Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 4

— Что именно тебе неудобно делать?!

Эти слова, едва достигнув ушей Чжоу Юй, мгновенно обернулись для неё совсем иным смыслом.

Она снова незаметно отступила на два шага назад:

— Э-э… Пожалуй, я пока подожду внизу, в холле…

— Ни в коем случае!

Цзинь Юй поспешила её остановить.

Чжоу Юй уже стояла на грани слёз и теперь с яростью вспомнила Цзинь Тяньфэна —

Давно просила его лишь слегка припугнуть, не больше! А он, как всегда, перегнул палку и довёл до крайности. А вдруг тот звонок только что был настоящим…

Мысли путались, и она машинально полезла в сумочку за телефоном.

Но от волнения уронила сумку — содержимое рассыпалось по полу.

— Тётя Чжоу…

Цзинь Юй потерла руки — от этого обращения по коже побежали мурашки —

— Врач сказал, что нужно… э-э…

Она никак не могла выдавить из себя слово «папа» и потому замяла вопрос:

— …его нужно поднять и уложить как следует. Я одна не справлюсь.

После этих слов Чжоу Юй не нашлась, что возразить, и неохотно двинулась в комнату:

— Может, просто накрыть его чем-нибудь? У меня вдруг голова закружилась, совсем сил нет…

— Нет-нет!

Цзинь Юй замотала головой, будто заводная игрушка:

— Врач сказал, что дыхательные пути должны быть свободны, иначе можно задохнуться! К тому же я слышала, что бездействие при опасности для жизни приравнивается к убийству! Не хочешь же потом всю жизнь носить клеймо убийцы…

Последнюю фразу она произнесла тихо, почти шёпотом, и в её голосе прозвучала ледяная злоба.

Ноги Чжоу Юй подкосились — она чуть не обмочилась от страха!

Эта… эта девчонка!

Да она точно одержима!

Автор примечает:

Вчера сходила в кино. А вы, детки, чем занимались?

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбы] ангелочкам: Цин Синь и Цяньвэй Сяоцзы — по три штуки;

Спасибо за [питательные растворы] ангелочкам:

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Как бы ни сопротивлялась Чжоу Юй внутри, в итоге ей всё равно пришлось медленно, шаг за шагом войти в комнату, даже не подобрав рассыпанные вещи.

Делала она это не из-за нехватки времени, а нарочно: разбросанные предметы хоть немного привлекут внимание прохожих.

Одной рукой сжимая телефон, другой зажимая нос, она осторожно приблизилась к пропахшему мочой Цзинь Тяньфэну и осторожно проверила, дышит ли он…

— Ах!

— Нет дыхания?!

Цзинь Юй лишь вздохнула:

— Ты же в перчатках. И к тому же проверяла носом телефона. Конечно, ничего не почувствуешь!

Она взяла старую скатерть и расстелила на полу:

— Давай перенесём его сюда.

— Это…

Чжоу Юй посмотрела на покрытый инеем пол, потом на Цзинь Тяньфэна с синюшным лицом —

— Не стоит ли лучше на кровать…

— У меня тоже нет сил, — тонким голоском ответила Цзинь Юй. На первый взгляд — робко, на деле — с явной издёвкой. — Вдруг уроним по дороге? Это же повторная травма…

У Чжоу Юй голова пошла кругом. Она махнула рукой и ухватилась за плечи Цзинь Тяньфэна:

— Ладно, ладно! Переносим сюда! Ты слабая — держи ноги!

Хотя слова звучали будто из великодушия, на самом деле она просто не хотела марать руки — ведь ноги Цзинь Тяньфэна промокли от мочи.

Цзинь Юй не стала её разоблачать. Натянув длинные резиновые перчатки для уборки, она легко подняла тело.

— …

Чжоу Юй — как она сама не додумалась!

Цзинь Тяньфэн был типичного северного сложения — высокий, широкоплечий, да ещё и в последнее время пополнел.

Чжоу Юй пришлось изо всех сил тянуть его за плечи. Когда она, запыхавшись, наконец дотащила его до скатерти, тело уже упало раз пять-шесть. А вот Цзинь Юй спокойно перенесла ноги за один раз и даже помогла поднять верхнюю часть тела.

— Эх, папаше твоему пора худеть!

Она пробормотала это с виноватым видом.

Вдруг почувствовала зуд у рта и машинально провела рукой —

И тут же в нос ударил зловонный запах мочи!

«Чёрт!» — поняла она с ужасом: за всё это время колени у неё оказались прямо в луже!

— Бле!

Лицо Чжоу Юй стало зелёным!

*

Район, где жила Цзинь Юй, находился рядом с больницей, поэтому скорая приехала очень быстро.

Чжоу Юй даже не успела собраться — медсёстры уже подталкивали её в машину вместе с без сознания Цзинь Тяньфэном.

Цзинь Юй стояла внизу и махала вслед:

— Спасибо, что помогли.

Чжоу Юй опешила:

— Ты… ты не едешь в больницу?!

Как она одна справится? Да ещё с этим вонючим телом — трогать его больше не хотелось!

А как же дети?!

Это ведь была единственная цель сегодняшнего визита, поэтому она прямо спросила.

Цзинь Юй равнодушно ответила:

— Он мне ничего не говорил о детях, но раз уж ты подняла тему — передай ему от меня: я не отдам своих детей. Ни за что! Даже Цзинь Ся не получит их! Мои дети — мои!

Последние слова прозвучали твёрдо и решительно, отчего Чжоу Юй даже растерялась.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут медсестра подбежала и оттолкнула Цзинь Юй в сторону:

— Родственники, отойдите! Мы едем!

Цзинь Юй тут же развернулась и ушла, не дав Чжоу Юй возможности заговорить.

Как так?!

Если детей не передадут, у Ся не будет шанса вернуться в родовой дом семьи Чэнь!

Чжоу Юй в отчаянии, несмотря на сопротивление медсестры, уцепилась за дверь машины и закричала вслед уходящей Цзинь Юй:

— Сяо Юй, подумай хорошенько! Как ты одна будешь растить детей? У тебя же нет работы! Да ты даже в душе не можешь нормально помыться — вся комната в воде остаётся… Эй! Отпусти меня!

— Госпожа, не надо так! — медсестра решительно оттаскивала её. — Вы что, не понимаете? Ваш муж без сознания, а вы о чужих детях беспокоитесь!

Машина тронулась.

Чжоу Юй была вне себя:

— Отпусти! Какие чужие дети! Это же наши…

Она осеклась на полуслове и тут же спохватилась:

— Фу-фу-фу! Зачем я вам всё это рассказываю!

Едва она замолчала, как зазвонил телефон.

Звонила Цзинь Ся.

— Мам, ну как там? — голос Цзинь Ся был встревожен. — Я пока держу всё в тайне от Хаорана, но если ещё немного потянется — не утаишь!

Но мысли Чжоу Юй были далеко —

Только сейчас она вспомнила, что сумка осталась в подъезде у Цзинь Юй!

— Ах, Ся, не сейчас! Моя сумка пропала! Это же настоящая сумка, которую я привезла из Америки за почти двадцать тысяч юаней!

Она чуть не рыдала от отчаяния и спросила медсестру:

— Послушайте, нельзя ли немного подождать? Я сбегаю за сумкой…

— …

Медсестра молча покачала головой и достала из угла машины кучу вещей:

— Это ваше? Девушка положила сюда.

Чжоу Юй облегчённо выдохнула и тут же изменилась в лице. В трубку она бросила:

— Сейчас неудобно, перезвоню позже.

И, положив трубку, принялась проверять содержимое сумки.

Машина подпрыгнула на кочке, и в нос снова ударил зловонный запах. Чжоу Юй машинально отодвинулась подальше.

Медсестра лишь молча покачала головой.

Если бы не документы, она бы никогда не поверила, что этот человек — её муж.

Но Чжоу Юй была поглощена радостью от того, что сумка нашлась, и не замечала странного взгляда медсестры.

*

Сегодня Юньдуо была в прекрасном настроении.

Бабушка Ван испекла для неё любимые клёцки, нарисовала кучу картинок со сказками и пообещала сшить красивую тряпичную куклу.

Когда Цзинь Юй пришла за ней, девочка всё ещё не могла нарадоваться и совершенно забыла страх, который испытывала, когда приходил Цзинь Тяньфэн.

— Бабушка Ван, пока-пока! Юньдуо уходит домой, завтра снова приду играть!

Она прижимала к груди подаренную куклу принцессы — та была такой большой, что девочка еле удерживала её, поэтому отдала брату картинки и клёцки, а сама сияла от счастья.

Юньюнь хмурился, но он и так редко улыбался, так что никто не заметил его недовольства.

Только зайдя в квартиру и закрыв за собой дверь, Цзинь Юнь строго окликнул напевающую сестру, уже устроившуюся на кровати с куклой:

— Юньдуо!

Голос брата прозвучал необычно сурово, и девочка наконец оторвалась от игрушки:

— Братик?

Она смотрела на него большими чёрными глазами, всё ещё держа в руке заколку в виде бабочки, которую собиралась прицепить на голову кукле.

Взгляд сестры смягчил сердце Цзинь Юня.

«Ладно, она же маленькая глупышка. С неё какой спрос? Лучше сам буду за ней присматривать!»

Он смягчил тон и наставительно сказал:

— Впредь не бери просто так чужие вещи — это плохо. И не задерживайся надолго в чужом доме.

Юньдуо моргнула и послушно кивнула:

— Хорошо!

И тут же снова увлечённо принялась играть с куклой, радостно крича:

— Мама! Мама! Бабушка Ван завтра сделает мне уточку!

— …

По её виду было ясно: она не поняла ни слова из наставления. Цзинь Юнь сдержался, чтобы не вздохнуть, и указал на куклу и клёцки на столе:

— Вот как раз такие подарки от бабушки Ван — их не надо постоянно брать.

Девочка удивлённо уставилась на него:

— Но бабушка Ван — не чужая! Она же бабушка Ван!

И посмотрела на брата с таким выражением лица, будто думала: «Братик, ты что, совсем глупый? Как жалко!»

Цзинь Юнь: «…»

«Ладно, попробую иначе», — подумал он.

— Конечно, она бабушка Ван, но нельзя всё время только брать. Надо и самой дарить что-то в ответ! Помнишь, в садике воспитательница говорила: настоящие друзья делятся!

Он говорил серьёзно, почти как учитель.

Юньдуо задумалась, надула губки, явно не желая соглашаться.

Цзинь Юнь поспешил добавить:

— Те, кто не умеет делиться, остаются без друзей!

Внезапно лицо девочки озарилось:

— Ага! Вспомнила! Перед тем как пойти к тёте Ся, я подарила бабушке Ван конфетку!

Она гордо подняла большой палец:

— Юньдуо — самая лучшая! Юньдуо — хорошая девочка!

Цзинь Юнь: «…»

Он готов был лопнуть от злости.

«Это же было две недели назад! Одну конфету и до сих пор помнит?!»

Если бы Юньдуо услышала мысли брата, она бы кивнула:

«Конечно! А ещё два года назад я подарила тебе резинку!»

И, возможно, с гордостью добавила бы:

«У Юньдуо отличная память!»

Когда Цзинь Юнь уже готов был взорваться, Цзинь Юй вмешалась:

— Ладно, сестрёнка ещё маленькая, будем объяснять постепенно. А я завтра схожу к бабушке Ван с подарком.

Успокоив своего маленького домоуправителя, Цзинь Юй перестелила постель — от снега, занесённого ветром через открытое окно, край кровати уже подмок.

Комната была тесной, и крупные вещи хранились под кроватью.

Юньдуо ловко соскочила с кровати и встала в угол, прижимая куклу, а затем громко и звонко закричала:

— Мама, вперёд! Мама — самая лучшая!

Цзинь Юнь: «…»

Косо глянув на прыгающую сестру, он вздохнул и подошёл:

— Мам, я помогу.

Раньше Цзинь Юй не хватало сил, и после того как она отодвигала доску кровати, именно он доставал вещи из ящика.

— Не надо.

Но на этот раз Цзинь Юй одной рукой легко вытащила весь ящик, отчего Цзинь Юнь изумился:

— Мама?

http://bllate.org/book/3071/339577