Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 5

Но сейчас он прищурился и уставился на Сюй Баньсяня, словно на его лице были написаны какие-то важные слова.

Ся Фань отреагировал более прямолинейно — всё его недоумение было написано на лице.

— Судя по тому, что ты только что сказал, ты, должно быть, «актив».

Ся Фань был полностью поглощен странной историей, рассказанной Сюй Баньсянем. Его голос звучал с сомнением: в этом рассказе явно что-то было не так, но он никак не мог понять, что именно.

Сюй Баньсянь хорошо знал Ся Фаня: хотя тот и отличался хвастовством и любил повеселиться, на деле он был из тех, у кого «душа желает, а плоть боится» — серьезных отношений или реального опыта у него не было.

Еще в университете его бывший парень несколько раз звал его в отель, но Ся Фань в последний момент трусил, дрожа от страха, и сбегал.

После пары таких случаев тот мерзавец перестал с ним возиться, напоследок еще и подставив его.

Правда, позже Сюй Баньсянь и Нин Чжоу хорошенько проучили того парня, а у Ся Фаня был настолько простой и легкий характер, что эта история не оставила у него никаких травм.

Поэтому обсуждать подобные вопросы с Ся Фанем в присутствии Нин Чжоу было бессмысленно — ничего вразумительного услышать не удалось бы.

Но слова Ся Фаня о том, что он должен быть «активом», подействовали на Сюй Баньсяня как бодрящий укол. Он несколько раз про себя повторил: «Да, точно, я — актив. Я и есть актив. Я прирожденный актив».

— Но Чжоу Тинчжи совсем не похож на «пассива», — продолжал Ся Фань, терзаемый философскими вопросами.

Нин Чжоу, наконец, завершил свое наблюдение. Во время рассказа Сюй Баньсянь слегка выпячивал грудь и задирал подбородок — казалось, он с уверенностью излагал факты. Однако говорил он слишком быстро, носки его туфель непроизвольно были направлены в сторону туалета, а когда он делал паузы, то машинально сжимал и разжимал кулаки.

— Ты прошлой ночью вообще чем-то занимался? — внезапно спросил Нин Чжоу.

Сюй Баньсянь не успел подумать и по инерции вскинул голову:

— Занимался, конечно. Зачем мне врать?

Нин Чжоу улыбнулся, повернулся к Ся Фаню и произнес:

— Фань-фань, мне кажется, ты ошибаешься в оценках.

Ся Фань:

— В чем?

Нин Чжоу:

— Сюй Баньсянь — «актив».

— Ну конечно он «актив»! Он же экстремал, у него такая хорошая физическая подготовка, как его могут «прогнуть»? И разве ты не слышал, что он говорил? Тот человек даже плакал, а на теле остались красные следы, — начал доказывать свою позицию Ся Фань.

Сюй Баньсянь в душе горячо поддерживал Ся Фаня, но тут услышал продолжение:

— К тому же, посмотри на Баньсяня: он бодр и весел, никаких признаков недомогания. Если бы он был «пассивом», он бы сейчас от боли пошевелиться не мог, а не сидел бы тут с нами и не болтал.

Насчет этого Сюй Баньсянь чувствовал себя неловко. Ему было стыдно признаться Ся Фаню в том, что утром он сдуру свалился с кровати прямо на бутылочку с лубрикантом, и теперь у него там, внизу, до сих пор все ноет.

— Значит, ты в прошлый раз сбежал, потому что тебе было больно? — Нин Чжоу умел вычленять главное.

— Угу, очень больно, я чуть не порвался, — тихо ответил Ся Фань.

Сюй Баньсянь выдохнул с облегчением. Он убедился, что его задница болит от падения, а не от «пассивной» роли — ведь у него не было той боли, как будто он «разрывался на части».

Хотя Нин Чжоу и Ся Фань говорили очень тихо, Сюй Баньсянь все равно был вынужден слушать.

Он зауважал Нин Чжоу: это надо же, иметь такую выдержку, чтобы остановиться прямо на пороге. Зная себя, он понимал, что не смог бы остановиться, даже если бы уже начал.

С такой силой воли Нин Чжоу добьется чего угодно.

Чжоу Тинчжи, кстати, тоже был человеком с железной волей — как он смог, превозмогая такую боль, сохранить приличный вид, выходя из номера?

Мужчинам всегда важно лицо. Сюй Баньсянь засомневался: интересно, как он проявил себя в техническом плане? Получил ли Чжоу Тинчжи удовольствие?

Получил ли Чжоу Тинчжи удовольствие, Сюй Баньсянь не знал.

Но сам он удовольствия точно не получил.

Проводив влюбленную парочку, Сюй Баньсянь почувствовал, как внутри все смешалось.

Раньше, случись что, он звонил им обоим, они шли в бар, выпивали пару стаканов, и эмоции отступали.

Сегодня все иначе. Он не мог сказать, что Чжоу Тинчжи его «развел», и уж тем более не мог признаться, что сам на это купился, продав компанию едва ли не за бесценок.

К тому же, Нин Чжоу и Ся Фань теперь пара, и в их троице он сам выглядел как лишний.

Больше нельзя будет звонить им среди ночи и звать куда угодно.

Хотя это был праздник для двоих, и Сюй Баньсянь искренне радовался за них, его накрыло щемящее чувство одиночества от потери двух близких друзей.

Пустота, тоска, какая-то липкая тревога — в голове царил полный хаос.

На стойке регистрации отеля работала новенькая девушка, которая, видимо, не получила от менеджера указаний не беспокоить гостей из 218-го номера.

Сюй Баньсянь принял первый звонок — администратор уточняла время выезда.

Он оделся и бросил взгляд на мусорное ведро у изножья кровати.

Белые салфетки, помятые и скомканные, были навалены горкой, заполняя ведро почти до краев.

Ведомый странным порывом, он одноразовой зубной щеткой порылся в мусоре и выудил презервативы, засыпанные салфетками.

Две штуки, розовые — сразу видно, стандартная марка отеля.

Хмурясь, он долго их разглядывал. В детстве, по глупости, Сюй Баньсянь надувал презервативы как шарики, но сейчас они казались чем-то чужим.

Пустые, сплющенные, совсем не похоже, что их использовали.

Сюй Баньсянь напряг мозг, пытаясь вспомнить — не получалось, ну никак не получалось.

Неужели он прошлой ночью со скуки надувал шарики? Целых два? Развернутых? И неиспользованных?

Какой же ты подлец, Сюй Баньсянь. Совсем без защиты — это уж слишком низко. Совесть мучила его.

Раздался стук в дверь. Сюй Баньсянь быстро бросил зубную щетку в ведро, схватил пакет с мусором, закрутил край и завязал крепким узлом.

— Сюй Баньсянь, я знаю, что ты там! Хватит прятаться, открывай дверь, если хватило наглости увести мужчину!

Снаружи послышался дерзкий голос, дверь распахнулась, и внутрь, словно ураган, влетел Ся Фань.

Сюй Баньсянь напрягся, нервно оглядывая коридор через глазок, и спросил:

— Почему ты вернулся?

— Пф-ха-ха-ха!

— Перестань вести себя так, будто мы тут с тобой любовью занимаемся!

— Я вернулся составить тебе компанию, а ты должен пасть ниц и поблагодарить меня за доброту.

Сюй Баньсянь, все еще сжимая в левой руке пакет с мусором, обернулся к Ся Фаню. В его взгляде читалось подозрение, но гораздо больше было невыразимого облегчения.

Хотя Ся Фань улыбался и шутил, было ясно, что он вернулся не ради сплетен, а искренне переживал за друга.

Сердце Сюй Баньсяня, которое еще минуту назад ныло от обиды, оттаяло. Он позволил себе редкий момент сентиментальности:

— Хорошо, что ты есть. Никто еще не заботился обо мне так, как ты.

Ся Фань оттолкнул его и покосился на мусорный пакет:

— Пришел позаботиться о твоем будущем потомстве, которое ты пустил на ветер за одну ночь.

Ся Фань, который обычно казался беспечным и недалеким, на самом деле был очень чутким. Он сразу понял, что с Сюй Баньсянем что-то не так, когда привел с собой Нин Чжоу.

Сюй Баньсянь говорил намеками и не хотел раскрывать, кто был с ним ночью. Ся Фань догадался, что друг попал в беду, поэтому и отправил Нин Чжоу прочь на парковке, а сам вернулся.

Когда они выходили, в коридоре как раз показалась горничная. Сюй Баньсянь почувствовал, что пакет в его руке сверкает ярче, чем диско-шар в баре. Он чувствовал себя как на иголках, но старался идти как ни в чем не бывало.

Он лишь молился, чтобы горничная знала, что гость этого номера — младший брат босса, и проявила хоть каплю деликатности.

Как только они вышли за дверь, Сюй Баньсянь расслабился и уже хотел облегченно вздохнуть, как из номера послышался голос горничной по рации:

— Администратор, администратор, 218-й номер выехал. Одна бутылка смазки, одна упаковка презервативов.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ся Фань, который уже давно наблюдал за Сюй Баньсянем, наконец не выдержал:

— Баньсянь, у тебя сотрудники всегда такие исполнительные? Или босс не может записать это на свой счет?

Сюй Баньсянь задохнулся от возмущения. Он проклинал Сюй Манчуаня и желал его отелю скорейшего банкротства.

Курортный отель «Бамбуковая роща» был приобретен Сюй Манчуанем в прошлом году для деловых встреч — из-за расположения в пригороде, бамбуковых лесов и горячих источников здесь было тихо и уединенно. Сюй Баньсянь сам рекомендовал это место для корпоратива.

Нажимая кнопку лифта, он тысячу раз пожалел о своем выборе.

Я ошибся. Мне вообще не стоило выбирать это место.

Если бы я не выбрал этот отель, я бы не напился той водки, которую они так нахваливали.

Если бы я не выпил так много водки, я бы не переспал с Чжоу Тинчжи.

Если бы я не переспал с Чжоу Тинчжи, мне не пришлось бы с утра слушать нежности от друга и терпеть насмешки этого идиота, только что начавшего встречаться.

— Насмеялся? — он мрачно взглянул на Ся Фаня. — Раз закончил, иди на стойку регистрации и сдавай номер.

Сюй Баньсянь, сжимая черный мусорный пакет, прислонился к колонне в холле и принялся строчить сообщения администратору компании.

[Администратор Сяо Лю: Директор Сюй, напитки, питание, проживание, горячие источники, банкетный зал — все по вашему приказу, оплачено с корпоративного счета по корпоративным тарифам.]

[Администратор Сяо Лю: Директор Сюй, есть ли какие-то упущения в моей работе?]

[Администратор Сяо Лю: Я вчера тоже немного выпила, если что-то сделала не так — пожалуйста, укажите, я готова исправиться и впредь не повторять ошибок.]

Фу-ух…

Сюй Баньсянь бессильно заблокировал экран телефона. Не скажешь же ей: «Ты забыла включить в счет оплату номера для сексуальных утех, который снял босс».

Он злился все больше, снова открыл телефон и отправил сообщение Сюй Манчуаню:

[Бездельник: В «Бамбуковой роще» продают паленую водку, я подал жалобу.]

[Бездельник: Нормальный отель превратили в какой-то притон, подал жалобу.]

[Бездельник: У администратора и горничной с головой не в порядке, советую их уволить.]

Через двадцать секунд: [Вы отозвали три сообщения].

Поездка в «Бамбуковую рощу» была его личной инициативой, он не предупреждал Сюй Манчуаня.

Сюй Манчуань здесь бывал редко, персонал мог даже не знать в лицо владельца, что уж говорить о его младшем брате, который заезжает раз в год.

Бессмысленно. Не было смысла донимать рабочих, как не было смысла и донимать брата.

Ком в горле так и не вышел, и от этого становилось невыносимо тяжело.

http://bllate.org/book/30709/3743285