Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 14

Глава 13

Чжоу Сюнь дёрнул меня за край куртки и процедил:

— Цзян Сяоцзянь, ты к кому это на свидание собрался? Вырядился так, словно на парад идёшь.

Я поспешно ответил:

— Это не свидание. Просто иду поужинать с другом.

Чжоу Сюнь откинулся на спинку дивана и с невозмутимым видом уставился на меня:

— Странно. Значит, когда я зову тебя встретиться — у тебя вечно нет времени, а с другими — сразу находится?

— В то время я был действительно очень занят… — я не успел договорить, как Чжоу Сюнь внезапно вцепился мне в лицо. Он так сильно сжал мои челюсти, что стало невыносимо больно. Скрипя зубами, он прошипел:

— Знаешь, как это называется? Это называется: не хочешь по-хорошему — будет по-плохому.

Чжоу Сюнь приказал своим людям связать меня и привезти в какой-то дом. Обстановка здесь была элитной, и, судя по его непринужденному поведению, это было его личное жильё.

Чжоу Сюнь швырнул меня на пол и, наступив ногой на спину, приказал:

— Цзян Сяоцзянь, скажи: я был неправ и хочу, чтобы ты со мной поиграл. Тогда я тебя отпущу.

— Чжоу Сюнь, ты просто псих! Кто захочет с тобой играть? — в ярости выкрикнул я. Видимо, мои слова его разозлили: он надавил сильнее, отчего в позвоночнике отозвалась острая боль.

Я, словно сжатая пружина, отчаянно сопротивлялся — чем больше он измывался, тем сильнее во мне закипала злость, и я начал ругаться ещё громче. В гневе Чжоу Сюнь пнул меня по рёбрам. К счастью, на мне была толстая зимняя куртка, поэтому особой боли я не почувствовал, но от удара из кармана выпал телефон.

В этот момент аппарат зазвонил.

Я вдруг вспомнил: у меня же договорённость с Ду Вэем! Наверное, он до сих пор ждёт меня в ресторане.

Чжоу Сюнь наклонился, поднял телефон и, ответив на звонок, произнёс в трубку: «Алло». По-видимому, на том конце что-то сказали. Чжоу Сюнь поднял на меня глаза, и на его губах заиграла холодная усмешка.

— Не жди его. Сяоцзянь сейчас у меня, мы тут развлекаемся.

Меня перекосило от ярости:

— Кто у тебя развлекается? Кто с тобой играет? Бессовестный псих, немедленно отпусти меня!

Чжоу Сюнь, не обращая на меня внимания, продолжал говорить по телефону:

— Хорошо, приезжай и забирай его. Ты же знаешь, где я живу.

Он быстро сбросил вызов. После этого с его лица исчезла даже насмешливая улыбка, сменившись ледяным, застывшим выражением. Сделав несколько шагов назад, он опустился в кресло и, подперев подбородок рукой, уставился на меня.

— Надо же, кто бы мог подумать… Цзян Сяоцзянь, ты и правда персона, раз сумел закрутить с самим Ду Вэем.

— Какое закрутить? Ду Вэй мой друг! Мы с ним братаны!

Чжоу Сюнь внезапно схватил пепельницу с журнального столика и швырнул прямо мне в голову. Я не успел увернуться — предмет врезался в лоб, а затем с грохотом разлетелся вдребезги об пол.

По лицу потекла кровь, застилая левый глаз. Сквозь кровавую пелену я видел ужасающее выражение лица Чжоу Сюня. Он был похож на самого настоящего мертвеца.

Чжоу Сюнь глубоко вздохнул и бросил:

— Ду Вэй скоро приедет за тобой. Жди его здесь.

С этими словами он встал и поднялся на второй этаж. Внизу остались лишь его телохранители в чёрном, продолжавшие следить за мной.

Лоб адски болел. Я с трудом поднялся, пошатываясь, и прислонился к столику.

Вскоре послышался рокот мотора, и в дом вошёл Ду Вэй. Он мельком взглянул на меня, быстрым шагом подошёл, наклонился, придерживая мою голову, чтобы внимательно осмотреть рану на лбу. Заметив осколки пепельницы на полу, он тихо спросил:

— Больно?

— А как же иначе, — пробормотал я.

Ду Вэй достал из кармана носовой платок, прижал его к ране и сказал:

— Нужно в больницу, может, придётся зашивать.

Он велел мне держать платок, развязал верёвки на моих руках и ногах и помог подняться.

— Мы просто так уйдём? — спросил я.

Он кивнул, и мы вышли из дома Чжоу Сюня. Телохранители стояли истуканами, никто не посмел преградить нам путь, а сам Чжоу Сюнь так и не спустился вниз.

Ду Вэй поехал на своём мотоцикле. Он надел на меня шлем, поправил платок на ране и подтянул ремешки.

— А тебе шлем не нужен? — спросил я.

Ду Вэй покачал головой, помог мне сесть, затем сам перекинул ногу через сиденье и, велев мне обхватить его за пояс, рванул с места, словно выпущенная стрела.

В больнице врач осмотрел рану и сказал, что крови много, но на самом деле ничего страшного нет — достаточно просто обработать антисептиком, зашивать не нужно. Он выписал два пузырька с лекарствами и велел лечиться дома.

— У тебя в общежитии кто-нибудь есть?

— Не уверен, Сяо Шэнь иногда по вечерам уходит.

— Тогда поехали ко мне. А то вдруг ночью температура подскочит, а помочь некому.

— Спасибо, выручил, — я чувствовал себя неловко. В сущности, это его не касалось, а теперь отношения между ним и Чжоу Сюнем наверняка накалятся до предела.

Ду Вэй жил в элитном жилом комплексе — с отличным озеленением, строгой охраной и баснословными ценами на жильё. Припарковав мотоцикл, он повёл меня наверх.

— И сколько здесь стоит квартира? — спросил я по дороге.

— Не знаю, Чжань Линьюнь купил, — ответил он и открыл дверь ключом.

Я заглянул через его плечо: внутри был лишь простейший ремонт, огромная гостиная, и в ней — абсолютно ничего. Такое чувство, будто здесь никто не живёт. Спальня выглядела так же холодно и пустынно: маленькая кровать, стол с компьютером. Даже телевизора не было. Зато отопление работало на славу.

Он усадил меня на кровать, принёс горячей воды, прополоскал тот самый платок и принялся смывать запекшуюся кровь с моего лба. Я присмотрелся к платку: он оказался ярко-розовым, и я невольно прыснул со смеху. Ду Вэй, ну надо же, выбрал цвет! Платок был старым, потрёпанным — видимо, служил ему уже много лет.

— Чего смеешься? — спросил Ду Вэй, нанося лекарство.

— Да цвет у твоего платка уж больно нежный.

— Кто-то подарил, деваться было некуда.

Закончив с обработкой лба, он попросил снять куртку, чтобы осмотреть тело. Я поразился его проницательности: человек он был крайне внимательный. Я даже не заикался о боли в спине, лишь слегка сутулился, но он всё равно заметил.

Он достал из-под кровати аптечку, выудил целебную мазь и велел лечь на живот, чтобы растереть ушибы на спине. Также он помассировал бока, куда меня пнул Чжоу Сюнь. То ли от мази, то ли от тепла его ладоней, место ушиба быстро согрелось, и вскоре я сел, сказав, что чувствую себя гораздо лучше.

Надев куртку, я спросил:

— У тебя тут совсем пусто. Даже телевизора нет?

— Я не люблю телевизор.

Я бросил взгляд на его телефон, лежавший на столе, и рассмеялся:

— А защитную плёнку на экран я тебе клеил.

— В тот день Линьюнь забрал его, сказал, что поставит заставку. Оказывается, это ты клеил?

Я рассказал ему обо всём, что произошло за те дни.

— Так это ты вместе с Ван Паном спас Сяохана? Он же зеница ока для своих родителей. Если бы он пропал, семейство Чжань перевернуло бы всё вверх дном.

— Кстати, у тебя и у Чжань Линьюня одинаковые айфоны. Вы их вместе покупали? — полюбопытствовал я.

— Мой мне Линьюнь купил.

Я усмехнулся:

— И дом тебе Чжань купил, и телефон Чжань купил. В следующий раз попроси, чтобы Чжань Линьюнь тебе ещё и жену нашёл.

Ду Вэй посмотрел на меня с полуулыбкой и, не зная, что ответить, слегка хлопнул по голове:

— Ну и шутник ты, малец.

Я, смеясь, взял его телефон и покрутил в руках:

— Игры есть? Дашь поиграть?

— Игр почти нет. Хочешь — скачай что-нибудь сам.

Я открыл меню — и правда, приложений минимум, видимо, телефон нужен был ему только для звонков. Скачивать ничего не стал: многие игры платные, да и трафик тратить не хотелось — некрасиво заставлять его платить за мои прихоти. Я положил телефон обратно.

Ду Вэй, видя, что я не играю, предложил:

— На компьютере есть игры, хочешь?

Я кивнул, спрыгнул с кровати и сел за стол. Старый компьютер Толстяка Вана вечно зависал при включении, а техника Ду Вэя ожила мгновенно.

Я просмотрел рабочий стол — игр оказалось полно. В последнее время я подсел на Растения против зомби, вечно отнимал телефон у Толстяка, чтобы поиграть. Увидев знакомый ярлык, я сразу запустил игру.

Пока играл, спросил:

— Во что ты обычно играешь?

— Я почти не играю, — он сидел рядом и наблюдал за мной. — Играй, а я схожу кое-куда.

Я поднял голову:

— Куда это ты?

— Продуктов куплю, мы же ещё не ужинали.

— На улице такой холод, не ходи никуда. Давай съедим что-нибудь попроще? У тебя доширак есть?

— Нет, я всегда ем вне дома, дома продукты не держу, — сказал он и встал, собираясь уходить.

Я поспешно поставил игру на паузу, накинул куртку и сказал:

— Тогда я с тобой.

Мы с Ду Вэем купили продуктов в супермаркете. В процессе я заметил, что Ду Вэй совершенно не умеет обращаться с деньгами — или же они его просто не волнуют. Например, из двух видов картофеля он обязательно выберет тот, что дороже. Хотел купить два пучка зелени, но, узнав, что они стоят на пять мао больше, просто взял один.

Я сказал ему:

— Возьми два! Сегодня один съешь, завтра другой — выйдет даже дешевле.

Ду Вэй ответил:

— Завтра я не буду дома ужинать, так что смысла нет, только продукты переводить.

Мне стало интересно:

— А где ты обычно ешь?

— В основном в вашем отеле.

Хотя отель и принадлежал семье Ду, я помнил, что даже на свой день рождения Ду Вэй платил по счёту. Раз он каждый день там обедал, то, должно быть, тратил немало. Я спросил:

— И во сколько тебе это обходится в месяц?

— Без понятия, Линьюнь списывает деньги напрямую с моей карты.

Я посмотрел на него с завистью:

— Здорово иметь безлимитную золотую карту.

Он рассмеялся, потрепал меня по волосам и предложил:

— Может, поменяемся? Я бы с удовольствием поменялся с тобой.

— Не хочу.

— Почему?

— У меня сейчас всё хорошо: есть родители, есть друзья, вроде Толстяка Вана. Денег пока нет, но я молод, заработаю со временем.

Я с недоумением посмотрел на него:

— У тебя ведь тоже, казалось бы, жизнь удалась. Почему ты хочешь поменяться?

Он лишь слабо улыбнулся и бросил фразу, смысл которой остался для меня загадкой:

— Ты — это не я, поэтому не знаешь, какой жизнью я живу.

Ужин готовил Ду Вэй. Кто бы мог подумать, что он так хорошо готовит — красная рыба и зелень получились изумительными. Я, пользуясь случаем, бесстыдно заявил:

— У тебя талант! Буду теперь частенько наведываться к тебе на ужин. Только не выгоняй, ладно?

Ду Вэй рассмеялся:

— Хорошо, но за еду платишь две тысячи юаней в месяц.

— Две тысячи? Ты что, грабишь?

— Тысяча на продукты, а ещё тысяча — оплата труда шеф-повара, господина Ду.

— Так дорого?

— Разумеется. Ты думал, еда от господина Ду стоит дёшево? — Ду Вэй хитро прищурился. — Но, учитывая нашу дружбу, сделаю скидку: плати пятьсот, пойдёт?

— Ах ты паршивец! — я рассмеялся, похлопал его по спине, убрал со стола и пошёл мыть посуду.

Ночь я провёл у него. Всё-таки элитный район — отопление отличное, комнаты светлые и просторные. Утром в прозрачное окно заглянуло золотистое солнце, наполнив комнату мягким, согревающим светом.

http://bllate.org/book/30696/3741786