Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 3

Совсем не та, какой бывала раньше — та, что при виде дедушки мгновенно теряла голову и впадала в панику.

Цзинь Юнь моргнул чёрными блестящими глазами и, склонив голову, уставился на спину матери. Его сердце, ещё мгновение назад бившееся в страхе, вдруг успокоилось.

Такая мама… такое ощущение… мм, очень даже неплохо…

*

— Сука! Кто дал тебе смелость приводить сюда ребёнка?! Немедленно вези его обратно, ясно?! — заорал Цзинь Тяньфэн, совершенно не заботясь о том, что соседи выглядывают из дверей и окон.

Он орал на Цзинь Юй так, будто та была не его дочерью, а какой-то шлюхой.

Не переставая ругаться, он хлебнул из бутылки.

Густой запах алкоголя, смешанный с грязными ругательствами, ударил Цзинь Юй прямо в лицо и заставил её брови непроизвольно дёрнуться. Если бы не то, что этот пьяный ублюдок формально являлся отцом её нынешнего тела, она бы уже давно придушила его. Как он вообще смеет так разговаривать?!

Она прикрыла ладонью уши Юньдуо и резко выпустила вперёд мощнейшую волну психической энергии:

— Заткнись!

Автор примечает:

Юньдуо: Малышка — прекрасная принцесса! Ей нужно очень-очень много наклеек, чтобы быть по-настоящему принцессой!

Юньюнь: …Пока не клеишь их мне на одежду — делай что хочешь.

Цзинь Юй вздрогнула: Э-э… Голосок у этой малышки… Ладно, делай, как считаешь нужным!

Первый день национальных праздников! Чем все заняты? Целую!

Цзинь Тяньфэн как раз влил в рот половину глотка, когда внезапно на него обрушилось невероятное давление. Он захлебнулся, закашлялся и расплакался, а поток ругательств наконец прекратился.

— Ч-что… происходит?! — испуганно огляделся Цзинь Тяньфэн, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Пожилая соседка, возвращавшаяся домой и застрявшая в подъезде из-за этой сцены, не выдержала:

— Такие слова молвить — даже твоя бутылка вонючая не выдержала!

— Да пошла ты! — взревел Цзинь Тяньфэн и занёс кулак, чтобы ударить.

Но старушка не испугалась. Напротив, она гордо выпятила грудь:

— Давай! Бей сюда! Старуха и так жить устала — твой удар хоть сыну компенсацию принесёт!

Как говорится, на смелого нападает робкий, а перед отчаянным и смелый пятится. Цзинь Тяньфэн, хоть и был грубияном, но при виде такой решимости струсил. Он плюнул на пол:

— Фу! Бить тебя — только силы тратить! Убирайся отсюда, не лезь не в своё дело!

И, протянув руку, попытался оттолкнуть её.

— Стой! — Цзинь Юй, увидев, что он осмелился напасть на пожилую женщину, резко шагнула вперёд и схватила его за руку. — Заходи в квартиру!

Цзинь Тяньфэн, не ожидавший такого, широко распахнул глаза, покрасневшие от алкоголя, и выглядел по-настоящему устрашающе.

Но в глазах Цзинь Юй засверкало ещё ледянее. Она резко усилила выход психической энергии!

Цзинь Тяньфэн мгновенно ощутил удушье, глаза вылезли, рот раскрылся, а лицо посинело — ни звука вымолвить не мог.

Для сторонних наблюдателей всё выглядело так, будто он вот-вот ударит.

— Мама! — всхлипнула Юньдуо и зарылась лицом в материну грудь, но тут же мужественно добавила: — Нельзя бить маму!

Цзинь Юй ласково прижала щеку к лбу дочери:

— Не бойся.

Затем кивнула соседке с благодарной улыбкой:

— Тётя, идите домой, на улице холодно.

В глазах пожилой женщины мелькнуло сочувствие. Она покачала головой:

— Если станет совсем невмоготу — пусть малыши приходят ко мне.

Цзинь Юй сначала хотела отказаться, но потом опустила Юньдуо на пол. Девочка крепко вцепилась в ногу матери:

— Мама!

— Юньюнь, отведи сестрёнку к бабушке Ван поиграть.

Голос Цзинь Юй был мягок, но твёрд.

Цзинь Юнь замер, тревожно поглядывая то на разъярённого деда, то на маму. Ему совсем не хотелось уходить.

— Хороший мальчик, — подбодрила его Цзинь Юй и мягко подтолкнула Юньдуо в сторону соседки. — Спасибо вам, тётя Ван.

Цзинь Тяньфэн, всё ещё не способный говорить, даже не заметил, что происходит. Старушка, фамилия которой была Ван, давно жила по соседству с Цзинь Юй. Её дети работали далеко, и она редко их видела. Она очень привязалась к брату и сестре и терпеть не могла грубого, несправедливого Цзинь Тяньфэна. Всякий раз, когда он устраивал скандалы, она вставала на защиту Цзинь Юй. Но раньше та всегда избегала помощи. Сегодня же, к её удивлению, Цзинь Юй согласилась. Старушка обрадовалась и поспешила звать Юньюня за собой:

— Идём, Юньюнь! Бабушка угостит вас сладкими клёцками!

Увидев, что Цзинь Юй собирается отправить детей к соседке, Цзинь Тяньфэн в ярости захотел снова орать. Но, открыв рот, обнаружил, что не может издать ни звука. По спине пробежал холодок.

Однако спиртное быстро заглушило страх, и ярость вновь вспыхнула в нём.

Цзинь Юнь колебался, но Цзинь Юй развернула его и вместе с Юньдуо вытолкнула за дверь:

— Слушайся. И не забудь принести маме немного клёцек с бабушкиного дома.

Проводив обеспокоенных детей, которых старушка уже увела в свою квартиру, Цзинь Юй сняла давление с Цзинь Тяньфэна и вошла в квартиру:

— Заходи!

Как только давление исчезло, Цзинь Тяньфэн собрался было заорать, но в уши резко врезалось два ледяных слова:

— Заходи!

Странно, но Цзинь Юй даже не повысила голоса, а он почему-то почувствовал, что должен подчиниться.

Послушно последовав за ней в квартиру, он увидел, как она закрыла и заперла дверь.

Лишь тогда Цзинь Тяньфэн осознал, что только что безропотно вошёл за ней!

Чёрт побери!

Вновь ощутив странное чувство, он тут же заглушил его вспышкой гнева. Его глаза, полные крови, вспыхнули, правая рука резко выдернула ремень:

— На колени!

С этими словами он занёс ремень, и блестящая металлическая пряжка, отражая свет, вонзилась в зрачки Цзинь Юй.

— Бах!

Цзинь Юй инстинктивно попыталась схватить ремень, но тело вдруг непроизвольно дёрнулось —

Её рука промахнулась. Для Цзинь Тяньфэна это выглядело так, будто она попыталась защититься, но не смогла.

— Сука! Ещё и защищаться вздумала?! — ещё больше разъярился Цзинь Тяньфэн. Страх, вызванный странным давлением, окончательно испарился. Он снова взмахнул ремнём.

Левый глаз Цзинь Юй мгновенно распух, по щеке потекла тёплая кровь, застилая всё перед глазами алым.

Лицо Цзинь Юй окончательно окаменело.

Похоже, прежняя обладательница этого тела так часто получала побои, что даже тело выработало условный рефлекс. Иначе бы она не промахнулась.

— Ш-ш-ш!

В тесной комнате внезапно поднялся сильный ветер, подхватив лужицу воды с пола и обрушив её прямо на Цзинь Тяньфэна.

— А-а! Да как ты посмела, су… у-у-у… — попытался выругаться Цзинь Тяньфэн, но ветер прижал его к полу так, что глаза невозможно было открыть.

Холодная вода наконец пробудила в нём остатки разума:

— У-у… да как ты… а-а!

Каждое ругательство лишь усиливало давление — дошло до того, что он чуть не обмочился.

— Цзинь Юй, дура! Закрой окно! Что за ураган нахлынул?!

Цзинь Тяньфэн, не видя ничего сквозь закрытые глаза, не заметил главного: несмотря на бушующий ветер в комнате, Цзинь Юй стояла совершенно неподвижно, даже волосок на её голове не шелохнулся. Её взгляд был тёмным и ледяным.

Глядя на Цзинь Тяньфэна, корчащегося на полу и всё ещё пытающегося орать приказы, Цзинь Юй на миг задумалась: не выбросить ли его прямо из окна?

Она жила на четырнадцатом этаже. Если выбросить — точно не выжить.

Её глаза становились всё холоднее. Палец дрогнул — и окно, выходящее на улицу, распахнулось!

Ледяной ветер ворвался внутрь, растрепав чёлку Цзинь Юй и скрыв её глаза, тёмные, как бездна.

— Тук-тук-тук!

— Сяо Юй! Сяо Юй! Открой скорее!

За дверью раздался встревоженный женский голос.

Цзинь Юй на миг замерла, продолжая холодно смотреть на лежащего на полу Цзинь Тяньфэна.

Всего за несколько вдохов тот уже посинел от удушья и потерял сознание. Под ним расплылось жёлтое пятно с отвратительным запахом.

Цзинь Юй брезгливо нахмурилась, потом вдруг махнула рукой в сторону окна.

Тепло в комнате мгновенно исчезло. Вода на полу застыла, превратившись в ледяную корку. Лицо Цзинь Тяньфэна стало ещё синее, и он бессознательно свернулся клубком.

*

— Сяо Юй! Ты не видела отца? Вот в чём дело: Сяо Ся звонила мне и сказала, что ты увезла детей. А я-то думала, его нет дома, а тут вдруг…

Пришедшей была её мачеха, Чжоу Юй.

На её лице читались тревога, забота и вина — целая гамма эмоций, будто она и вправду переживала за Цзинь Юй.

Цзинь Юй холодно смотрела на неё.

Чжоу Юй была миниатюрной, с мягкими чертами лица. Её светло-каштановые волосы были завиты в локоны и аккуратно уложены на затылке. Лицо, похожее на лицо Цзинь Ся на пятьдесят процентов, было слегка накрашено. Она выглядела совершенно иначе, чем неряшливый Цзинь Тяньфэн, и трудно было поверить, что они делят одну постель.

Вспомнив сюжет оригинальной книги, Цзинь Юй едва заметно усмехнулась и, опустив глаза, сказала:

— Он случайно упал. Я как раз собиралась вызвать скорую…

Чжоу Юй, погружённая в собственные переживания, не расслышала её слов. Она вошла в квартиру, следуя за движением Цзинь Юй.

Будучи ниже ростом почти на целую голову, она не видела выражения лица Цзинь Юй и продолжала причитать:

— Я думала, он ушёл! Кто бы мог подумать… Ах! Лао Цзинь!

Она вскрикнула и бросилась к лежащему на полу Цзинь Тяньфэну, но, увидев под ним лужу, резко остановилась:

— Что случилось?! Лао Цзинь! Лао Цзинь!

— Что с ним? — спросила Чжоу Юй, тревожно переводя взгляд с Цзинь Юй на мужа.

Лицо Цзинь Юй было спокойным. Она подняла телефон:

— Не знаю. Юньюнь купался, на полу осталась вода. Он… пришёл, когда я убирала внутри, и вдруг — бах! Вышел — и вот так.

Чжоу Юй с сомнением посмотрела на Цзинь Юй, потом на Цзинь Тяньфэна.

Лицо Цзинь Юй, обычно красивое, сейчас было в крови и синяках — явно недавно избитое. Она не верила, что кто-то может одновременно получать побои и убирать квартиру.

Но зачем Цзинь Юй врёт?

При этой мысли сердце Чжоу Юй сжалось от страха:

Неужели старик так её достал, что она в бешенстве убила его?!

А где дети?

Почему их не видно?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Лицо побледнело, тело задрожало:

— А… я… я пойду поищу кого-нибудь, чтобы помочь!

— А-а! Что ты делаешь! Отпусти меня! Отпусти! — вдруг завизжала Чжоу Юй, замахав руками и ударившись локтем о край кровати. От боли у неё выступили слёзы.

Цзинь Юй убрала руку с её плеча и невинно потерла пальцы:

— Что с тобой? Я просто хотела сказать: в квартире холодно, садись на кровать, пока я звоню в скорую.

Чжоу Юй глубоко вдохнула, но не поверила ей. Она боком двинулась к двери:

— Нет! Не надо! Я сама найду кого-нибудь!

Цзинь Юй усмехнулась:

— Как хочешь.

И набрала номер:

— Алло! Скорая? Я на улице Чанпин, дом 1403. Мужчина в бессознательном состоянии. Признаки жизни? Да, вроде бы не критичные. До этого пил и упал. Хорошо, буду ждать. Ах да, лифт не подходит для носилок — учтите, пожалуйста.

Пока она говорила, Чжоу Юй уже вышла в подъезд. Оглядев двери соседей, она немного успокоилась.

Цзинь Юй стояла на месте. Высокая фигура, освещённая светом из-за спины, скрывала лицо в тени. Цзинь Тяньфэн лежал на полу без движения.

Чжоу Юй вздрогнула — от холода или страха, она сама не знала.

— А дети где?

— Отправила к бабушке Ван. Здесь сейчас неудобно…

— !

Неудобно?

http://bllate.org/book/3071/339576