Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 82

Хэ Цзябао нахмурился.

— Можно рассмотреть как запасной вариант, но, по-моему, бригадир это предложение не одобрит.

— Почему нет? — не поняла Ши Инжунь.

Цзи Шэн на миг прищурился:

— Из-за зерна?

— Да, — кивнул Хэ Цзябао. — Бригада Хуншань не зерновая житница. Урожай ежегодно еле хватает, чтобы прокормиться. Даже если бригадир согласится, старики в бригаде, пережившие голод, точно будут против.

Зерно — вещь слишком важная.

Сейчас все едят впроголодь, а некоторым и вовсе приходится голодать каждый день. В таких условиях бригада не поддержит затею с винокурением, даже если все понимают, что это приносит деньги. Ведь сколько бы ни заработали, зерно за них не всегда купишь.

— Я не подумал об этом, — вздохнул Цзи Шэн. — Забудем про запасной вариант. Надо искать другой выход.

— Но можно двигаться в этом направлении, — сказал Хэ Цзябао. — Нужно найти то, чего в нашей бригаде больше всего.

— Чего у нас больше всего?

— Вроде бы у нас всего не хватает. Ничего лишнего нет.

В этот момент из-за двери донёсся голос:

— Есть одна вещь, которой в бригаде Хуншань хоть завались.

Все обернулись туда, откуда раздался голос.

— Линь-чжицин?

— Линь-чжицин, садись! Как нога — поправилась?

— Чего у нас хоть завались?

Хэ Цзябао встал и помог ему устроиться на стуле.

— Кость срастается сто дней. Тебе надо хорошенько вылечить ногу, иначе всю жизнь мучиться будешь.

Линь Чжицзе улыбнулся:

— Хэ-дагэ прав. Если бы не вы, я бы и отдыхать спокойно не мог.

— Да что там…

— Ой-ой-ой! Хватит учтивостями обмениваться! — нетерпеливо перебили их окружающие. — Скорее говори, чего у нас хоть завались!

— Да, да, — вспомнил Хэ Цзябао и поспешил спросить: — Чего у нас в бригаде больше всего?

Линь Чжицзе не стал томить и прямо ответил:

— Жёлтой глины.

Жун Сяосяо сделала крюк и специально зашла к столбу с проводами, немного там постояла, полюбовалась, а потом заглянула в дом бригадира.

Бригадира не застала, отдала его семье фруктовое варенье и ещё минут десять поболтала с ними, прежде чем отправиться домой.

По дороге почти не задержалась и вскоре уже была у своего двора.

Она уже собиралась войти, но вдруг отступила на несколько шагов и обошла двор. Так и выяснилось, что кое-что не так.

Двор у второй тёти был построен просторный — видимо, у предков ещё водились деньги, и строили из хороших материалов.

Но прошло уже двадцать–тридцать лет, и за всё это время, кроме мелкого ремонта, ничего серьёзного не делали. Поэтому двор выглядел особенно обветшалым.

Кое-где даже дыры образовались, а кое-где стены так расшатались, что казалось — чуть ветер подует, и рухнут.

Тогда она уже думала: после уборки урожая обязательно наймёт людей на ремонт. Не то чтобы сносить и строить заново, но хотя бы починить то, что требует починки. Не могут же они втроём жить в аварийном доме.

Совсем не преувеличение: в комнате второй тёти во время дождя протекало. Правда, дождь был «вежливый» — капал только в углы, так что хоть ветром не продувало и жить можно.

А ещё с потолка иногда сыпалась пыль — бывало, вдруг на голову целый слой оседал.

На пару дней — ещё куда ни шло, но постоянно так жить нельзя.

Только Жун Сяосяо не успела ничего организовать, как уже кто-то за неё заделал дыры в заборе.

Она потрогала заплатку и бросилась в дом:

— Вторая тётя, кто починил наш забор?

Жунь-поцзы остановилась в работе и хлопнула себя по бедру:

— Ах, чуть не забыла! Несколько дней назад младший сын бригадира и зять Чжу-старухи зашли, ничего особенного не сказали и тут же починили нам забор. Обещали в следующий выходной и крышу подлатать.

Младший сын бригадира и зять Чжу-старухи…

Жун Сяосяо этих людей в глаза не видела. Но стоило упомянуть Чжу-старуху — и она сразу поняла, зачем они приходили.

Если не ошибается, младший сын бригадира работает на фабрике в посёлке. Видимо, у него те же мысли, что и у Чжу-старухи — хочет научиться одному ремеслу.

— Дядюшки ещё и печенья мне насыпали, — добавил Чоу Ню. — Я положил в жестяную коробку. Может, вернуть им в следующий раз?

Когда они впервые встретились, дядюшки были так горячи, что он просто не знал, как отказаться.

— Люди чужие, неудобно, чтобы они так старались, — подхватила Жунь-поцзы. — Сяосяо, если вдруг снова придут, лучше откажись.

Жун Сяосяо покачала головой:

— Не надо. В следующий раз просто принимай как гостей.

Раз хотят учиться ремеслу, она не станет сразу соглашаться. Надо всё хорошенько обдумать.

Ведь в то время ученичество — почти как «один день учитель — отец на всю жизнь». Передают не просто знания, а саму профессию. Если ученик освоит её, это сильно повысит его положение на работе.

Жун Сяосяо не собиралась быть жестокой наставницей. Но и не хотела легко отдавать всё, чему сама училась. Это было бы несправедливо по отношению к себе. Ведь путь к этому ремеслу дался ей нелегко — много горя и труда перенесла.

Ло Дун понятия не имел, какие испытания его ждут.

Он как раз ехал на заёмном велосипеде в бригаду. В прошлый раз их встреча с зятем Чжу-старухи была чистой случайностью — никто заранее не договаривался. Просто оба решили в свой выходной день навестить Жун Сяосяо и произвести хорошее впечатление на неё и её семью.

Правда, Жун Сяосяо не застали. Зато заметили, что у них во дворе развалился забор, и договорились вместе его починить.

Теперь Ло Дун не пожалел усилий: специально одолжил у дяди Лу велосипед и решил заезжать почаще после работы. Ведь у него появился конкурент — надо стараться!

Он уже въехал в бригаду и собирался сначала заскочить домой, а потом, пока не стемнело, починить крышу у Жун Сяосяо.

Не успел он об этом подумать, как из-за поворота вдруг выскочила фигура. Он резко нажал на тормоз, и велосипед с визгом остановился — еле не сбил человека.

Но тут же сердце ушло в пятки.

Он с ужасом посмотрел на велосипед — ведь это же сокровище! Не сломался бы? Если сломается, он не сможет возместить убытки дяде Лу.

— Товарищ, извините, я слишком быстро бежала, — сказала девушка.

Ло Дун поморщился:

— Ничего, это я…

Голос у него сорвался. Вместо досады на лице появилось изумление.

Бай Мань нахмурилась, заметив его взгляд. Не то чтобы он смотрел вызывающе или грубо — просто с интересом, и от этого ей стало не по себе.

Она слегка отстранилась и будто невзначай спросила:

— Кажется, я вас раньше не видела. Вы к родственникам?

Перед ней стоял человек, показавшийся ей знакомым, но где именно она его встречала — не могла вспомнить.

Ло Дун покачал головой:

— Я отсюда. А вы… Вы новая знаменосица?

Бай Мань нахмурилась ещё сильнее, но не подтвердила и не опровергла.

Ло Дун почесал затылок:

— Я младший сын Ло Цзяньлина. Вы, наверное, меня не знаете — я всё время работаю на фабрике в посёлке.

И добавил нарочно:

— На игрушечной.

Почти мгновенно лицо девушки изменилось. Если бы он не следил за ней внимательно, то и не заметил бы.

Но этого мгновения хватило, чтобы он убедился: перед ним та самая женщина, что продавала дикого кабана во дворе фабрики.

Тогда она была одета иначе и даже пол-лица шарфом прикрыла. Но, видимо, торговля шла бойко, и в спешке шарф упал — тогда он и запомнил её лицо. Вокруг многие говорили, что эта женщина необычайно красива, совсем не похожа на уличную торговку.

— Не встречались, — сказала Бай Мань, стараясь сохранять спокойствие. — Тогда не буду вас задерживать.

Она пошла прочь, но, услышав звук велосипеда позади, обернулась.

Глядя на удаляющуюся фигуру, она всё больше тревожилась.

Игрушечная фабрика… Неужели он узнал её?

Как же она опрометчиво поступила! Совсем забыла про этого человека. Конечно, она знала, что у бригадира есть младший сын, работающий на фабрике в посёлке. Но не помнила, что именно на игрушечной! Будь она поумнее, никогда бы не пошла торговать во двор фабрики.

Пока Бай Мань дрожала от страха, Ло Дун тоже был потрясён.

Он уже собирался оставить велосипед и идти к Жун Сяосяо, но теперь от этой мысли отказался. Едва переступив порог, сразу пошёл к отцу.

Ло Цзяньлинь лежал в кресле-качалке и смотрел вдаль. Раньше кресло стояло в другом месте, но несколько дней назад его специально передвинули — теперь, лёжа, он мог видеть новый столб с проводами, что поставили в бригаде.

— Пап!

Ло Дун подбежал к нему:

— Ты не поверишь, кого я только что видел!

— Мне наплевать, кого ты там видел, — проворчал Ло Цзяньлинь. Он только что вернулся и хотел немного отдохнуть. — Кстати, ты не встречал Жун Сяосяо? Она как раз вернулась в деревню. Можешь заглянуть к ней.

— Нет, не её, — Ло Дун присел на корточки. — Пап, помнишь, я недавно купил дикого кабана? Так вот, я только что увидел ту женщину, что его продавала.

— Че… кхе-кхе-кхе! — Ло Цзяньлинь поперхнулся и закашлялся так, что лицо покраснело.

Ло Дун похлопал его по спине:

— С тобой всё в порядке?

— Ничего… кхе-кхе… — Ло Цзяньлинь долго кашлял, но наконец пришёл в себя. Забыв про горло, он торопливо спросил: — Ты сказал, кого увидел?

Ло Дун рассказал всё, что видел во дворе фабрики.

Он родом из бригады, знает всех подряд, даже тех знаменосцев, что год-два здесь пожили. Новых не знает, но внешность описать может.

Он не собирался скрывать это дело. Между ними нет ни родства, ни связей — зачем молчать о таком важном деле? Если эта женщина — знаменосица из их бригады, отец, как бригадир, может пострадать, если всплывёт дело о спекуляции.

— Бай Мань! — Ло Цзяньлинь сразу понял, о ком речь. — Зубы скрипят от злости! Эта Бай Мань и вправду дерзкая — молча устроила такое!

Подумал и добавил:

— Все эти новые знаменосцы — одна головная боль.

— Сегодня не ходи к Жун Сяосяо, — велел он сыну. — Если Бай Мань посмела торговать диким кабаном, значит, это не впервые. Съезди в посёлок, разузнай, чем ещё она занималась, о чём мы не знаем.

Он так разозлился, что захотелось зубы сточить.

Дикий кабан!

У этой Бай Мань и вправду руки золотые — молча достала столько мяса и осмелилась торговать прямо в посёлке! Торговала бы — да так осторожнее! Это же не мелочь какая — если саму себя подставит, так ещё и всех потянет за собой!

Ло Цзяньлиню стало не по себе, и он послал младшего сына вместе со вторым братом в посёлок: сначала выяснить обстановку, потом решать, что делать.

— Главное — проверить за последнюю неделю. Бай Мань внезапно взяла недельный больничный, но выглядит здоровой — явно придумала отговорку. Если она этим и занимается, то всю неделю точно торговала. Узнайте, не появлялась ли в посёлке незнакомая женщина, продающая особенные товары.

Ло Дун тут же запомнил наказ.

Так, пробыл дома всего несколько минут и уже мчался на велосипеде в посёлок, увозя за собой второго брата.

http://bllate.org/book/3069/339365