×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cannon Fodder Fake Young Master's Lazy Life / Фальшивый наследник выбирает покой: прощайте, интриги!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, открыв глаза, Ся Чи вновь увидел незнакомую обстановку. Не теряя надежды, он зажмурился и перевернулся на другой бок.

Снова открыл глаза — ничего не изменилось. Закрыл, открыл, закрыл, открыл, закрыл...

Повторив это с десяток раз, Ся Чи почувствовал, что его взгляд стал на редкость осмысленным.

Оказалось, это не сон — он и впрямь попал внутрь романа.

Умываясь, Ся Чи с некоторым оцепенением смотрел на отражение лица, в точности совпадавшего с его собственным. На оригинальном владельце это лицо выглядело несколько индифферентным и мягким, но на Ся Чи оно приобрело на редкость яркий, бросающийся в глаза облик.

Он чуть изогнул губы перед зеркалом, уголки его глаз слегка приподнялись, а во взгляде отразились нотки отрешенности и ленивой расслабженности, выглядевшие донельзя соблазнительно.

Если бы не волосы, которые были длиннее, чем у него самого, Ся Чи и вовсе не смог бы найти никаких отличий.

Неужели это стандартная настройка при попадании в роман?

Ему не нравилось, когда пряди падали на лицо, поэтому он взял резинку и собрал волосы в хвост, оставив лишь несколько коротких прядей на лбу.

Приведя себя в порядок, Ся Чи спустился вниз позавтракать.

...

В столовой на первом этаже находился лишь двоюродный брат прежнего владельца Цзян Фан. Лу Цзинь отправился в компанию, а глава семьи Ся — Ся Циго — из-за проблем со здоровьем уехал восстанавливаться сил в родовое поместье.

Ся Чи занял свое место, служанки подали завтрак. Цзян Фан, опасаясь присутствия посторонних и невозможности нормально поговорить, вовсю перемигивался с Ся Чи.

Э-э-э? Ся Чи растерянно хлопал глазами.

Заметив, что Ся Чи ничего не понимает, Цзян Фан достал телефон, сделал пару касаний на экране и принялся печатать.

Цзян Фан: Двоюродный брат, тебе удалось вчера всё устроить?

Ся Чи: ……

Прежний владелец не посвятил Цзян Фана в то, что снотворное подсыпали ради кражи секретных документов; тот до сих пор думал, будто наркотик нужен был для того, чтобы найти рычаг давления на Лу Цзиня.

Цзян Фан уставился на шесть точек, погрузившись в раздумья: удалось ли задуманное или нет?

Он бросил взгляд на Ся Чи и заметил, что тот едва сделал пару кусочков, после чего отложил столовые приборы с крайне удрученным видом.

Неужели потерпел неудачу?

Цзян Фан: Ничего страшного, братец, у меня есть план Б. Ручаюсь, Лу Цзиню не уйти от нас живым, картинка смеющегося смайлика.jpg

Ся Чи: (⊙_⊙)

Цзян Фан: На сегодняшнем банкете Лу Цзинь непременно должен узнать, кто же истинный наследник семьи Ся!

Ся Чи: испуганный смайлик.jpg

Ся Чи: Что ты затеял?

Цзян Фан: На месте узнаешь. таинственная улыбка.jpg

Справившись с этим, Цзян Фан убрал телефон, бросил фразу о том, что наелся, и поспешно удалился, игнорируя любые дальнейшие расспросы Ся Чи в мессенджере.

Сюжет явно шел куда-то не туда — в книге не было ни слова о том, что первоначальный владелец посещал какой-то банкет!

Однако вскоре Ся Чи выяснил, что это за банкет.

Из родового поместья позвонили и велели Ся Чи приехать, чтобы вечером вместе с Ся Циго появиться на банкете Клана Сюй.

Клан Сюй?

Ся Чи наконец понял, почему в книге тот никуда не поехал.

Сюй Чжэнцин из Клана Сюй и прежний владелец дружили с самого детства, их связь должна была быть крепче булата.

Но стоило первоначальному владельцу ослепнуть от чувств к Гу Чэню, как он целиком и полностью погрузился в этого негодяя.

А Гу Чэнь, прикрываясь происхождением своей семьи, свысока смотрел на всех друзей Ся Чи.

Это привело к ссорам между Ся Чи и его товарищами, и после нескольких таких инцидентов они постепенно отдалились друг от друга.

Именно по этой причине прежний владелец и не явился на тот прием.

Ему так и хотелось вскрыть голову прежнему хозяину тела и проверить, не превратились ли мозги в сплошные сердечки — иначе как можно было дойти до такого клинического слабоумия на почве любви.

Закончив завтрак и слегка приведя себя в порядок, Ся Чи вышел на улицу — как раз подоспел присланный за ним автомобиль.

Сидя в машине, Ся Чи разложил по полочкам текущую ситуацию.

Дано: отец Ся Циго — человек хороший, главный герой Лу Цзинь — сущий ангел во плоти, к тому же вплоть до поздних этапов сюжета, пока прежний владелец не совершил непоправимых ошибок, оба они относились к нему прекрасно.

Что же до причин, почему они продолжали так хорошо к нему относиться, несмотря на все его злодеяния, в романе не уточнялось.

Ся Чи списал это на требования сюжета.

И зачем тогда прежнему владельцу было городить весь этот огород? Разве не блаженство — просто лечь пластом и плыть по течению!

Помимо анализа сюжета, Ся Чи не забывал пытаться связаться с Цзян Фаном, но тот так и не ответил на сообщения.

Ощущение было такое, будто над головой подвесили меч, который никак не решался упасть — а если коротко, то ему было страшно до жути.

Родовое поместье семьи Ся располагалось в комплексе вилл на территории курортной зоны, и дорога туда из центра города даже по скоростной магистрали занимала больше часа.

Водитель вел машину отлично, поездка выдалась очень плавной, и Ся Чи, изнывая от тревоги, благополучно заснул.

Глава 2

Тем временем в офисе президента Концерна Ся.

Чэнь Фэй, глядя на экран телефона, в некотором недоумении перевел взгляд на собственного босса, который внимательно изучал документы.

— Мы действительно больше не будем вести проект развития Нового города?

Проект развития Нового города можно было назвать одним из самых горячих за последние два года. Все только и говорили о том, что это беспроигрышное вложение, сейчас за ним следило всё бизнес-сообщество, а участвовавшие в тендере компании являлись лидерами своих отраслей.

Пожалуй, составить конкуренцию Концерну Ся в этом деле могла лишь семья Гу.

Чэнь Фэй никак не мог взять в толк, почему Лу Цзинь решил отказаться от столь лакомого кусочка, где всё было практически решено заранее.

Послезавтра должен состояться тендер, команда столько времени потратила на подготовку, и бросать всё сейчас было поистине жалко.

— Угу, — коротко бросил Лу Цзинь, не прекращая ставить подписи в документах. — Риски проекта Нового города слишком высоки, нет смысла рисковать.

Чэнь Фэй не слишком-то верил подобным отговоркам Лу Цзиня.

Еще до того, как Лу Цзинь вернулся в семью Ся, Чэнь Фэй уже сопровождал его в бизнесе, и можно было с уверенностью сказать, что никто лучше него не знал деловых повадок шефа.

— Вот так запросто отдать проект другим — совсем не в твоем стиле. Раньше ты брался и за куда более рискованные дела, — поддразнил он.

Лу Цзинь ничего не ответил.

Чэнь Фэя это не задело: шеф от природы отличался немногословностью, однако, несмотря на сожаления по поводу принятого решения, помощник доверял ему на все сто процентов.

В конце концов, за столько лет Лу Цзинь еще ни разу не ошибался.

Он не стал допытываться дальше и перешел к другому вопросу.

— Только что председатель Ся прислал людей с сообщением: старейшина Клана Сюй сегодня вечером дает банкет по случаю дня рождения...

— Не пойдем, — холодно бросил Лу Цзинь, и отказ слетел с его губ сам собой.

В следующую секунду в памяти внезапно промелькнул взгляд Ся Чи, лишенный прежней мрачности.

Рука с зажатой ручкой замерла. Лу Цзинь отложил контракт, поднял глаза на помощника Чэня, и его голос прозвучал так же бесстрастно, как и всегда:

— Подожди. Отмени вечерние деловые встречи, подготовь поздравительный подарок и перезвони в родовое поместье — на банкет Клана Сюй я поеду.

Чэнь Фэй изумленно воскликнул:

— Раньше тебя приглашали на такое множество банкетов, но ты ни разу не соглашался, а тут вдруг принял приглашение Клана Сюй? У тебя там есть знакомые?

— Тебе заняться нечем? — понизив голос, произнес Лу Цзинь. — В дочерней компании как раз пустует место руководителя...

— Ха-ха-ха, кстати, я тут вспомнил, что в секретариате меня ждет совещание, пойду-ка я, — попятился к выходу Чэнь Фэй.

Шутки в сторону: филиал находился в Африке, это же страшнее ссылки на край света!

...

Родовое поместье построили у подножия Зеленых гор в Городе А. Эту местность превратили в курортную зону, застроенную отдельными виллами.

Окруженное горами и рекой, с чистейшим воздухом, поместье отличалось архитектурным дизайном, гармонично вписанным в природу, что делало его идеальным местом для восстановления сил.

С тех пор как в прошлом году глава семьи Ся — Ся Циго — тяжело заболел, он перебрался из центра города обратно в родовое гнездо.

Всеми делами компании он постепенно перестал заниматься, переложив ответственность на плечи Лу Цзиня.

Помимо самого Ся Циго и многочисленной прислуги, в усадьбе жила тетушка прежнего владельца — Ся Сюэмэй, приходившаяся матерью Цзян Фану.

Ся Чи прибыл в родовое поместье и вышел из машины.

Управляющий дядя Чжан встретил его без промедления.

— Молодой господин Ся Чи.

— Дядя Чжан, — Ся Чи проспал всю дорогу и выглядел сонным, а его голос звучал гораздо мягче обычного.

Услышав привычное обращение, дядя Чжан сперва замер, но тут же взял себя в руках, хотя на дне его глаз промелькнуло легкое недоумение.

С тех пор как два года назад в семью вернулся настоящий молодой господин, он больше не слышал, чтобы Ся Чи обращался к нему так.

Впрочем, вида он не подал.

— Господин Ся ждет вас в передней гостиной, — произвел введение дядя Чжан, ведя Ся Чи за собой внутрь.

Усадьба была выполнена в традиционном стиле: внешняя отделка зданий выполнена из дерева, а передний и задний дворы оформлены по проекту специально нанятых ландшафтных дизайнеров, где на каждом шагу попадались редкие декоративные деревья.

Едва ступив во внутренний двор, Ся Чи ощутил дуновение прохлады: на фоне тридцатиградусной жары Города А температура здесь оказалась заметно ниже.

И впрямь превосходное место для отдыха.

Еще не до конца разобравшись в текущей обстановке, Ся Чи уже подумывал о том, чтобы перебраться сюда из города и восстанавливать силы вместе со стариком.

С самого детства он страдал склонностью к сонливости, а его тело было слабее, чем у сверстников, поэтому большую часть времени он придерживался правила: лучше прилечь, чем сидеть, лучше посидеть, чем стоять.

Дома его водили по множеству именитых врачей, пытаясь всевозможными способами укрепить организм, но толку не было никакого.

Впрочем, к счастью, помимо сонливости и слабости в теле, на здоровье это никак не влияло.

Он уж было подумал, что после перемещения в книгу и смены тела этот недуг исчезнет, но стоило привычной волне усталости накрыть его с головой, как Ся Чи понял — привычка спать повсюду последовала за ним.

Пройдя немного вперед, они добрались до главного строения — традиционного китайского особняка с внутренним двориком-колодцем, посреди которого устроили искусственный пруд с плававшими в нем разноцветными рыбами.

В этот момент Ся Циго восседал в кресле-качалке под навесом галереи, попивая чай и любуясь рыбами — вид у него был крайне безмятежный.

Заметив рядом еще одно пустое кресло-качалка, Ся Чи не стал церемониться и прямо плюхнулся в него.

Увидев Ся Чи, Ся Циго нахмурился, хотя до этого выглядел расслабленно.

Дождавшись, пока тот усядется, он произнес:

— Вспомнил всё же, что надо вернуться.

В голосе сквозило легкое разочарование, мол, на тебя нет никакой надежды. Ся Чи не совсем уловил контекст ситуации, подумав про себя: разве не ты сам велел мне явиться?

Заметив, что тот молчит, Ся Циго с тяжелым стуком опустил чайную чашку на столик:

— Раз уж вернулся, то всё, что ты наговорил в прошлый раз, я сочту за пустые слова со зла. Если ты всё еще считаешь меня своим отцом, то немедленно порви все связи с тем пареньком из семьи Гу, иначе можешь больше не возвращаться в этот дом.

Не возвращаться в семью Ся?

Сердце Ся Чи пропустило удар: прежний владелец отличался заносчивостью и успел нажить немало врагов, и без защиты клана Ся эти люди наверняка тотчас явились бы за местью.

Вспомнив незавидную участь прежнего хозяина тела из книги, Ся Чи решительно извлек из кармана телефон, демонстрируя твердость намерений.

Напустив на себя серьезный вид, он произнес безапелляционным тоном:

— Отец, я наконец прозрел и увидел истинное лицо Гу Чэня. Не переживай, я прямо сейчас отправлю его в черный список и больше никогда не буду с ним общаться.

http://bllate.org/book/30693/3741471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу