Готовый перевод The Sick Beauty's Viral Infinite Stream Live / Хрупкий красавец в бесконечном стриме: выжить вопреки всему: Глава 7

— Боишься темноты? Держи.

В руки Су Линэню сунули что-то теплое, сохранившее жар тела тюремщика. Это был фонарик — именно то, что Су Линэнь хотел получить в первую очередь.

— Я ухожу. Постарайся поспать, — бросил тюремщик и поспешно покинул камеру, заперев дверь снаружи.

Он боялся, что Су Линэнь снова окликнет его и скажет что-то, в чем он не сможет отказать.

Обитатели соседних камер, прижавшись ушами к стенам, внимательно слушали всё происходящее.

— Да ладно! Так можно было?

— Эй, господин тюремщик, я тоже хочу одеяло!

— Оппа, и мне дайте одеяло!

Тюремщик яростно взмахнул дубинкой:

— Тихо! Кто хочет получить побои — пусть продолжает орать!

Су Линэнь, получив фонарик, не теряя времени, направил луч на стену, желая поскорее увидеть, что же там выцарапано. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь... и вправду, правила Тюрьмы Наньху!

Их было ровно семь. Время подъема и время отбоя можно было не учитывать, как и правила приема пищи. Однако, с точки зрения Су Линэня, внимания заслуживали два пункта.

Во-первых: необходимо ежедневно выполнять норму работы!

Су Линэнь знал, что половина заключенных в тюрьме обязана заниматься исправительным трудом, но вся проблема крылась в объеме этого труда. Насколько велика эта норма? Легкая она или тяжелая — от этого зависело многое.

Во-вторых: в часы отдыха запрещено покидать камеру.

Когда тюремщик уходил, Су Линэнь проверил дверь: она была заперта. Даже несмотря на свою симпатию, охранник не забыл запереть засов. Дверь была прочной, и собственных сил Су Линэня не хватило бы, чтобы её вскрыть. Но раз такое правило существует, значит, кто-то всё же способен открыть дверь и выйти? Почему им запрещено выходить?

Пока что его интересовали только эти два пункта, остальное казалось не столь важным.

Су Линэнь плотно закутался в одеяло и под аккомпанемент собственного кашля начал медленно погружаться в сон.

Где-то вдалеке пробили часы — полночь миновала. Отовсюду потянуло ледяным холодом, и Су Линэнь проснулся, продрогнув даже под одеялом.

— Тц, как холодно.

Другим заключенным пришлось еще хуже: у них даже одеял не было, поэтому они чувствовали мороз гораздо острее.

— Черт возьми, словно в морозилку заперли! — Толстяк Вэнь, который до этого неплохо согревался собственным жиром, вмиг проснулся от холода. — Проклятая тюрьма, даже одеяло не соизволили дать!

Толстяк Вэнь хотел было выругаться еще сильнее, но вдруг услышал странные шаги. Его соседи по камере, стайка крупных крыс, до этого вальяжно бегавших по помещению, тут же попрятались по углам. Мелкие животные всегда чувствовали опасность первыми. Такое поведение означало, что здесь появилось нечто страшное. Толстяк Вэнь мгновенно втянул живот и даже перестал дышать, стараясь максимально слиться с обстановкой.

Су Линэня окутало ледяное дыхание. Теплое одеяло вдруг стало влажным, будто его только что выловили из воды: оно не только перестало греть, но и начало вытягивать последние остатки тепла из его тела. Су Линэнь не стал отбрасывать одеяло, решив, что резкий холод — лишь игра его воображения.

Шаги приближались, привлекая общее внимание.

— Что за чертовщина?

Су Линэнь не испытывал лишнего любопытства, к тому же, будучи мерзляком, он благоразумно остался лежать на кровати. Зато нашлись те, в ком любопытство взяло верх: некоторые уже прильнули к дверям, пытаясь разглядеть, что это за звуки, и строя свои планы. Почему этот смазливый, похожий на девчонку парень смог получить одеяло? Он замерзает, он тоже хочет одеяло!

Заключенный надеялся, что к нему подойдет сговорчивый тюремщик, который смилостивится и выдаст хоть что-нибудь: одеяло, плед, да что угодно! В коридоре стояла непроглядная тьма — свет не горел, фонариков тоже не было. Преступник встал у двери и попытался постучать, чтобы привлечь внимание охраны.

Шаги тюремщика были тяжелыми. Это не походило на поступь человека — скорее, так шел бы кто-то, несущий на плечах сотню килограммов груза. Он двигался по коридору и остановился прямо напротив первой камеры.

— Ну ни фига себе, чего это он стоит там? — недоумевал один из заключенных.

В коридоре было так холодно и шумно, что уснуть все равно не удавалось, оставалось лишь переговариваться.

— Заткнись! Потише, — прошипел кто-то другой.

— Не хотите спать… тогда я вас накажу.

Судя по всему, шум в камере был замечен снаружи. Раздался щелчок, дверь распахнулась, и фигура тюремщика возникла перед ними.

Сказать, что они увидели охранника, было бы преувеличением: в темном коридоре без единого источника света можно было различить лишь смутный силуэт на фоне тусклого лунного света. Тюремщик был огромным. Тот мускулистый охранник, что избивал заключенных ранее, был ростом метр восемьдесят пять, но этот — еще выше, на глаз не меньше двух метров, его голова возвышалась над дверным проемом. Имея такой рост, чего еще желать? Зачем идти в тюремщики?

— Простите! — они помнили, как тот мускулистый охранник расправлялся с заключенными, а этот выглядел еще мощнее. Если он начнет бить, живыми им не выбраться. — Простите, простите! Я буду спать, честное слово!

Но было уже поздно. Тюремщик подошел к человеку, поднял дубинку…

Заключенный хотел было бежать, не желая ни побоев, ни смерти. Но охранник наглухо перегородил выход, бежать было некуда.

Остальные заключенные могли лишь слышать крики и глухие удары дубинки по живому телу. Через несколько минут в камере воцарилась тишина, больше не раздавалось ни звука.

Тюремщик снова двинулся дальше. Теперь в коридоре стихли все: и те, кто дрожал от холода, и те, кто брезговал ложиться на грязную кровать. Все они послушно вытянулись на своих местах, не шевелясь и притворяясь спящими.

http://bllate.org/book/30727/3745568