Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 14

Цзян Цзыцянь презрительно фыркнул, глядя на его трусливую физиономию.

Юй Тань так и рвалась заговорить с ним. Ей ужасно хотелось спросить, зачем он перевёлся сюда. Урок тянулся бесконечно — пришлось загнать все вопросы поглубже и молчать.

Едва прозвенел звонок, она тут же обернулась. Столько всего накопилось на языке, но, увидев его поднятый подбородок и холодное выражение лица, не смогла вымолвить ни слова.

— Почему ты сюда перевёлся? Разве я не просила тебя не приезжать?

Цзян Цзыцянь отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Ты всерьёз думаешь, что ради тебя я готов пожертвовать учёбой и собственным будущим?

— Тогда в чём дело?

— Отец собирался отправить меня в Манчестер. Ты хоть представляешь, какая там зимой стужа? Он всё твердил про «воспитание в строгости» и что без этого из меня вырастет избалованный богатенький бездельник. Я упомянул ему, что ты перевелась в эту школу, и он решил, что это отличная идея — согласился на мой перевод.

Юй Тань внимательно вглядывалась в его лицо и осторожно спросила:

— Правда? Ты точно не из-за меня?

— Да уж, велика твоя важность, — Цзян Цзыцянь слегка ущипнул её за щёку. — В любом случае, мне везде будет неплохо. Поступить в университет здесь — раз плюнуть.

Юй Тань растрогалась до слёз, но тут же оживилась:

— Хорошо! Будем вместе стараться. Сначала найдём того, кто распустил клевету, и восстановим мою честь. А потом поможем Цзи Чжи Чуаню и его старшему брату помириться, развеять недоразумения и вернуть Цзи Чжи Чуаня в школу, чтобы он поступил в художественное училище.

— Хорошо, — кивнул Цзян Цзыцянь и огляделся. — Сегодня утром у нас физкультура. Ты поговори с теми девочками, а я пообщаюсь с парнями. Встретимся за обедом и обменяемся информацией.

На уроке физкультуры Юй Тань подошла к тем самым девочкам. Увидев её, они сразу попытались свернуть в сторону, но она загородила им путь:

— Раньше вы приглашали меня пообедать и поболтать. Я знаю, вы добрые и отзывчивые, особенно по отношению ко мне, новенькой. В тот день за обедом вы все меня поддерживали.

Девочки переглянулись, явно чувствуя себя неловко.

— Я понимаю: вы учились с Сюй Вэйдой два года и, конечно, знаете его лучше, чем я — новенькая. Вам не хотелось ввязываться в неприятности, поэтому вы и не заступились за меня. Это нормально, я не держу зла.

Заметив, что их лица немного смягчились, Юй Тань продолжила:

— В тот день я вообще ничего не говорила про Цзи Чжи Чуаня. Вы можете подтвердить это. Мне очень тяжело от того, что меня обвиняют во лжи.

Она терпеливо ждала их реакции.

— Честно говоря, мы все прекрасно знаем, какой Сюй Вэйда, — сказали девочки, усевшись на траву в тени дерева. — Он ужасно груб и постоянно говорит гадости.

— Да, его слова просто отвратительны. Я побоялась, что он начнёт распускать обо мне слухи, поэтому тогда и промолчала, — призналась коротко стриженная девушка, опустив глаза. — Прости.

— Ничего страшного, — улыбнулась Юй Тань. — А скажите, у Цзи Чжи Чуаня и Сюй Вэйды были какие-то конфликты?

— Были. Я же говорила: как-то за обедом Цзи Чжи Чуань прямо при нём вырвал. После этого Сюй Вэйда стал всем рассказывать, какой Цзи Чжи Чуань мерзкий и ненормальный.

Другая, круглолицая девушка неуверенно добавила:

— Хотя, конечно, кому приятно, когда при тебе кто-то блеванёт за столом?

— Цзи Чжи Чуань не делал этого нарочно! — взволнованно воскликнула Юй Тань. — Сейчас все знают, что он ведёт блог с едой. Я сама видела, как он рвёт. У него проблемы с желудком. Вы же сами бывали в таком состоянии — это же ужасно мучительно!

Девочки переглянулись, а остальные, услышав объяснение, удивлённо зашептались.

— А, так он болен… Это понятно. Но зачем тогда снимать такие отвратительные видео?

— Да, это же низко! А вдруг кто-то узнает, что мы учимся с ним в одной школе? Нас же будут дразнить!

— Он же симпатичный! Зачем ему это? Ради славы или денег?

— Наверное, хочет купить себе новую игровую приставку или кроссовки. Говорят, это всё очень дорого, и парни между собой соревнуются, кто круче.

Они оживлённо обсуждали, а Юй Тань хотела защищать Цзи Чжи Чуаня, но не могла раскрыть семейные обстоятельства троих братьев — это задело бы его самолюбие. Если бы она сейчас рассказала об этом, это выглядело бы не лучше, чем клевета Сюй Вэйды.

Пришлось проглотить слова.

За обедом Юй Тань и Цзян Цзыцянь встретились в столовой, взяли по обеду и сели за стол.

Цзян Цзыцянь оглядел толпу и поморщился:

— В этой школе столько народу! В Норде в обеденное время такого столпотворения не бывает.

Раньше они учились в маленьких классах — по пятнадцать–двадцать человек, и учителя успевали уделить внимание каждому. Внеучебной деятельности было хоть отбавляй: баскетбольные матчи, репетиции чирлидеров, Хэллоуин, когда все наряжались в безумные костюмы, и никто не смеялся. Однажды Юй Тань надела два разных ботинка, и все лишь весело хохотали, считая это отличной идеей.

Рождество они отмечали шумно и весело, устраивали балы и вечеринки — росли беззаботно и счастливо.

А здесь всё иначе: огромное давление, все напряжены, ведь каждый стремится заполучить лучшие образовательные и социальные ресурсы. На уроке физкультуры она даже видела, как кто-то решал задачи из сборника, не теряя ни минуты!

— Разные условия — разные особенности, — сказала Юй Тань. — Раньше мы жили легко и беззаботно, но плохо переносили стресс. Например, я после того случая села в машину и давай гнать — врезалась в ограждение.

Цзян Цзыцянь кивнул:

— Как говорит мой отец, нельзя вечно жить в комфорте — так человека можно испортить. Нужно выходить из зоны комфорта, чтобы понять, что такое настоящие трудности. Хотя, если говорить о закалке характера, никто не сравнится с твоим двоюродным братом. Второй дядя Цзи поступил жёстко — заставил родного сына самому зарабатывать на учёбу в Британии, а там плата за обучение не шутка.

— С ним и со мной обращаются по-разному, — спокойно сказала Юй Тань.

Его воспитывают как наследника — с жёсткими требованиями, а меня балуют и лелеют. Иногда не поймёшь, какой подход действительно правильный.

— Ладно, хватит об этом, — сменил тему Цзян Цзыцянь. — Я поиграл в баскетбол с парнями и кое-что выяснил. Между Сюй Вэйдой и Цзи Чжи Чуанем действительно конфликт. Кто-то видел, как Сюй Вэйда несколько раз подходил к Цзи Чжи Чуаню, однажды даже пригласил его пообедать в столовой. Но тот прямо при нём вырвал, и после этого их отношения окончательно испортились.

— Это так ужасно? — Юй Тань уставилась на еду. — А если бы я сейчас вырвала, как бы ты отреагировал?

Цзян Цзыцянь серьёзно ответил:

— Отвёз бы тебя в больницу на полное обследование.

— Вот именно! Нормальный человек так и поступит, а не станет думать, что человек «мерзкий».

Они помолчали, поели немного, и вдруг одновременно воскликнули:

— Из-за девушки!

— Как ты до этого додумалась? — удивился Цзян Цзыцянь.

— Потому что… — Юй Тань огляделась и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо добавила: — Цзи Янь как-то рассказал мне, что однажды вечером домой пришёл и увидел девушку в школьной форме, которая что-то говорила Цзи Чжи Чуаню. Увидев его, она быстро убежала. Он спросил брата, в чём дело, но тот ответил: «Ничего особенного».

Цзи Янь предположил, что девушка признавалась Цзи Чжи Чуаню в чувствах, но тот отказал ей.

Вчера вечером он ещё рассказал: однажды после уроков, идя домой коротким путём, он в переулке увидел парня, который держал Цзи Чжи Чуаня за воротник. Цзи Янь отругал его и прогнал, подумав, что тот вымогает деньги. Потом предупредил брата быть осторожнее.

Цзи Чжи Чуань тогда сказал всего две фразы: «Какое мне дело? Это она сама не в себе».

Чем больше Юй Тань думала, тем сильнее убеждалась: Сюй Вэйда ревнует из-за девушки.

Цзян Цзыцянь задумался, потом резко поднял голову, и в его глазах мелькнула ревность:

— Почему ты называешь Цзи Яня «братом Цзи Янем» так легко и естественно?!

Она вздрогнула, взяла поднос и направилась к стойке сбора посуды. Цзян Цзыцянь не отставал:

— С ними тремя братьями только он вежливый, с ним тебе и разговор завёлся. Всё это он тебе рассказал, чтобы ты расследовала дело и не сдавалась.

— Ты предвзят!

— Он делает это ради брата! Не думай, будто он такой добрый!

Юй Тань обиженно посмотрела на него, надулась, но потом сникла:

— Не буду с тобой спорить… Уж ты-то перевёлся, чтобы быть со мной.

Цзян Цзыцянь широко распахнул глаза:

— Юй Тань! Не задирай нос!

Они вернулись в класс, перепалывая друг с другом. Во время тихого часа большинство учеников отдыхали за партами. Увидев их, Сюй Вэйда ехидно протянул:

— Некоторые девчонки такие непостоянные — одна не ходит в школу, зато другая обязательно должна вертеться с парнем. Что за привычка?

Несколько парней рядом засмеялись похабно.

Юй Тань впервые в жизни услышала в свой адрес «непостоянная», и это её потрясло. Она подошла к Сюй Вэйде и недоверчиво спросила:

— Ты обо мне?

— Кто откликнулся — тот и виноват. Я никого не называл, — ухмыльнулся Сюй Вэйда.

Лицо Цзян Цзыцяня потемнело, он уже собирался броситься на обидчика, но Юй Тань удержала его за руку, прося не горячиться.

Их жест лишь подлил масла в огонь:

— Какие вы нежные! Уже пара? Вау, круто! Но, Цзян, смотри не облысеешь от рогов! У меня тут целая коллекция картинок для тебя!

— Да ты что несёшь?! — Цзян Цзыцянь свирепо нахмурился.

Юй Тань уже не могла его удержать. Она встала перед ним и, гордо вскинув подбородок, крикнула:

— Сюй Вэйда! Мы с тобой даже не знакомы, у тебя и Цзи Чжи Чуаня давняя вражда — все это знают! Так почему ты нападаешь именно на меня?!

Она говорила твёрдо и уверенно, совсем не испугавшись. Сюй Вэйда сразу сник.

Девочки с урока физкультуры поддержали её:

— Сюй Вэйда, ты перегнул палку! Как ты можешь так грубо говорить с Юй Тань?

— Юй Тань в тот день вообще ничего плохого не говорила про Цзи Чжи Чуаня! Это ты её оклеветал!

— Да, ты ещё хуже!

Девушки дружно встали на её сторону.

Юй Тань благодарно кивнула им, потом подмигнула Цзян Цзыцяню за спиной и нарочито провокационно сказала:

— Ты так настойчиво нападаешь на меня… Неужели хочешь привлечь моё внимание? Может, ты в меня влюблён?

Она решила его подловить:

— Ты влюбился в меня! Увидел, что я общаюсь с Цзи Чжи Чуанем, и начал распускать про него слухи, а потом стал нападать на меня!

— О-о-о! — раздалось в классе.

Друг Сюй Вэйды удивлённо спросил:

— Старик Сюй, правда влюбился в новенькую?

Цзян Цзыцянь сыграл свою роль:

— Теперь всё ясно! Ты давно за ней ухаживаешь! Такие, как ты, мне знакомы. Забудь! Тебе с ней не бывать!

— Да нет же! — Сюй Вэйда покраснел от злости и крикнул: — Я в тебя влюблён? Ты больна! Откуда столько самолюбия? Мне нравится Шу Яо!

Попался!

Выкрикнув это, Сюй Вэйда тут же прикрыл рот ладонью. Он огляделся — в классе воцарилась тишина, а потом поднялся гул.

— Шу Яо раньше училась в соседнем классе, теперь уехала учиться в Австралию.

— Так Сюй Вэйда влюблён в Шу Яо… Точнее, тайно в неё влюблён.

Сюй Вэйда махнул рукой — мол, теперь уж всё равно:

— Она всё равно уехала за границу, мне нечего скрывать. Да, я тайно в неё влюблён и всё время за ней следил. Но однажды узнал, что она влюблена в Цзи Чжи Чуаня.

http://bllate.org/book/3074/339752