Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 5

Выражение лица Цзинь Юня заставило Цзинь Юй понять, что она выдала себя, и она поспешно соврала:

— За эти две недели, пока вас не было, мама немного позанималась физкультурой.

— О.

Малыш не заметил в этом ничего странного и даже довольно кивнул:

— Тогда мама, тебе надо чаще заниматься! Ты раньше была такая слабенькая! И Юньдуо тоже должна тренироваться — она всё время болеет!

Цзинь Юй молча перевела взгляд на лобик дочери, всё ещё украшенный пластырем от жара.

«Не стыдно? — подумала она. — Сама же только что переболела!»

И откуда у тебя эта привычка обо всём беспокоиться? У кого ты её подхватил?

Оба малыша уже спали, когда Цзинь Юй закончила все дела и забралась в постель: один растянулся поперёк, другой — вдоль, и оба мирно посапывали.

Она осторожно подняла их и уложила по бокам от себя. Тяжёлое, прерывистое дыхание детей тут же заполнило всё пространство вокруг.

«Завтра с утра сначала свожу их на повторный осмотр в больницу, а потом надо сменить жильё».

Родная мать детей бросила художественное училище, не окончив его, из-за неожиданной беременности и никогда не имела постоянной работы. Иногда подрабатывала моделью на мероприятиях, пользуясь связями, оставшимися со студенческих времён. Жила очень скромно, поэтому мать с двумя детьми всё ещё ютились в крошечной однокомнатной квартирке, снятой ещё во времена учёбы в училище.

Кроме того…

Нужно придумать, как зарабатывать деньги.

И ещё…

А где же отец детей? Как можно бросить таких замечательных малышей? Настоящий подонок!

Если она его поймает, обязательно изобьёт до синяков!

Цзинь Юй, уже засыпая, вспомнила сюжет книги и с досадой скривилась: «Почему в оригинале так и не раскрыли, кто отец детей?»

Когда она попала в это тело, получила немалые травмы, а сегодня ещё и сильно перенапрягла психику. Сначала последствия не проявлялись, но теперь наступила расплата: голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет, а тело будто парило в тумане — хочется спать, но не получается.

Цзинь Юй недовольно нахмурилась и перевернулась на другой бок.

— Командующая! Командующая!

В ушах раздался тревожный крик. Цзинь Юй вздрогнула и мгновенно распахнула глаза!

Взгляд упал на кроваво-красное пространство.

«Я вернулась на звёздный корабль? А дети где?»

— Внимание! Столкновение неизбежно! Запустите программу эвакуации в течение десяти секунд! — раздался пронзительный голос бортового ИИ.

— Юньдуо? — прошептала Цзинь Юй, машинально оглядываясь в поисках детей.

Рядом никого не было. Только настойчивый голос ИИ и собственное тяжёлое, одинокое дыхание.

— Юньдуо! — повысила она голос и уставилась в иллюминатор.

За стеклом царила глубокая тьма, а прямо по курсу в тенях затаился огромный, устрашающий инопланетный зверь.

Цзинь Юй резко сжала глаза.

— Программа эвакуации запущена принудительно! Десять, девять…

Цзинь Юй нахмурилась и машинально нажала кнопку — тревожные сигналы внутри корабля сразу стихли.

В тот же миг, когда её палец коснулся клавиши отключения звука, раздался оглушительный грохот:

— Бум!

Огромный столб пламени взметнулся вверх!

В безмолвной чёрноте космоса это выглядело одновременно беззвучно и величественно.

Цзинь Юй смотрела на отражение огня в своих глазах, чувствуя, как тело разрывает на части от боли. Сквозь растрёпанные пряди чёрных волос её обычно игривый и лукавый взгляд был устремлён вперёд — туда, где в пустоте медленно кружила крошечная платиновая обручальная кольцо.

На кольце вспыхивали алые блики, и в душе Цзинь Юй внезапно вспыхнула острая, невыносимая боль.

— Дурачок!..

…

— Мама!

— Ты наконец проснулась! — радостно воскликнул Цзинь Юнь.

Тут же раздался голос Юньдуо:

— Мама!

На руку Цзинь Юй тяжело опустилось тёплое, мягкое тельце.

Этот нежный, живой контакт мгновенно развеял всю скорбь, наполнив сердце теплом.

Цзинь Юй медленно моргнула и открыла глаза.

Перед ней была белая стена.

«???»

Больница? Как так получилось?

Цзинь Юнь серьёзно оттащил сестру:

— Юньдуо! Ты не можешь так давить на маму! Врач сказал, что она переутомилась!

Малыш хмурился так, будто думал: «Конечно, именно из-за тебя она так устала!»

Цзинь Юй всё поняла:

«Наверное, это последствия истощения психической энергии».

Юньдуо неохотно слезла с кровати и надула губки:

— Мама два дня не обнимала меня!

Девочка потерла глаза, и вдруг её лицо озарила идея:

— Ага! Я могу обнять маму!

С этими словами она молниеносно бросилась вперёд и крепко обхватила руку матери:

— Хе-хе!

— Юньдуо! — повысил голос Цзинь Юнь.

Девочка уже готова была расплакаться, но Цзинь Юй поспешила на помощь: она погладила дочку по спинке.

— Ах, да! Мама тоже два дня не обнимала тебя! Иди же, обними меня!

Юньдуо тут же перестала хныкать и с восторгом прижалась щёчкой к маминой руке.

— Мама! Ты любишь меня.

Цзинь Юнь нахмурился:

— Сколько раз тебе говорить: когда говоришь о себе, надо говорить «я»! Почему всё ещё путаешь?

Юньдуо упрямо выпятила подбородок:

— Так и есть — ты любишь меня! Правда, мама?

Цзинь Юй улыбнулась и погладила дочку по голове:

— Да, мама тебя любит!

Глядя, как сестра и мама обнимаются, в глазах Цзинь Юня мелькнула зависть. Но он тут же подавил это чувство — ведь он же настоящий мужчина, не может же он вести себя, как маленькая девочка!

Цзинь Юй почувствовала, как сердце её растаяло, и поманила сына:

— Ну, братик, иди же обними меня!

Решимость мальчика мгновенно рухнула. Его лицо засияло, и он одним прыжком оказался в мамином объятии.

Даже быстрее, чем Юньдуо!

— Братик, стыдно! Ты же уже большой мальчик, а всё ещё хочешь обниматься! — насмешливо высунула язык сестра.

Цзинь Юнь замер в мучительных раздумьях: с одной стороны, ему стыдно за свою слабость, а с другой — мама такая тёплая и пахнет так вкусно… Не хочется отпускать!

Цзинь Юй с притворной скорбью воскликнула:

— Ой, Юньдуо… Тогда мне ещё стыднее! Вы оба сейчас же от меня отойдите!

— А?! — Юньдуо опешила.

Потом она мгновенно зарылась лицом в мамину грудь:

— …Мама, мама, я тебя люблю!

Цзинь Юй сдержала смех:

— И я тебя люблю!

*

От детей Цзинь Юй узнала, что их привезла в больницу соседка, тётя Ван. Та хотела забрать малышей к себе, но те ни за что не соглашались уходить от мамы. В итоге тётя Ван попросила оформить отдельную большую палату для всей семьи.

Сейчас она пошла за едой.

Пока Юньдуо звонила ей и сообщала, что мама уже в сознании, Цзинь Юй обнимала дочку:

— Дома обязательно поблагодарим тётушку Ван, хорошо?

Её охватил страх: если бы не тётя Ван, кто знает, во что бы превратились эти два дня для детей?

Брат с сестрой хором кивнули.

Юньдуо задумалась, а потом вдруг оживилась:

— Я подарю тёте Ван мою любимую куклу принцессы!

Цзинь Юй и Цзинь Юнь переглянулись:

«Ты, кажется, забыла, что эту куклу тебе подарила именно она?»

В этот момент в палату вошла сама тётя Ван и как раз услышала последние слова девочки. Её лицо расплылось в широкой улыбке, и морщинки вокруг глаз заиграли:

— Ой, наша Юньдуо такая щедрая! Держи, блинчик с кремом! Какая молодец!

Цзинь Юй и Цзинь Юнь молча переглянулись:

«Ладно… Главное, чтобы вы были довольны».

Тётя Ван уселась рядом с Цзинь Юй, угощая Юньдуо и непрерывно приговаривая:

— Маленькая принцесса, мой солнышко, сладкая карамелька…

Цзинь Юнь несколько раз пытался вмешаться и сказать сестре, чтобы та ела сама, но тётя Ван отмахивалась:

— Она ещё такая маленькая! Что плохого в том, чтобы покормить? Ты же старший брат — должен уступать сестрёнке!

Юньдуо торжествующе болтала ногами.

Цзинь Юнь, старший всего на три минуты, обиженно пробурчал:

— …Мам, можно мне переродиться заново?

Но после того, как Юньдуо съела один блинчик, она вежливо отстранилась:

— Спасибо, тётя! Теперь я сама буду есть! Я уже большая девочка! Стыдно, если взрослые кормят!

Тётя Ван смотрела на неё с ещё большей нежностью:

— Конечно, конечно! Юньдуо уже совсем взрослая! Какая умница!

Цзинь Юнь тихо вздохнул:

«Беда! Такая популярная сестра… А вдруг кто-нибудь захочет её увести?»

Но Юньдуо не забыла и про брата. Она хитро блеснула глазками, схватила любимый братом рулет с кукурузой и, топая ножками, подбежала к нему:

— Братик! Ешь!

Цзинь Юнь ещё не успел закончить свой вздох:

— Ладно… Я старший брат, обязан защищать сестру!

(Хотя совсем недавно он сам же жаловался на это звание.)

Сидя рядом с Цзинь Юй и наблюдая за игривыми перепалками малышей, тётя Ван вдруг тихо вздохнула:

— Сяо Цзинь, послушай совет тёти: тебе стоит сменить жильё.

Цзинь Юй замерла с ложкой в руке и слегка приподняла бровь:

— Кто-то приходил?

Она уже заметила, что находится не в местной больнице Фучунь, а в более далёкой клинике Цзиньцзян.

Тётя Ван кивнула:

— Твой отец явился с людьми и всё там перевернул вверх дном. Хорошо, что дети уже были здесь в больнице, иначе… боюсь, ты бы их больше не увидела.

Глаза Цзинь Юй стали ледяными. Она сжала ложку — и та хрустнула у неё в руке.

Юньдуо подняла на неё растерянный взгляд, увидела обломки ложки и тут же протянула свою:

— Мама! Бери мою!

Цзинь Юй мягко улыбнулась, чтобы успокоить дочь, и повернулась к тёте Ван:

— Тётя Ван, я выписываюсь сегодня. Пока я ищу новое жильё, не могли бы вы приглядеть за детьми?

Тётя Ван встревожилась:

— Нельзя! Ты ещё не выздоровела! Как можно выписываться?

Цзинь Юй улыбнулась:

— Всё в порядке, врач уже осмотрел — сказал, что ничего серьёзного.

Тётя Ван хотела возразить, но, вспомнив ситуацию, слова застряли у неё в горле.

В итоге она лишь тяжело вздохнула:

— Ладно… Я присмотрю за малышами. Но домой тебе возвращаться нельзя! Вчера я зашла забрать вещи — у подъезда дежурили люди! Я даже детские вещи не посмела брать, только старые платья моей дочери и всё.

Заметив смущение в её глазах, тётя Ван кивнула в сторону телефона Цзинь Юй на тумбочке:

— И ещё… Я заблокировала несколько номеров в твоём телефоне…

Цзинь Юй сразу поняла, о каких номерах идёт речь, и рассмеялась:

— Ха-ха, отлично сделали!

Решив выписываться в тот же день, Цзинь Юй не стала медлить. Она отправила детей с тётей Ван ждать в палате, а сама пошла оформлять выписку.

Тётя Ван сначала переживала за её здоровье, но, увидев, как Цзинь Юй легко и бодро встала с кровати, решила не мешать.

Оформление выписки проходило на первом этаже поликлиники, а её палата находилась в корпусе стационара, между ними было несколько зданий.

http://bllate.org/book/3071/339578