Готовый перевод The Submissive Won't Cry / Не плачь, мой милый: Путь к счастью после предательства: Глава 13

Ты... слушай, не сердись. Я поспешно протянула руку и прижала малыша обратно. В итоге мы оказались так близко, что, когда я его придавливала, тыльная сторона моей ладони случайно задела его руку.

Моё лицо тут же запылало.

Я даже не знала, что и сказать — всё выглядело так, будто я нарочно пристаю к нему. Что он теперь обо мне подумает?

Я тут же принялась извиняться:

— Прости, я не специально, просто хотела прижать его, чтобы он не вставал...

Сердце у меня колотилось как безумное, я очень надеялась, что он не станет додумывать лишнего, а то при встрече потом будет сплошное смущение.

Ду Вэй вздохнул, перевернулся на спину и произвел:

— Ладно, я знаю, что ты не со зла.

— Раз знаешь, ну и славно, ну и славно. — Я тоже торопливо легла на спину.

После такой возни спать мне перехотелось. Скосив глаза на Ду Вэя, я заметила, что в темноте его ресницы едва заметно подрагивают — очевидно, он тоже не спал.

Я предложила ему:

— Давай поболтаем?

— О чём?

Я заговорила:

— Чжань Линьюнь утверждал, что тогда к тебе клинья подбивал Цуй Бин. Как это он за тобой ухаживал?

— Ты же вроде потерял память? К чему тогда расспросы?

— Мне любопытно.

Подумав немного, он ответил:

— Он вёл себя довольно активно, ну я и не стал отказываться.

— Он проявил инициативу, и ты вот так взял и пригрел человека?

— Ага.

— Подумать только, у тебя, оказывается, совсем нет принципов.

— Разве богатые наследники не должны быть именно такими? Или ты считаешь, что я должен вести себя как-то иначе?

Выражение «богатый наследник» давно уже стало ругательным. Называя себя так, он, как мне показалось, нёс в себе нотку самоиронии.

К тому же я была уверена, что он говорит неправду. Хоть Чжань Линьюнь и расписывал Ду Вэя как человека, способного на любые безумства и готового связаться с кем угодно, мне всё же казалось, что он вовсе не из тех всеядных типов, лишённых всякой морали.

Впрочем, раз он не хотел рассказывать, почему в своё время сошлся с Цуй Бином, допытываться я бы всё равно не стала.

Я усмехнулась:

— Для какого-нибудь Ян Юня такое поведение неудивительно, но от тебя я такого не ожидал. Да и не похож ты на мажора... И на человека без принципов тоже не похож.

Он фыркнул, словно не приняв мои слова всерьёз, и отшутился:

— Премного благодарен за столь высокую оценку.

— Ты мне не веришь? — Я перевернулась на бок и уставилась на него, глядя предельно серьёзно и сосредоточенно: — Просто я вижу, что ты отличаешься от Ян Юня. Ты не такой заносчивый и куда более принципиальный. Короче говоря, ты намного лучше него.

Он скосил на меня взгляд и бросил:

— Ты просто не видел меня в худшие времена, вот и считаешь хорошим человеком.

Я улыбнулась:

— Я же не говорил, что ты ангел. Я сказал, что ты лучше Ян Юня. По-моему, тебя вообще нельзя загнать в рамки хорошего или плохого, потому что тебе на всё наплевать. Сам смотри: Цуй Бин сам пришёл к тебе в руки, и ты его принял. Ты же наверняка знал, что мы с Цуй Бином пара, но тебя это не остановило — значит, тебе плевать на роль любовника на стороне. Сначала я думал, что у тебя совсем нет совести, но потом, посмотрев, как ты гоняешься наперегонки с Чэн-цзы, я понял: тебе собственная жизнь безразлична, разве станет тебя волновать какая-то интрижка на стороне?

— Эта твоя бесстрашная философия человека, которому на всё наплевать и который ни во что не ставит собственную жизнь, поистине достойна моего восхищения и подражания, — подытожил я.

Ду Вэй не удержался от смеха, и его чистый голос прозвучал в ночной тишине особенно приятно:

— Как здорово ты говоришь, я прямо сам о себе высокого мнения стал.

— Ты уж слишком высоко о себе во мнении. Плевать на роль любовника на стороне — иными словами называется непробиваемой наглостью.

Ду Вэй снова рассмеялся.

Мы проболтали допоздна, а на следующее утро нас разбудил стук Толстяка в дверь. Мы с Ду Вэем поднялись, оделись, и я пошёл открывать Толстяку.

Едва переступив порог, Толстяк завопил:

— Почему тут такой дубак? Вы что, кондиционер не включали?

— Кондиционер сломался.

— А как же вы тогда спали ночью? — Толстяк пощёлкал пультом, но ответа по-прежнему не последовало.

— Спали в обнимку, — я бросил на Толстяка взгляд: — Ты ещё имеешь наглости спрашивать? Вчера вечером ты нажрался до беспамятства, перепутал комнаты и завалился спать на кровать Ду Вэя.

Толстяк с виноватым видом покосился на Ду Вэй и выдавил:

— Прости, друг.

Я снова был в шоке.

Этот толстяк тоже знает, что такое стыд!

Разве его толстокожесть не славилась способностью подпирать небеса?

Увидев моё лицо, Толстяк возмутился:

— Сяо Шэнь, это что за выражение физиономии?

Я поспешно замахал руками:

— Ладно-ладно, пошли завтракать, а после завтрака — греться в горячие источники.

У бассейна с горячим источником я горько пожалел о своих словах.

Потому что обнаружил, что у Ду Вэя просто потрясающая фигура, и раздеваться с ним в одном месте мне стало откровенно стыдно. Изначально я думал: раз у Ду Вэя такая тонкая талия и длинные ноги, значит, на теле наверняка нет лишнего жира, и даже собирался похвастаться перед ним своими мускулами. Но стоило Ду Вэю скинуть одежду, как я понял, насколько заблуждался.

Ду Вэй был худым, но при этом невероятно ладным и пропорциональным.

Его мускулы не бугрились узлами, а легли на скелет именно так, как надо, лишь подчёркивая его стройность.

Толстяк тоже бросил на него взгляд и после этого расплылся в крайне скорбной гримасе.Я взглянул на Толстяка Вана и попытался его утешить: Чего ты? Не расстраивайся так. Конечно, твое телосложение не сравнится с фигурой Ду Вэя, но у него она настолько хороша, что даже я не рискнул бы соревноваться.

Толстяк Ван сердито сверкнул на меня глазами: Хватит, хватит! Перестань вставлять свое мнение, чтобы похвалить и возвысить себя, ладно? Я просто думаю: Ду Вэй в одежде такой утонченный, прямо как девушка, а как только снимет её — откуда такой контраст?

Я тоже одарил Толстяка Вана выразительным взглядом: Это потому, что ты в глубине души считаешь Ду Вэя девицей, вот тебе и кажется, что контраст велик. На самом деле Ду Вэй — настоящий мужик.

Толстяк Ван по-прежнему выглядел так, будто весь мир для него рухнул.

Я не стал обращать на него внимания и подошел к Ду Вэю, чтобы поболтать.

В этот момент к нам подошел Чжань Линьюнь. Он окинул нас взглядом и усмехнулся: С чего это вдруг вы после вчерашнего вечера стали такими закадычными друзьями?

Я поспешно подвинулся, освобождая место, и сказал: Не волнуйся, для тебя тут местечко припасено.

Ду Вэй с улыбкой смотрел на Чжань Линьюня, и по его взгляду я понял: их отношения с Чжань Линьюнем можно назвать братскими.

Когда Ду Вэй закончил купаться и вышел, Чжань Линьюнь заговорил со мной о нем.

— Ду Вэй ведь довольно приятный в общении человек, верно?

Я кивнул: Да, у него мягкий нрав и доброе сердце.

— В пять лет его бросила мать, и нашли его только в тринадцать. Поэтому в нем нет этой напыщенности, свойственной людям из богатых семей. Но если он выходит из себя, то становится по-настоящему пугающим.

Я про себя удивился: Ду Вэя бросила мать? Но разве она не из семьи Ян? Она же должна быть какой-то знатной дамой, с чего бы ей просто так бросать собственного ребенка?

В этот момент подбежал Толстяк Ван, вклиниваясь в разговор: А чего это его мать бросила?

Чжань Линьюнь ответил: Она не любила семью Ду.

Затем он горько усмехнулся: На самом деле, я и сам их не люблю. Слишком уж давящая атмосфера в больших кланах. Ду Вэй тоже так считает, поэтому теперь он вернулся в страну. Правда, здесь из близких только я да еще Ян Юнь, друзей толком нет. Я видел, как он одинок, вот и позвал его составить нам компанию.

Я сразу понял, к чему он клонит, и, похлопав себя по груди, пообещал: Не переживай, я обязательно буду чаще звать Ду Вэя гулять. Со мной он точно скучать не будет.

Чжань Линьюнь кивнул и с оттенком беспомощности добавил: Ду Вэй с детства был рассудительнее нас всех, к тому же слишком многое держит в себе. Порой мне кажется, что я совсем его не понимаю.

Я рассмеялся: Ты прямо как его отец, из-за всего переживаешь. Слушай, а те старые телефоны, что ты приносил мне на наклейку пленки, ты что, притащил аппараты всех своих друзей?

— Именно. Раз уж ты наотрез отказываешься брать у меня деньги, я принес телефоны Ду Вэя, Ян Юня, Сяо Ли и остальных.

Толстяк Ван хохотнул и вставил: Да разве Сяо Шэнь не хочет брать твои деньги? Просто он такой неловкий. Тебе надо ласково его уговорить, поднести деньги на блюдечке с голубой каемочкой и сказать, что если он не возьмет, то ты тут же головой об стену ударишься — тогда он точно примет.

Толстяк Ван прямо в точку попал! Но как он мог так подкалывать меня при Чжань Линьюне? Я поспешно принял серьезный вид и начал воспитывать Толстяка Вана: Товарищ Толстяк Ван, так думать в корне неверно. В наше время много ли осталось таких людей с высокими моральными принципами, как я? Твои слова делают из меня какого-то Юэ Буцюня.

После горячих источников пришло время обеда. Толстяк Ван уже успел сдружиться с моими коллегами и сел обедать вместе с ними, а я присел рядом с Сяо Шэнем и, пока мы ели, показывал ему фотографии, сделанные вчера вечером.

На них был запечатлен момент, как Сяо Шэнь и остальные танцуют под Песню с луком-пореем.

Сяо Шэнь тут же потребовал удалить снимки.

Я дразнил его, вертя телефон в руках.

В итоге я случайно нажал на кнопку камеры — раздался щелчок, и снимок был сделан.

Я поспешно взглянул на экран. Моя рука была поднята, и телефон сфотографировал что-то другое. Кадр вышел довольно четким: на нем был Ду Вэй, слушающий Ли Чжу.

На лице Ду Вэя играла улыбка, а глаза казались невероятно яркими.

Не знаю почему, но я тут же установил эту фотографию в качестве обоев.

После обеда мы отправились в обратный путь в город Т.

Я всё помнил о своем обещании накормить Ду Вэя обедом. В тот день у меня была дневная смена, поэтому я заранее позвонил ему и договорился вечером пойти вместе есть хого.

После работы я быстро переоделся, накинул куртку и вышел на улицу.

Иду я, значит, по дороге и чувствую, как сзади приближается машина. Судя по звуку двигателя, она мчалась прямо на меня. Я обернулся, желая посмотреть, какой идиот так водит.

Едва я успел оглянуться, как из машины выскочили двое парней в черном и затащили меня в салон.

Я опешил, и лишь спустя долгое время до меня дошло: это же машина Чжоу Сюня!

Только я это осознал, как увидел сидящего на заднем сиденье Чжоу Сюня. Он повернул голову и улыбнулся мне.

Эта его зловещая улыбка заставила меня почувствовать, будто я провалился в самый лютый зимний мороз.

http://bllate.org/book/30696/3741785