Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт возьми, блять!!! — Му Цзыюй превратился в орущую курицу, и в следующее же мгновение, словно мартышка на дерево, вцепился в Байли Суя, намертво обвившись вокруг него и не желая отпускать.

Мо Ли тоже до смерти испугался и уткнулся носом маме в грудь.

Мама обняла Мо Ли в ответ, непрерывно поглаживая его по спине. Подняв голову, она обнажила пару холодных глаз, которые шли вразрез с ее мягкой внешностью — это были глаза какого-то зверя.

Работник, изображавший призрака, с лицом человека, столкнувшегося с настоящим потусторонним существом, сбежал с поджатым хвостом.

— Все хорошо, Лили, давай пойдем дальше.

Вся компания продолжила путь вперед. Когда они дошли до определенного места, человек в клоунской маске внезапно выскочил из угла и напролом бросился на Мо Ли.

В самый критический момент мама заслонила Мо Ли собой, и клоун со всего маху врезался в обнимавшую мальчика женщину. В тот же миг Мо Ли уловил в воздухе странный запах, похожий на пролитый в лаборатории реактив.

— Эй!

Увидев это, Му Цзыюй рявкнул на клоуна пару фраз. Тот в панике поднялся на ноги и, не говоря ни слова, бросился в другую сторону, и его фигура быстро скрылась из виду остальных.

— Этот клоун вообще работник?.. С чего бы ему так напрямую налетать на людей? — Му Цзыюй потер нос и прокомментировал: — Странный какой-то.

Но прежде чем он успел как следует над этим задуматься, сбитая с ног молодая женщина издала болезненный стоп. Мо Ли встревожился и поспешно спросил:

— Мама, что с тобой?

Мама прикрыла глаза, словно что-то терпя, а затем поднялась на ноги и произвела:

— В голове немного зашумело, но сейчас уже все в порядке.

— Тогда... давай вернемся домой, — сказал заботливый и добрый ребенок.

Мама покачала головой и мягко отказалась:

— Сегодня твой день рождения, я побуду с тобой.

— Но...

— Мама уже в порядке.

Она больше не стала предоставлять Мо Ли право выбора и, не терпящих возражений, взяла его за руку, продолжая идти вглубь дома с привидениями.

Мо Ли послушно подчинился.

Недавняя выходка клоуна сбила с молодой женщины капюшон. Кажется, она совсем забыла о существовании вуали.

Байли Суй поднял упавшую на землю вуаль, вытянул один палец и пару раз пощупал ее. Ткань была сделана из паутины и притом... до боли знакома.

Она казалась точь-в-точь такой же, как паутина в роте утопленника, найденного несколько дней назад в реке.

— Тетя, вы забыли свою шляпу.

По сравнению с осторожностью и внимательностью Байли Суя, характер Му Цзыюя был совершенно иным: он громко окликнул женщину, забрал из рук Байли Суя головной убор и быстро подбежал к матери с ребенком.

На лице женщины промелькнуло замешательство; она взяла шляпу и тут же надела ее:

— Спасибо.

— Пустяки, — простодушно бросил Му Цзыюй.

Пока женщина надевала шляпу, Байли Суй украдкой взглянул на ее лицо. У нее тоже были белые волосы — совершенно белые, но если приглядеться, не такие, как у Мо Ли. Ресницы тоже оказались белыми, словно снег. А еще — пара ярко-синих глаз, казалось, вобравших в себя бескрайний океан.

Байли Суй взял это на заметку.

...

Когда наступил вечер, они втроем вышли из дома с привидениями.

Му Цзыюй так увлекся игрой, что совершенно забыл о цели этой поездки. Байли Суй всю дорогу хранил молчание, словно о чем-то размышляя.

— Вы на какой ветке метро поедете? — спросил Му Цзыюй.

Как раз наступил час пик, станция метро кипела людьми, и шум едва не заглушал их голоса. Мо Ли дважды повторил: «Седьмая ветка», — после чего Байли Суй негромко добавил:

— Мы тоже.

Услышав это, Му Цзыюй удивленно протянул «а», подумав про себя: Разве мы не на четвертой собирались ехать?

— Ой, какое совпадение, тогда давайте поедем вместе, — наивный маленький Мо Ли сиял простодушием, а в его голосе читалась чистая просьба: «надеюсь, нам по пути».

— Хорошо, — ответил Байли Суй, игнорируя озабоченный взгляд Му Цзыюя.

Все четверо уже собирались направиться к зоне ожидания поездов, как выражение лица женщины исказилось в какой-то неестественной гримасе. Под кожей ее лица что-то зашевелилось, до жути напоминая мутировавших существ из фильмов о конце света.

Но капюшон на ее голове как раз скрыл всю эту странность.

— Я схожу в туалет, будьте добры, присмотрите за Лили.

Женщина бросила эти слова Му Цзыюю и Байли Сую, а затем поспешно зашагала в сторону общественного туалета, то и дело приминая рукой съезжающий капюшон.

Пользуясь тем, что женщины не было рядом, Байли Суй задал вопрос:

— Сколько твоей маме лет? Выглядит очень молодо.

— Моя мама она...

На середине фразы Мо Ли замер.

Он вовсе не знал возраста своей матери.

Глава 15. Кризис в метро.

У твоей мамы кожа отлично ухожена, выглядит прямо как девчушка чуть за двадцать. Байли Суй проследил за выражением лица Мо Ли: ребенок растерянно хлопал глазами, словно и впрямь ничего не смыслил в собственной матери.

— Ась? — Мо Ли действительно ничего не знал о матери и даже понятия не имел, как ее зовут.

— Байли Суй, ты чего удумал? — простодушный и не обремененный лишними мыслями Му Цзыюй покосился на коллегу. — Ты что, на чужую мамочку запал?

Му Цзыюй скорчил брезгливую физиономию и оттащил маленького Мо Ли чуть в сторону, выглядя так, будто смертельно боялся, что коллега затаит злой умысел и решит похитить чужого ребенка ради шантажа.

У Байли Суя дернулось веко под правым глазом. Он потер переносицу: седьмая ветка метро приходила одна за другой, он опустил взгляд на наручные часы — прошло уже больше десяти минут, а женщина все не возвращалась.

Внезапно накатило какое-то нехорошее предчувствие.

— Простите, что заставила вас ждать.

Байли Суй заметил, что волосы и лицо женщины были насквозь мокрыми — судя по всему, она умывалась, причем в жуткой спешке, из-за чего одежда на груди тоже отсырела, а на обуви виднелись отчетливые следы воды.

В каких обстоятельствах человек может настолько растеряться?

Либо домой позвонили с крайне дурными вестями; либо у этого человека случился внезапный приступ болезни, лишивший его способности мыслить здраво.

Женщина виновато улыбнулась им, остановилась рядом и встала вместе с ними в ожидании следующего поезда.

Байли Суй прищурился, чувствуя недоумение из-за поведения женщины.

Вернувшись, она намеренно держалась от них на расстоянии.

По идее, первой реакцией матери, возвращающейся к ребенку, должно быть желание забрать его от малознакомых людей.

Но эта женщина словно забыла про собственного ребенка, позволяя маленькому Мо Ли и дальше крутиться возле Му Цзыюя.

Неужели она не боится, что они плохие люди?

Хотя нет.

Байли Сую казалось, что, по мнению женщины, находиться рядом с ними было безопаснее, чем оставаться подле нее самой.

Потирая оправу солнцезащитных очков, Байли Суй уже собрался применить чтение мыслей, как подоспевший поезд метро прервал его движения.

Му Цзыюй не заметил никаких странностей вокруг и с лучезарной улыбкой произвел:

— Поезд пришел.

Все четверо вошли в вагон метро.

В десять часов вечера в метро было безлюдно. Едва оказавшись внутри, Му Цзыюй взял маленького Мо Ли за руку и усадил на сиденье.

Байли Суй прислонился к дверному проходу, а женщина села напротив Му Цзыюя и Мо Ли, разделенная с ними пустым проходом.

— На какой станции выходите? — между делом бросил Му Цзыюй.

Маленький Мо Ли ответил:

— На конечной.

— А? Разве в тех краях есть жилые дома? — Му Цзыюй почесал затылок. — Помню, там же только автобусный парк! В прошлый раз я заснул и доехал до самой конечной — кругом глушь да дикие места, меня тогда кое-как кореш на машине забрал.

— После выхода из метро нужно пройти вперед двести метров, повернуть налево, пройти еще двести метров, а затем идти прямо до самого конца.

Му Цзыюй: «?»

Он быстро проверил карту в телефоне: указанное место навигацией не определялось и выглядело как сплошное белое пятно, лишенное каких-либо городских ориентиров.

Неужели пацан перепутал?

Му Цзыюй решил, что дело обстоит именно так — в конце концов, ребенок ничего не видит, так что перепутать дорогу вполне обычно.

Байли Суй молча слушал их разговор, а затем многозначительно скользнул взглядом по женщине: все ее лицо утопало в тени полей шляпы, и заметить перемены в выражении было невозможно.

— Внимание! Внимание! Появилась Причуда уровня S.

Предупреждение Адама прозвучало резко и внезапно. Байли Суй коснулся наушника-гарнитуры и быстро обшарил взглядом соседние сиденья вагона.

Мать с детской коляской, спорящая парочка, засыпающий офисный работник, молодой стример со штативом... Каждый обладал яркими приметами и вел себя вполне нормально.

За исключением...

Сузив круг поиска, Байли Суй окончательно зафиксировал внимание на трех людях.

Первый — сидевший в самом углу человек в клоунской маске;

Второй — взрослый мужчина, закутанный с ног до головы;

И третья — мама Мо Ли.

Эта клоунская маска... показалась до боли знакомой. Не тот ли это парень из дома с привидениями? Оказывается, он не аниматор, неудивительно, что он такой отбитый.

Байли Суй некоторое время в упор разглядывал клоуна, и тот, кажется, заметил его взгляд: повернулся к нему своим красно-белым лицом и... высунул язык.

— Хи-хи. — Из-за клоунской маски донесся странный смешок.

...Похоже, псих какой-то.

Отводя взгляд, Байли Суй перевел его на другого взрослого мужчину — одежда того тоже выглядела подозрительно знакомой.

Тот самый мужчина, с которым они столкнулись в коридоре гостиницы в тот день.

Неужели это он?

В прошлый раз их встреча с этим мужиком в гостинице тоже совпала с местом убийства, но тогда Адам хранил абсолютное молчание.

Вообще-то Байли Суй меньше всего хотел подозревать мать Мо Ли, поэтому и убеждал себя наблюдать за действиями того мужчины. Однако на протяжении всего пути предупреждения Адама становились все пронзительнее, а мужчина при этом сидел ни жив ни мертв, тогда как аномалии первыми проявились именно у матери Мо Ли.

— Следующая станция — Счастливая улица. — Механический женский голос объявил название остановки.

Клоун и тот мужчина вышли одновременно.

Поезд снова тронулся, и не успел он проехать и пары минут, как случилось непредвиденное.

Байли Суй закрыл глаза: то, чего он боялся больше всего, все-таки произошло.

— Зз-з... ззз-з... —

Освещение в вагоне моргнуло три раза и окончательно погасло. В тот же миг поле зрения поглотила бескрайняя тьма. Повсюду зазвучали испуганные крики, пронзающие барабанные перепонки оставшихся в метро пассажиров.

— Блять, что за херня? — стример только успел включить фонарик на телефоне, как тут же истошно завопил.

[Что там, стример? Почему экран черный?]

http://bllate.org/book/30726/3745521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода