Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 6

Ся Фань обернулся и увидел перед собой понурого, словно ощипанная перепёлка, приятеля.

Ся Фань помнил, как в университете один из их соседей по общежитию после первой ночи с девушкой стал похож на героя, покорившего мир: его энергия била ключом, он готов был пробежать двадцать кругов по стадиону, пребывая в состоянии крайнего возбуждения.

Сюй Баньсяню было всего двадцать три, по логике вещей, это был возраст, когда сил хоть отбавляй.

Ся Фань похлопал его по голове:

— Пойдём, Баньсянь, не выгляди так, будто какая-то демоница выпила из тебя все жизненные соки.

Глава 5: Продажная душа (часть вторая)

— Ты переспал с Чжоу Тинчжи?!

— И он посмел устроить тебе подставу с шантажом?!

— А у тебя рот на замке, да? Если бы я не пришёл тебя искать, ты собирался хранить это в тайне до гробовой доски?

Чёрт бы всё побрал, подумал Сюй Баньсянь, неужели в этом мире нет ничего, что могло бы наглухо заткнуть этому парню рот?

Видя, что окружающие начинают коситься в их сторону, Сюй Баньсянь схватил бокал с алкоголем и залил его прямо в рот Ся Фаню.

— *&！@##￥%……！！！

Ся Фань дёрнулся, и глоток спиртного, не пролив ни капли, потёк по его подбородку прямо на одежду.

— Впрочем, ничего не пропало, — заметил Сюй Баньсянь.

Алкоголь, следуя линиям тела, пропитал воротник рубашки, стёк на живот и впитался в светлые джинсы в самых недвусмысленных местах.

Сюй Баньсянь достал телефон, нашёл удачный ракурс, щёлкнул и отправил фото Нин Чжоу.

【Бездельник: Забирай, не благодари.】

Через три секунды в диалоге появилось сообщение: 【Я тебя убью!】

Добившись своего, Сюй Баньсянь потерял всякий интерес к переписке и снова посмотрел на Ся Фаня.

Ся Фань был красив, ярко и броско. Ему не нужно было много косметики — он напоминал пион на танцполе. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять: он мягкий, сладкий и невероятно притягательный. Его «нижняя» роль в отношениях была очевидна.

Ся Фань, всё ещё переваривая новость о том, что Сюй Баньсяня шантажировали, рассеянно вытирал одежду. Из-под распахнутого ворота виднелись белые ключицы, которые в свете неоновых ламп бара переливались манящим блеском.

Сюй Баньсянь яростно сверкнул глазами на парочку завсегдатаев, которые уже примеривались к Ся Фаню.

Манит пчёл и бабочек, не зря Нин Чжоу держит его в ежовых рукавицах.

Сюй Баньсянь отвернулся и заметил, что рядом с ним подсел какой-то паренёк. Тот поднял бокал, глядя на Сюй Баньсяня с ноткой юношеской робости:

— Ты ведь у него актив?

Ну вот, ещё одна бабочка, которая не знает, куда летит. Сюй Баньсянь бросил мимолётный взгляд на Ся Фаня и раздражённо бросил:

— Я присматриваю за ним вместо его актива. У тебя есть дело?

Паренёк растянул губы в улыбке и, блестя глазами, подался вперёд:

— А хочешь стать моим активом?

Чёрт, это никогда не кончится. Прийти в гей-бар, строить из себя невинную, стеснительную, простую овечку — это что, сейчас модно?

Сюй Баньсянь скосил глаза и прикурил сигарету:

— Хочешь схлопотать по лицу?

Сюй Баньсянь бывал в таких барах нечасто. Обычно он приходил сюда либо за компанию с Ся Фанем, либо когда хотелось выпить в одиночестве. И всякий раз он держался в кругу Ся Фаня и его друзей, никогда не вступая в игры с незнакомцами. Он был опытным геем, но при этом совершенно невежественным в вопросах клубной охоты.

Ся Фань наконец привёл себя в порядок и посмотрел на своего спутника. Его красавчик-друг, захмелев, смотрел на мир свысока, а паренёк рядом, разочарованный и напуганный, поспешил ретироваться.

Сюй Баньсяню хотелось выпить, но не в этом прокуренном, шумном месте. Ему нужно было побыть в тишине. Он кивнул Ся Фаню и направился к выходу. Ся Фань последовал за ним, накинув руку ему на плечо.

— Ну чего ушли-то? Тот парень был не в твоём вкусе?

— ...

— По-моему, симпатичный.

— ...

— Ты такие типажи не любишь?

— Он больной, — тихо ответил Сюй Баньсянь, оглядываясь по сторонам, чтобы только Ся Фань мог его услышать. — Он сказал, что готов на порки, связывания... — он увидел, что Ся Фань слушает его с таким видом, будто смотрит сериал, и хлопнул его по лицу, отталкивая. — Чёрт, зачем я вообще тебе это рассказываю.

Хотя Ся Фань не услышал всей фразы, он догадался, о чём речь. В гей-сообществе таких людей хватало. Но, видя, с какой серьёзностью Сюй Баньсянь оправдывается, он не выдержал и прыснул, а потом и вовсе сполз на корточки, заливаясь смехом.

— Ха-ха-ха-ха, не могу, Баньсянь, Чжоу Тинчжи сорвал куш! Оказывается, ты сторонник чистой любви!

Что за бред, при чём тут вообще Чжоу Тинчжи? Ся Фань — вот у кого в голове одна сплошная «чистая любовь», он, небось, думает, что если переспал, то нужно сразу вступать в отношения.

Отношения? Да чёрт с ними, кто захочет встречаться с этим трудоголиком Чжоу Тинчжи? Сюй Баньсянь мысленно обозвал себя идиотом: ситуация с Чжоу Тинчжи была куда сложнее, чем просто «трудоголизм». Ведь Чжоу Тинчжи проложил себе путь наверх через постель! Такие люди не знают, что такое любовь — для них это просто способ получить выгоду.

Продался, пробился наверх.

Стоп, наверх?!

Взгляд Сюй Баньсяня помрачнел. Кому же Чжоу Тинчжи должен был продаться, чтобы получить должность вице-президента группы компаний?

Глава 6: Роль актива (часть первая)

На Сюй Баньсяне была одежда, которую Ся Фань привёз ему утром: ярко-жёлтый свитер и светло-бежевые кашемировые брюки. Мало кто решится надеть такие кричащие цвета, но на коже Сюй Баньсяня они смотрелись идеально.

Несмотря на присутствие Ся Фаня, у входа в бар к ним то и дело приставали смельчаки. Здесь было не место для разговоров, поэтому Сюй Баньсянь отправил сообщение Нин Чжоу и увёз Ся Фаня к себе домой.

Оказавшись на мягком полу в домашнем кинозале, Сюй Баньсянь наконец выдохнул.

Ся Фань, чей ход мыслей всегда напоминал лабиринт, мог придумать только одно: запить тоску вином. И, конечно же, вытеснить старую любовь новой — именно так всегда показывали в сериалах. Разочарованный главный герой находит любовь с первого взгляда в баре, и дальше сюжет развивается сам собой.

Когда Ся Фань вернулся из кухни с открытой бутылкой красного вина и двумя бокалами на высоких ножках, Сюй Баньсянь как раз включил «Дворцовые врата».

Ся Фань подумал, что в глубине души Сюй Баньсянь всё же хочет заниматься бизнесом. На словах он всё отрицал, бунтовал и вёл себя вызывающе, но втайне всегда сидел в кинозале и смотрел сериалы про корпоративные войны. «Дворцовые врата», «Большой котёл», «Великий век», «Соляные магнаты» — Сюй Баньсянь, кажется, питал слабость ко всему «великому».

На экране как раз разыгрывалась сцена предательства между братьями, и Сюй Баньсянь смотрел её с огромным вниманием. Ся Фань понимал: он снова заперся в собственном коконе.

— Ты наводил справки о Чжоу Тинчжи? — Ся Фань протянул ему бокал, стараясь выглядеть равнодушным.

Сюй Баньсянь, чья голова покоилась на коленях, медленно повернулся и дважды моргнул, словно снимая усталость с глаз.

— Я проводил проверку, когда он пришёл в компанию, — Сюй Баньсянь покрутил бокал в руках, не углубляясь в вопрос Ся Фаня.

Глядя на него, Ся Фань почувствовал досаду, но, стоило ему открыть рот, как Сюй Баньсянь приложил палец к губам. Лицо мужчины в мерцающем свете экрана казалось ещё упрямее, а в опущенных глазах читалось одиночество.

Он слегка улыбнулся:

— Я ничего не хочу. Мне хорошо так, как есть сейчас. Об этом — ни слова. Я знаю, что ты печёшься обо мне, но Нин Чжоу знать не нужно.

Сюй Баньсянь хотел добавить угрозу, но понял, что это бессмысленно. В прошлый раз они с Ся Фанем поклялись хранить тайну, и хотя Ся Фань случайно её выдал, их клятва — «никогда не встретить любовь с неба» — не сработала. Ся Фань встретил свою любовь, своего друга детства.

Сюй Баньсянь смотрел, как Ся Фань улыбается, а тот смотрел на него с беспокойством.

— Чужая душа — потёмки, — пробормотал Ся Фань. — Боюсь, как бы жадность не сгубила.

Сюй Баньсянь сжал ножку бокала большим и указательным пальцами, запрокинул голову и осушил его одним глотком.

— Жизнь коротка, надо брать от неё всё, не знал?

— «Есть вино сегодня — сегодня и пьём», так ведь?

К тому же, переспать с Чжоу Тинчжи — это не такой уж и проигрыш. Он снова принял свой привычный беспечный вид, опустил руки на согнутые колени и всем своим видом показывал, что ему всё нипочём.

— Не проигрыш? — Ся Фань уставился на него. — Синнуо — это год твоей жизни, твои труды! Я столько раз звал тебя на встречи за этот год, а ты всё отказывал! И теперь ты просто отдал всё Чжоу Тинчжи и считаешь, что не проиграл?

Ся Фань был в ярости. С самого университета Сюй Баньсянь летал по всему миру, участвуя в экстремальных соревнованиях. Он любил свободу, вызовы, этот прилив адреналина. Группа компаний держалась на отце и старшем брате, мать вела домашние дела, и Сюй Баньсянь всегда делал только то, что хотел.

После выпуска Нин Чжоу ушёл работать в свою корпорацию «Нинъань» и из-за занятости стал реже появляться. Раньше Сюй Баньсянь всегда тусовался с Ся Фанем, но с тех пор, как возглавил Синнуо, Ся Фань восемь раз из десяти получал отказ: Сюй Баньсянь был либо в командировке, либо на сверхурочных, либо на деловых встречах. Ся Фань одно время даже думал, что Сюй Баньсянь взялся за ум и решил побороться за наследство.

— Ты правда решил забросить Синнуо? — снова спросил Ся Фань.

— Угу, — кивнул Сюй Баньсянь. — Я изначально не хотел лезть в дела компании.

Его голос был ровным, он опустил ресницы.

— Да и не создан я для бизнеса.

— Ну ладно. Если что, я приеду и спасу тебя.

В университете Ся Фань открыто признался в своей ориентации и из-за этого сильно разругался с семьёй. Сюй Чжичэн не раз попрекал Ся Фаня этим, называя его поведение «попранием законов природы» и «несыновним почтением». Сюй Баньсянь при Сюй Чжичэне редко упоминал Ся Фаня; в его собственном положении было понятно, что всю жизнь в одиночестве не прожить, и он боялся, что если правда выплывет наружу, Ся Фань попадёт под удар как его «подстрекатель».

На самом деле, если бы всё вскрылось, помощь Ся Фаня была бы бесполезна. Но Сюй Баньсянь промолчал. Он отставил бокал и прямо из бутылки сделал глоток вина.

Как бы Ся Фань ни рассуждал, в глубине души Сюй Баньсянь всё ещё хотел верить Чжоу Тинчжи. Он слабо улыбнулся: за этот год Чжоу Тинчжи и правда многому его научил. Если Сюй Чжичэн был тем, кто открыл ему дверь в бизнес, то Чжоу Тинчжи стал его проводником. Убеждения не меняются в один миг.

— На самом деле, — начал Ся Фань, — я не разбираюсь в бизнесе, но Нин Чжоу сказал, что за этот год ты неплохо справился, тебе просто не хватает опыта...

http://bllate.org/book/30709/3743286