хотите делать уроки — делайте, но не мешайте другим! — строго добавил он.

Ученики разбежались по своим партам. Юй Тан с досадой вернулась на своё место. Она была так близка к тому, чтобы заставить Сюй Вэйду извиниться! Если бы только удалось развеять тягостные мысли Цзи Чжи Чуаня…

Ему не следовало бросать школу из-за чужих насмешек. Он слишком заботится о чужом мнении, и это делает его уязвимым и ранимым.

Но Юй Тан быстро придумала другой способ. Она подошла к девочкам и тихо спросила:

— Спасибо вам за помощь. Скажите, у кого-нибудь есть контакт Шу Яо?

Девушки покачали головами, но одна вдруг оживилась:

— Я спрошу у подруги из соседнего класса.

— Спасибо! — улыбнулась Юй Тан. Она знала: в душе все они добрые.

С улыбкой она вернулась на место. Сзади Цзян Цзыцянь лёг на парту и, пригнувшись, прошептал ей на ухо:

— То злишься, то улыбаешься… Юй Тан, ты становишься всё страннее.

Тёплое дыхание щекотало ухо. Юй Тан обернулась и сердито посмотрела на него.

Цзян Цзыцянь, уже устроившись спать, вспомнил, как она подмигнула ему. Ему показалось, что они отлично понимают друг друга без слов.

Его телефон вдруг завибрировал. Он достал его и увидел сообщение от Линь Юя:

«Цзян Цзыцянь! Ты внезапно перевёлся, даже не предупредив! Что за дела! Есть девчонка — нет друзей!»

«Да ещё и Сун Янь всё время пристаёт ко мне, расспрашивает, куда ты делся. Уже достала!»

«Заберите её с собой! Раньше вы же втроём ходили, словно срослись в одного человека. Не бросайте её!»

Цзян Цзыцянь похолодел и быстро ответил:

«Ничего о моих делах Сун Янь не рассказывай».

Потом он вдруг вспомнил:

«Кстати, у тебя же есть знакомые в Австралии. Помоги найти одну девушку».

Опять девушка? Цзян Цзыцянь, ты что, обречён на любовные приключения?! — мысленно завопил Линь Юй. Он поднял глаза — и увидел, что та самая девушка снова бежит к нему. Он прижался спиной к стене.

Сун Янь не отступала:

— Линь Юй, ты же лучший друг Цзян Цзыцяня! Скажи мне, куда он перевёлся? Я тоже его подруга!

— Не подходи! Если подойдёшь ещё ближе, я залезу в мужской туалет! — запаниковал Линь Юй.

— Даже если ты спрячешься в мужском туалете, я всё равно узнаю! Перевёлся ли он в ту же школу, что и Юй Тан? Куда они пошли? Почему?! — Сун Янь сбросила маску кротости, и в её глазах блеснула решимость.

— Я правда не знаю, он мне не сказал, — Линь Юй отчаянно махнул рукой и показал ей экран телефона. — Вот, он сам написал: «Ничего Сун Янь не рассказывай». Я его друг, не могу его предать!

Сун Янь побледнела, сжала губы и опустила голову, будто вот-вот заплачет.

Всё-таки она была красива. Линь Юй немного смягчился:

— Что между вами случилось? Раньше вы втроём были так дружны. Может, поговори с ним и Юй Тан, всё выясни?

Сун Янь опустила глаза и прошептала:

— Ты не поймёшь.

Она медленно развернулась и ушла, опустошённая. Линь Юй сначала растерялся, потом раздражённо подумал: «Как это „не пойму“? Конечно, пойму! Вы же втроём — типичный любовный треугольник! Надо было Цзян Цзыцяню быть поосторожнее!»

— Ладно, австралийские друзья… — пробормотал Линь Юй, листая контакты.

Во время послеобеденной перемены Юй Тан вместе с одноклассницей отправилась в соседний класс, чтобы раздобыть контакт Шу Яо.

— Шу Яо? У всех нас есть её вичат. Зачем она тебе? — удивилась девочка из соседнего класса.

— Дело в том, что… между ней и Цзи Чжи Чуанем, наверное… — Юй Тан не стала уточнять, но та сразу всё поняла.

Она нахмурилась:

— Ладно, я дам тебе её контакт. Разберитесь сами.

Юй Тан обрадовалась:

— Спасибо!

Девушка достала телефон, чтобы передать вичат, но вдруг чья-то рука резко нажала на экран и выключила его.

Сюй Вэйда холодно уставился на Юй Тан:

— Не дам. Ты только пришла в школу и сразу прицелилась на Цзи Чжи Чуаня. Узнала про его историю со Шу Яо и, наверное, хочешь похвастаться перед ней.

Юй Тан остолбенела:

— Ты что несёшь?

Девушка из соседнего класса тут же посмотрела на Юй Тан с подозрением:

— Я была подругой Шу Яо. Теперь думаю — не стоило давать тебе её контакт. Не хочу, чтобы ты её тревожила.

— Нет, вы ошибаетесь! Между мной и Цзи Чжи Чуанем ничего нет. Я просто хочу ему помочь, как ты помогаешь своей подруге, — искренне сказала Юй Тан.

— Ха! Кто в это поверит? Если не нравишься ему, зачем столько усилий ради него? — издевательски фыркнул Сюй Вэйда.

Девушка забрала телефон и ушла в свой класс.

Юй Тан сердито посмотрела на Сюй Вэйду:

— Между мной и Цзи Чжи Чуанем…

— Что? — Сюй Вэйда вызывающе ухмыльнулся.

Юй Тан сдержалась. Она не могла раскрыть их родственные связи — иначе ничего бы не добилась. Сжав зубы, она выдавила:

— Мы друзья.

Сюй Вэйда презрительно фыркнул:

— Предупреждаю тебя: не лезь не в своё дело. Шу Яо спокойно учится в Австралии, и я не позволю тебе её беспокоить!

Юй Тан вернулась на место в ярости.

Сзади Цзян Цзыцянь лёгкой похлопал её по плечу. Она вздрогнула и обернулась — перед ней был его телефон. На экране — аватарка молодой девушки, рядом — её английское имя и подпись китайскими иероглифами.

— Ты её нашёл! — обрадовалась Юй Тан.

— Конечно, — самодовольно усмехнулся Цзян Цзыцянь. Её радостная улыбка показалась ему чертовски милой.

Юй Тан тут же отправила Шу Яо запрос в вичат и стала ждать подтверждения.

Из-за этого она не могла сосредоточиться на уроках и, когда учитель вызвал её к доске, смогла ответить только «не знаю».

Учитель сурово одёрнул её:

— Садись. Внимательно слушай! ЕГЭ сдавать тебе, а не мне. Не думай о постороннем. В последние дни ты только и делаешь, что бегаешь и устраиваешь переполох.

Некоторые одноклассники усмехнулись, Сюй Вэйда даже засмеялся.

Юй Тан почувствовала упадок сил. «Да что я вообще делаю? — подумала она. — Могла бы просто заниматься своими делами, жить как „богатая наследница“: путешествовать, покупать бренды, наслаждаться жизнью, которой завидуют все».

— Я отвечу, — поднял руку Цзян Цзыцянь. Он вышел к доске и за пару минут решил самую сложную задачу в контрольной.

Положив ручку, он холодно произнёс:

— Вы не сдаёте ЕГЭ за Юй Тан, но и не вам решать, какой жизнью она хочет жить. Это её жизнь, а не ваша.

Класс ахнул. Учителю было неловко, но он, как взрослый человек, лишь строго велел Цзян Цзыцяню сесть.

Проходя мимо, Цзян Цзыцянь слегка улыбнулся Юй Тан. Та вдруг снова почувствовала силы.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Между нами не нужно благодарностей.

Иногда достаточно лёгкого толчка, чтобы преодолеть преграду. Цзи Чжи Чуаню тоже нужен такой толчок.

После уроков Юй Тан увидела, что Шу Яо приняла её запрос. Она подробно рассказала ей обо всём.

День прошёл незаметно. Вечером, когда Сюй Вэйда с друзьями собирался домой, его окликнула Юй Тан.

— Тебе ещё что-то нужно? — раздражённо спросил он, велев друзьям идти без него.

— Ты сам вмешиваешься в чужие дела, разве не так? Иначе зачем мстить Цзи Чжи Чуаню? — спокойно сказала Юй Тан.

Сюй Вэйда стиснул зубы, но промолчал.

Юй Тан достала телефон и включила видеозвонок. На экране появилась милая, свежая девушка, которая улыбнулась и помахала:

— Привет, давно не виделись! Я — Шу Яо.

Сердце Сюй Вэйды замерло. Он нервно ответил:

— Привет… Я из соседнего класса, меня зовут Сюй Вэйда.

— Ага, знаю. Ты часто играешь в баскетбол с парнями из нашего класса, — улыбнулась Шу Яо.

Юй Тан передала ему телефон, чтобы он поговорил с ней сам, и отошла в сторону. Подошёл Цзян Цзыцянь, скрестил руки на груди и с отвращением пробормотал:

— От его застенчивости у меня мурашки по коже.

— Ха-ха, не преувеличивай, — засмеялась Юй Тан. — Перед тем, кто нравится, трудно оставаться самим собой.

Цзян Цзыцянь смотрел на её нежный профиль и на мгновение потерял дар речи.

Юй Тан рассказала Шу Яо о признании. Та вспомнила:

— Я давно влюблена в Цзи Чжи Чуаня — ещё с первого курса. Но он всегда был таким холодным… Я решила признаться перед отъездом в Австралию на учёбу.

— Конечно, получила отказ. Тогда я не могла понять: почему он меня не любит? Что со мной не так?

— Сейчас я всё осознала и отпустила. В жизни есть вещи поважнее. Я хожу на языковые курсы, подаю документы в университет, участвую в разных мероприятиях. Здесь прекрасное море, я завела друзей… Жизнь полна смысла.

В её глазах светилась надежда и энергия. Даже Юй Тан почувствовала, как её охватывает эта жизнерадостность. Она очень хотела, чтобы Цзи Чжи Чуань тоже обрёл такую силу.

— Конечно, я всё объясню. Это будет своего рода прощание с моей школьной жизнью в Китае. Спасибо, что подарила мне такой трогательный финал, — без колебаний согласилась Шу Яо.

Юй Тан задумалась над её словами. В это время подошёл Сюй Вэйда, вернул ей телефон и, опустив голову, серьёзно сказал:

— Юй Тан, прости.

Он искренне раскаивался:

— И Цзян Цзыцянь, извини. Я был груб. Прошу прощения у вас обоих.

Он поднял глаза:

— Я также извинюсь перед Цзи Чжи Чуанем.

Юй Тан и Цзян Цзыцянь переглянулись. Она радостно улыбнулась — их усилия не пропали даром.

Втроём они поспешили к дому Цзи Чжи Чуаня. Юй Тан позвонила ему — он не ответил.

Тогда она набрала Цзи Яня. Тот ответил с тревогой в голосе:

— Чжи Чуань хочет бросить школу. Уже заполнил заявление об отчислении.

Голос Цзи Яня был слышен всем троим. Их лица изменились.

— Да ладно?! Из-за такой ерунды он хочет бросить учёбу? Какой слабый характер! — воскликнул Сюй Вэйда.

— Какая ерунда?! Для тебя это мелочь, а для других — нет! — вспылила Юй Тан.

Сюй Вэйда сник:

— Я понял, что ошибся. Шу Яо сказала, что я вымещал злость на Цзи Чжи Чуане, хотя он здесь ни при чём.

— В любом случае, поговорим с ним, — решительно сказала Юй Тан и вызвала такси. Все трое сели в машину.

Тусклый полуподвал. Даже летним вечером здесь царит мрак, и приходится включать свет.

Трое братьев редко собирались за одним столом, но сегодня все трое были дома. На столе не было еды — лишь лежал лист бумаги.

http://bllate.org/book/3074/339753