Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 81

Все слегка удивились, увидев вошедшую: ведь Жунь-чжицин уже давно не заглядывала в дом знаменосцев.

Хэ Цзябао вымыл руки и налил ей кружку кипятку:

— Что-то случилось?

— Да нет, — ответила Жун Сяосяо, покачав бутылку в руке. — Взяла у второй сестры, решила угостить вас.

С этими словами она откупорила бутылку:

— Всё это сварено из лесных ягод. Вкус кисло-сладкий, довольно приятный.

Это было не то варенье из дикого винограда.

Те несколько банок она не собиралась ни с кем делить.

Ян Цзюань уселась и буркнула:

— Ну и щедрая же ты сегодня.

Жун Сяосяо улыбнулась ей.

После того как эта девушка облила Шэна Цзюйюаня ведром навоза, её симпатия к ней резко возросла.

— Не хочешь взять миску? Разведём немного — будет как сладкая вода.

Ян Цзюань ещё не шевельнулась, как Цзяо Ган уже подскочил с миской и без церемоний вычерпнул огромную ложку.

Как только один начал, остальные тоже перестали стесняться.

Кто-то ел варенье прямо так, кто-то разводил водой.

По совету Жунь-чжицин они даже намазали варенье на лепёшки — и, откусив, были приятно удивлены: сухие, слегка горьковатые лепёшки вдруг стали вкусными.

— Очень вкусно!

— У второй сестры Жунь в бригаде много фруктовых деревьев?

— Здорово! У нас тут всё голое, ничего нет.

— Перед отъездом родители говорили, что на северо-востоке горы полны ягод и дичи, еды хватит с избытком. А оказалось — ничего.

Ягоды и правда есть, но до леса нужно идти два-три часа.

В будни, когда надо работать, времени на это нет.

Услышав про условия в бригаде второй сестры Жунь, все немного позавидовали.

Ши Инжунь, жуя лепёшку с вареньем, не сводила глаз с бутылки — ей очень хотелось забрать её себе.

— Так вкусно… Жаль, что мало.

Как «мало»?

Неужели она надеялась, что ей подарят ещё?

Только Ши Инжунь могла сказать такое. Остальные знаменосцы на такое не пошли бы.

Но едва произнеся эти слова, она тут же пожалела.

Ведь все знали, что Жунь-чжицин — не та, с кем можно шутить, да и для бригады она сделала немало. Если начать скандал, никто не встанет на её сторону.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Жун Сяосяо опередила её:

— Это просто. Моя вторая сестра помогла бригаде организовать небольшую мастерскую по производству фруктового варенья. Его продают в кооперативе. Бригады-то рядом — может, скоро и у нас в кооперативе появится.

Эти слова всех поразили.

Хэ Цзябао вырвалось:

— Мастерская? Так это же почти как завод!

Именно так все и подумали.

В их головах слово «мастерская» мгновенно превратилось в «пищевой комбинат». Получалось, что вторая сестра Жунь основала в бригаде целый пищевой завод!

Все они — знаменосцы, а она такая крутая?!

Жун Сяосяо подыграла:

— Да что там завод! Обычная маленькая мастерская, всего несколько человек работают.

Разве она пришла сюда только похвастаться сестрой?

Да, но не только. Она ещё хотела подстегнуть этих знаменосцев, полных идеалов и стремлений.

Одной ей действительно удавалось делать многое для бригады Хуншань.

Но как тяжело нести всё это в одиночку! Груз ответственности был невыносим. Лучше бы все вместе трудились ради общего дела!

Жун Сяосяо улыбнулась и скромно махнула рукой:

— Да это всё мелочи, не стоит говорить. Ешьте пока, а мне пора.

Она уже собиралась встать, но не успела — остальные вскочили и окружили её плотным кольцом, будто голодные волки увидели кусок мяса.

Жун Сяосяо натянуто улыбнулась.

Ну и… не надо так уж сильно.

Когда на неё уставились эти полные надежды глаза, она поняла: недооценила, насколько важным оказалось для них это известие.

Среди знаменосцев были и те, кого отправили сюда против воли, но многие приехали с искренним желанием принести пользу сельским жителям. Даже те, кто не хотел ехать, всё равно мечтали о том, чтобы хоть что-то изменить в деревне.

Однако день за днём однообразный труд изматывал не только тела, но и души.

Со временем все стали апатичными.

Из тех, кто приехал с горячими сердцами и большими планами, превратились в людей, которые лишь механически выполняют работу.

Им казалось, что они ничем не отличаются от обычных колхозников.

А может, даже хуже — ведь они не привыкли к полевым работам и, сколько бы ни старались, всё равно уступали опытным крестьянам.

Хоть никто прямо об этом не говорил, но в душе у многих поселилось чувство неполноценности.

Слова Жунь-чжицин словно открыли им новую дорогу: оказывается, их роль в деревне — не только пахать землю.

— Жунь-чжицин, расскажи подробнее!

— Как она додумалась до мастерской? Какие нужны условия? Могут ли знаменосцы участвовать?

Жун Сяосяо боялась не их равнодушия, а именно такого энтузиазма.

Она подробно рассказала о том, как устроена жизнь в бригаде Наньван, описала общий план, но больше ничего добавить не могла.

Подняв голову, она взглянула на небо:

— Уже поздно, вам пора готовить ужин.

Оглядевшись, она заметила, что в доме знаменосцев теперь меньше людей. Сначала она искала глазами Чжоу Хунбиня, но его среди собравшихся не было.

Потом вспомнила — хромого Линь-чжицина тоже нет.

Она тихо спросила стоявшего рядом:

— Почему до сих пор не все вернулись?

Цзяо Ган, хлёбая воду с вареньем, буркнул:

— Откуда я знаю.

Жун Сяосяо бросила на него взгляд. Он был единственным, кто не проявил интереса к её рассказу.

Но, подумав, она поняла: если бы у него была такая беззаботная жизнь, ему и правда не нужно было бы ничего менять — можно просто валяться и наслаждаться.

— Слушай, а не купить ли мне кирпичи и черепицу? — вдруг оживился Цзяо Ган. — Двор должен быть большим и солидным!

Жун Сяосяо фыркнула:

— Конечно, купи! Пусть все сразу поймут, какой ты капиталист. Делай уж совсем роскошно.

Лицо Цзяо Гана скривилось.

Но всего через пару секунд он сказал:

— Ладно, послушаю тебя.

Жун Сяосяо приподняла бровь. Такой послушный?

Цзяо Ган сделал ещё глоток кисло-сладкой воды — вкус освежал и снимал жар — и тихо добавил:

— У тебя ещё есть варенье? Продай мне ещё бутылку. Я заплачу.

— Хорошо, — согласилась Жун Сяосяо. Этот богатый товарищ действительно помогал ей во многом.

«Цзы-цы-цы… Товарищ Ли Сы, просим вас подойти на ток. Товарищ Ли Сы, просим вас подойти на ток. Повторяем: товарищ Ли Сы, просим вас подойти на ток».

Голос прозвучал сверху. Жун Сяосяо подняла глаза:

— У нас в бригаде установили рупор?

Цзяо Ган кивнул:

— Да, на току даже лампочки повесили.

И с досадой добавил:

— Жаль, бригадир не разрешил мне поставить, даже когда я предложил заплатить.

Жун Сяосяо не стала отвечать. Она посмотрела вдаль.

Раньше, приходя в бригаду, она обращала внимание только на сплетни и не замечала перемен.

Но теперь, глянув направо, она увидела вдалеке столб с проводами.

Не задерживаясь больше в доме знаменосцев, она махнула рукой и ушла, решив обойти окольной дорогой и заглянуть туда.

Как только она ушла, остальные не спешили готовить ужин — они собрались и заговорили о том, что рассказала Жунь-чжицин.

— Если бы и у нас в бригаде открыли такую мастерскую, это было бы почти как работать на заводе!

Даже если не платить зарплату, всё равно будут начислять трудодни, и не придётся тяжело работать в поле.

— Сёстры Жунь такие способные, — кто-то восхитился.

Все прекрасно знали, что именно благодаря Жунь-чжицин в бригаде теперь регулярно едят рыбу и мясо. И отношение колхозников к знаменосцам стало гораздо теплее — тоже во многом благодаря Жунь-чжицин и Цзяо Гану. Благодаря им знаменосцы наконец по-настоящему влились в жизнь бригады Хуншань.

А теперь ещё и вторая сестра Жунь организовала мастерскую по производству варенья и наладила продажи через кооператив. Это было выгодно и для неё самой, и для всей бригады.

Если дело пойдёт успешно, она станет настоящим образцом для подражания — достойной восхищения.

И, конечно, это улучшит и их собственную жизнь в бригаде.

Кто из них захочет каждый день, как раньше, таскать лопату и мотыгу?

Все мечтали быть такими же яркими, как сёстры Жунь.

— Раньше я не понимала, зачем нас посылают в деревню строить социализм, — медленно сказала Цай Шаоинь, и на её лице появилась мягкая улыбка. — Неужели только для того, чтобы пахать землю? Но теперь, кажется, я начинаю понимать.

— Так что нам делать? — нетерпеливо спросила Ши Инжунь. — Может, попробуем повторить то, что сделала вторая сестра Жунь?

— Как повторить? У нас в округе ни ягод, ни фруктов, в городе нет стекольного завода. Даже если захотим — не получится, — покачал головой Хэ Цзябао.

Повторять чужой путь — самый простой способ.

Но не всегда осуществимый.

Бригада Хуншань не обладала такими преимуществами.

Ши Инжунь снова заговорила:

— Тогда спросим у Жунь-чжицин! Она такая умная, наверняка придумает что-нибудь.

Хэ Цзябао задумался и снова покачал головой:

— Жунь-чжицин действительно умна и способна, но мы не можем всё время на неё полагаться. Надо сначала самим подумать.

Он не стал говорить прямо, но уже понял: Жунь-чжицин не предлагала возглавить их, а лишь дала намёк — и это многое говорило о её намерениях.

— Вторая сестра Жунь придумала продавать варенье, потому что у них в округе много ягод, — сказал он. — А у нас в бригаде Хуншань есть свои особенности. Давайте подумаем, какие.

После этих слов все замолчали.

Из-за рельефа в бригаде Хуншань лишь небольшая часть земли — чёрнозём, пригодный для выращивания зерна. Остальное — сплошная жёлтая глина.

С высокого склона открывался вид на бескрайние голые просторы.

Здесь не было ни деревьев, ни кустарника, даже единственная речка была быстрой и мелкой.

Найти здесь какое-то преимущество было почти невозможно.

Ян Цзюань презрительно фыркнула:

— Всё ясно: нам не избежать работы в поле. Пусть другие блестят, а нам остаётся только смириться… Ты опять плачешь?

Она с раздражением посмотрела на подругу, которая снова всхлипывала.

Тао Чжуюй, закрыв лицо руками, тихо рыдала:

— Я… я не хочу работать…

— Замолчи! — не выдержала Ян Цзюань. С тех пор как эта плакса поселилась в доме знаменосцев, она то и дело рыдала. Откуда у неё столько слёз?

От этой резкости Тао Чжуюй расплакалась ещё сильнее.

Ян Цзюань скривилась.

— Тао-чжицин, слёзы ничего не решат, — мягко утешил её Хэ Цзябао. — Если не хочешь работать в поле, давай подумаем, чем ещё можно заняться.

Он уже привык к её слезам и старался не подходить близко к девушкам — иначе голова раскалывается от плача.

— Что тут придумаешь? Нет никаких решений, — всхлипнула Тао Чжуюй, шмыгнула носом и потянулась за термосом, чтобы налить себе воды с вареньем. Но, взяв его в руки, почувствовала, что он лёгкий. Встряхнув, она убедилась — внутри ничего нет.

Подняв глаза, она увидела, что Цзяо Ган с наслаждением пьёт последнюю чашку горячей воды с вареньем.

Глядя на его довольное лицо, Тао Чжуюй почувствовала, что её положение стало ещё более жалким. Она опустила уголки рта и снова зарыдала.

Но на этот раз, зная, что её слёзы раздражают других, она закрыла лицо и убежала в сторону.

Как только она скрылась, все с облегчением выдохнули.

— Давайте дальше думать, — воодушевил всех Хэ Цзябао. — Может, в разговоре и придет какая-то идея.

— А если вино варить? — предложил Цзи Шэн. — Мой дед умел варить зерновое вино. Сейчас почти в каждом доме пьют, так что дело должно пойти.

— Это реально! Вижу, мужики в бригаде любят выпить. Пьют в основном рисовое вино — оно невкусное и неароматное.

http://bllate.org/book/3069/339364