Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 83

Добравшись до жилого корпуса, он даже передохнуть не успел — сразу начал расспрашивать.

Обратившись ко второму брату, Ло Дун сказал:

— Сходи к Цянцзы. Он часто шныряет по городу, пусть спросит, не снимал ли в последнее время кто-нибудь чужой дом в посёлке.

— Значит, знаменосица Бай сняла дом в городе?

— Если она действительно собирается торговать, — пояснил Ло Дун, — то в гостинице жить не станет. Да и дом возьмёт не в людном месте, а где-нибудь в укромном уголке, чтобы спокойно заниматься делами.

Ло Ся кивнул:

— Ладно, сейчас пойду спрошу. Хотя город у нас немаленький, может, и не разузнаю.

— Это ещё не факт, — заметил Ло Дун.

Город и правда был большой: с несколькими заводами разного масштаба и постоянным потоком людей. Однако не стоит недооценивать тех, кто держит руку на пульсе местных новостей.

Ло Дун сразу направился к жене одного из старейшин их района — бабушке Цуй. Если где-то происходила какая-нибудь мелочь, она непременно знала. Ссоры, недоразумения — всё улаживала именно она. И не только у них в квартале: о других местах тоже кое-что слышала.

Схватив горсть сушёных фиников, Ло Дун поднялся на второй этаж общежития.

Поздоровавшись с хозяйкой, он сразу перешёл к делу:

— Помните ту товарку, что недавно продавала дикого кабана? Так вот, мой дядя хочет устроить пир, а домашней свинины не достать, вот и подумал: может, купить дикого? Бабушка Цуй, вы не знаете, откуда она?

— Вы про ту девушку? — задумалась Цуй-бабка. — Про ту, что такая белокожая?

— Да-да, именно она.

Цуй-бабка покачала головой:

— Давно её не видели. Такой бизнес — не шутки: появится здесь, мелькнёт там, а потом и след простыл. Кто её знает — кто она такая и откуда взялась.

Ведь за такое можно и в тюрьму угодить, так что все осторожничают.

Ло Дун уже начал расстраиваться, но тут бабка добавила:

— Про других, может, и не скажу ничего толкового, а вот про неё кое-что знаю.

Ло Дун удивился:

— Вы знаете, откуда она?

— Не совсем, — уклончиво ответила Цуй-бабка, зашла в дом и вскоре вернулась с какой-то вещицей. — Посмотри-ка на это.

Ло Дун взял предмет. Он был ему знаком: когда впервые получил зарплату, купил подарки всем домашним, и сестре тогда привёз из провинциального центра ленту для волос.

Та лента была очень красивой, но и стоила немало — целых полтора юаня. Сестра обрадовалась ей больше всех.

А та, что сейчас держал в руках, выглядела ещё лучше. Сшита из нескольких разноцветных лоскутков, но смотрелась не только гармонично, но и изящно.

Ло Дун не поверил своим глазам:

— Неужели и эту она продавала?

— Это подарок от свояченицы моего ребёнка, — таинственно прошептала Цуй-бабка. — Недавно к ней пришла одна женщина и заказала ей пошить такие ленты. За несколько дней сшили больше тысячи штук! Но странно: после того как работа была готова, женщина просто заплатила за труд и исчезла — ни одна лента на продажу так и не пошла.

Эту ленту свояченица тайком припрятала.

Когда вчера пришла, сразу поняли — речь о той же самой женщине.

Просто та девушка запоминается: белая, как фарфор, и фигура — что надо. За всю свою жизнь не видела такой красавицы.

Ло Дун уточнил даты.

Сопоставив всё, он пришёл к выводу, что это почти наверняка Бай Мань. И вдруг почувствовал к ней уважение.

Молча, без лишнего шума, она так широко раскинула свои дела: и дикий кабан, и тысячи лент.

Если прикинуть, то оборот уже под тысячу юаней.

Уже на следующий день в полдень Ло Ся принёс новости: с помощью друзей и адреса, полученного от бабки Цуй, они действительно нашли дворик, снятый Бай Мань в глухом месте.

Она заплатила за месяц, но прожила там всего пять-шесть дней — и снова исчезла без следа.

Во дворе всё было убрано до блеска — ни одной зацепки.

Глядя на пустой двор, Ло Дун вдруг подумал:

«Похоже, эта знаменосица Бай становится всё более опытной. Раньше всё делала с промахами, а теперь уже умеет за собой прибирать».

А Жун Сяосяо, вернувшись домой, сразу на работу не пошла.

Взяла отпуск на семь дней — надо же отдохнуть как следует.

Первый день провалялась дома, а на следующее утро взяла корзину и отправилась в город.

Во-первых, в пространстве скопилось много зерна — можно взять немного с собой и прикинуться, будто купила на рынке. А во-вторых, отношения надо поддерживать: если долго не навещать, они остынут.

В городе у Жун Сяосяо была знакомая только одна — Цзя Цзюй из универмага.

Работа в универмаге — это же золотая «железная рисовая миска»: зарплата, может, и не высокая, но скрытые привилегии огромные.

Именно благодаря этим привилегиям у Цзя Цзюй обширные связи.

Как и у самой Жун Сяосяо, у Цзя Цзюй наверняка есть множество таких же подруг, с которыми она тайно обменивается товарами.

Именно на эту сеть связей и рассчитывала Жун Сяосяо.

Как обычно, она зашла в универмаг и сразу увидела витрину с велосипедами. Глаза её загорелись:

— Цзюй-цзе, сколько стоит велосипед?

Цзя Цзюй, увидев её, тут же оживилась:

— Сестрёнка! Давно не виделись, я по тебе соскучилась!

Сказав это, она на секунду отошла к коллеге, а потом повела Жун Сяосяо к велосипедам:

— В этом квартале привезли пять штук. «Феникс» с полной цепной защитой — сто шестьдесят восемь юаней, плюс два юаня за клеймо и ещё нужен талон на велосипед.

Всего около ста семидесяти — цена вполне приемлемая.

Жаль только, что талона нет.

Цзя Цзюй тихо добавила:

— Только две штуки остались. Хочешь — могу придержать тебе одну.

Жун Сяосяо тут же согласилась:

— Цзюй-цзе, придержи, пожалуйста, хотя бы на один день.

Они уже прочно утвердили между собой родственные связи — «сестра» и «сестрёнка».

— А может, подольше придержать? За один день точно не успеешь достать талон?

Жун Сяосяо покачала головой:

— Нет, я просто за другого спрашиваю.

Дома надо будет спросить у Цзяо Гана — тот недавно говорил, что хочет купить велосипед. Если купит, можно будет на его кататься.

Подумав, она усмехнулась:

«Неужели этот парень скоро станет успешным человеком — и дом, и машина?»

Цзя Цзюй вернулась за прилавок, сначала передала коллеге, чтобы придержали один из двух оставшихся велосипедов, а потом взяла отгул на полдня.

— Пойдём, уже почти обед, — сказала она. — Угощаю тебя лапшой.

Жун Сяосяо не стала отказываться:

— Отлично! Я ещё пару булочек закажу.

— Не надо, одной лапши хватит.

Цзя Цзюй привела её в государственную столовую, перекинулась парой слов с поваром и сказала:

— Моя сестрёнка редко приезжает, так что накорми её досыта!

Повар показал знак «всё понял».

С едой действительно вышло по-другому.

Перед Жун Сяосяо поставили огромную миску лапши, сверху — целый слой мясного соуса. После такой порции в животе точно не останется места ни для чего другого.

Аромат был настолько соблазнительным, что сразу захотелось есть.

Она перемешала лапшу и с удовольствием впилась в первую порцию.

Острая, солоновато-пряная, пропитанная бульоном — после первого укуса остановиться было невозможно!

Сначала Жун Сяосяо думала есть и болтать одновременно, но как только лапша появилась на столе, обе уткнулись в миски.

Только когда почти всё съели, запили водой и заговорили.

Жун Сяосяо рассказала, что недавно ездила в отъездку, а потом тихо сказала Цзя Цзюй:

— Заодно заглянула в универмаг провинциального центра. Там просто громадный — целых четыре этажа! Даже телевизоры продают.

— Провинциальный центр — это да! Я как-то была там и до сих пор вспоминаю с восторгом.

Жун Сяосяо понизила голос:

— Я ещё кое-что привезла. Потом выберешь — что понравится, бери.

— Отлично! — Цзя Цзюй улыбнулась до ушей и велела сестрёнке есть дальше.

Она давно заметила корзину за спиной Жун Сяосяо — та была доверху набита, сверху прикрыта соломой и даже чуть выпирала.

Ей очень хотелось знать, что внутри.

Быстро доев, они вышли из столовой. Жун Сяосяо потёрла живот:

— Вот это обед!

Цзя Цзюй огляделась:

— До моего дома недалеко. Зайдёшь? Дома никого нет, можно чаю попить.

— Конечно, — согласилась Жун Сяосяо без колебаний. В прошлый раз она ещё сомневалась, но после того как Цзя Цзюй сводила её в родительский дом и она сама потихоньку расспросила о ней, отношение изменилось.

Родители Цзя Цзюй работали на игрушечной фабрике, и все, кого она спрашивала, с завистью говорили:

«Во всём дворе только она удачно вышла замуж».

Свёкр — восьмой разряд слесаря-инструментальщика на кузнечном заводе, свекровь и того круче — заместитель директора того же завода. В те времена женщины редко достигали таких высот, и то, что она удерживалась на посту, говорило о её исключительных способностях.

Муж Цзя Цзюй служил в армии, но через несколько месяцев должен был уйти в запас — семья уже подыскала ему место.

Когда Жун Сяосяо впервые услышала эту информацию, она была поражена.

Она знала, что у Цзя Цзюй неплохое положение — иначе бы не работала в универмаге. Но чтобы настолько!

Восьмой разряд слесаря и замдиректора завода!

Хотя в городе и дефицит, но на таком уровне достать что-то не проблема.

Тогда зачем Цзя Цзюй так усердно с ней заигрывает?

Жун Сяосяо не могла понять мотивов, но радовалась знакомству: с таким бэкграундом Цзя Цзюй не станет рисковать из-за мелочей, а если что — всегда есть кому прикрыть.

Они вскоре дошли до большого дома. Пройдя через боковую дверь во двор, Цзя Цзюй открыла дверь главного зала:

— Заходи, на улице жарко, а в доме прохладно.

Когда Жун Сяосяо вошла, Цзя Цзюй принялась хлопотать: налила стакан тёплой воды, вытащила из шкафа горсть сезонных фруктов.

Пока та ела, Жун Сяосяо поставила корзину на пол и позволила Цзя Цзюй снять солому и заглянуть внутрь.

— Ого! У тебя тут целый универмаг! — воскликнула Цзя Цзюй, действительно удивлённая.

Она думала, что внутри опять что-то вроде сладкого картофеля, зерна или сушеной рыбы.

А тут и товары первой необходимости: зубная паста, мыло, полотенца, нейлоновые носки...

Цзя Цзюй вытащила маленькую бутылочку:

— А это что за масло?

— Соевое, — указала Жун Сяосяо. — А в алюминиевой коробочке — свиное сало.

Глаза Цзя Цзюй загорелись:

— Свиное сало — это отлично! От него любое блюдо становится ароматнее.

Она отложила коробочку в сторону — явно заинтересовалась.

Листая дальше, Цзя Цзюй наткнулась на связку сухой лапши и поняла: кроме еды, остальное её не очень волнует.

Вдруг она резко втянула воздух:

— Ох!

Она бережно подняла бутылочку, внимательно прочитала надпись и убедилась, что не ошиблась:

— Ты даже это достать сумела? Сестрёнка, ты просто молодец!

В её руках была бутылочка духов.

http://bllate.org/book/3069/339366