Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 80

Ни Пин долго смотрела ей вслед, не шевелясь. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем она осторожно вынула из кармана масляную бумагу.

Всего было четыре порции, и она взяла свою.

Аккуратно приподняв уголок бумаги, Ни Пин наклонилась и принюхалась.

Какой чудесный аромат!

Точно такой же, как у рисовых лепёшек, которые родители тайком пекли ей в детстве. Так вкусно пахло, что хотелось сразу проглотить — и в то же время так жалко было есть.

Жун Сяосяо вернулась в хибарку, где разговор давно перекинулся с постройки дома на Жуна Чжэньчжи.

Тётушка Чэнь не говорила прямо, лишь заметила, что девушка, подысканная для Жуна Чжэньчжи, не слишком подходящая, но Люй Цуйфэн почему-то души в ней не чает.

Ван Гуйчжи презрительно скривилась:

— Да если бы девушка была хоть немного приличной, разве Люй Цуйфэн позволила бы старшему сыну жениться?

Во всей бригаде знали: Люй Цуйфэн терпеть не могла своего старшего сына. Каждый день она гоняла его, как вола — кормила с голодухи, заставляла работать до изнеможения и явно мечтала, чтобы он остался на всю жизнь без жены, детей и семьи, лишь бы трудился на благо всего рода Жунов.

Последние два года Люй Цуйфэн активно искала свах, чтобы выдать замуж или женить своих детей, но ни разу не хлопотала о старшем сыне.

Иногда находились люди, кто видел, насколько трудолюбив Жун Чжэньчжи, и проявляли интерес. Но стоило только заговорить об этом, как Люй Цуйфэн тут же отказывала, ссылаясь на бедность и невозможность собрать приданое. При этом она требовала от сына ещё усерднее работать, чтобы заработать денег на свадьбы младших братьев и сестёр.

Разве это не противоречие? Если нет денег, почему для остальных детей средства вдруг находятся? Выходит, для старшего сына — бедность, а для остальных — достаток.

Многих это удивляло. Ведь все дети — от одной матери. Почему же такая пропасть? Даже если родители и склонны к фаворитизму, то до такой степени — разве возможно? Одного лелеют, как драгоценность, другого гоняют, как скотину.

В бригаде даже ходили слухи: не родной ли он ей вовсе? Иначе зачем такая жестокость?

Однако повитуха лично подтвердила: она принимала роды, и у мальчика на правом плече была родинка — она хорошо это помнит. Свидетельство повитухи не развеяло сомнений, а лишь усилило недоумение. Если ребёнок родной, да ещё и старший сын в роду, почему такое пренебрежение?

— Может, во время родов она сильно пострадала? Говорят, чуть не умерла от кровотечения.

— Возможно. Но если я не ошибаюсь, именно тогда она потребовала от свекрови усиленного питания. Весь месяц ела яйца и съела двух-трёх кур. Вышла из родов — и поправилась на несколько килограммов.

— И правда! Без этого сына она бы никогда не добралась до таких деликатесов.

Двадцать с лишним лет назад яйца были редкостью, не говоря уже о курах.

— А может, всё дело в том, что старшего сына несколько лет воспитывала бабушка?

— Это вполне объяснимо.

— Люй Цуйфэн и её свекровь никогда не ладили. Сколько раз они ссорились!

— Бывало и хуже — однажды даже подрались.

Однако даже это не оправдывало того, что вся семья буквально наступает на Жуна Чжэньчжи. Похоже, только сама Люй Цуйфэн могла объяснить причину.

Жун Сяосяо немного послушала сплетни и, попрощавшись, ушла.

Покидая бригаду Наньван, она захватила лишь немного вещей. Затем, «сделав крюк» через провинциальный город, сначала вывела из пространства оставшуюся треть ткани, а потом отправилась в кооператив, где закупилась впрок.

На плечах у неё был огромный мешок, набитый разным добром. Ещё больше спокойствия ей придавали четыреста с лишним юаней, надёжно спрятанных в пространстве. Нигде они не были в большей безопасности, чем там.

Благодаря совместному предприятию с Бай Мань её состояние выросло в два-три раза. Отложив часть денег для второй сестры, она купила в провинциальном городе множество полезных вещей и теперь располагала четыреста пятьюдесятью юанями наличными и необходимыми талонами.

С таким достатком даже спина выпрямлялась. Теперь, в случае чего, ей не придётся метаться в панике из-за отсутствия денег. Жун Сяосяо совершенно не хотела снова испытывать то унизительное чувство безысходности. Именно поэтому в прошлой жизни она и копила деньги, не зная устали.

Нагруженная мешком, она шла по дороге и, завернув за поворот, увидела впереди двоих.

С расстояния было не разобрать, о чём они говорят, но то, как они стояли, плотно прижавшись друг к другу, ясно указывало: это не просто друзья.

Жун Сяосяо невольно усмехнулась. Только вернулась — и уже столько событий! Видимо, жизнь в бригаде Хуншань и вправду интереснее.

Будь на их месте кто-то другой, она бы наверняка подошла поближе из любопытства. Но впереди стояли главные герои оригинального романа.

В укромном уголке они держались за руки и, судя по всему, вели задушевную беседу. Как же она могла вмешаться?

Не раздумывая, она развернулась и тихо ушла прочь.

Любопытство, конечно, мучило, но она уже могла примерно догадаться, о чём речь. Тётушка Чэнь ведь сказала, что семья Жунов ищет невесту для Жуна Чжэньчжи. Неужели Бай Мань сможет спокойно это вынести?

Хотя Жун Сяосяо и не помнила сюжет оригинала во всех деталях, одно она знала точно: в том романе было слишком много мерзких персонажей, особенно в семье главного героя. Ни один из них не был нормальным — с самого начала и до конца они постоянно лезли со своими придирками. А героиня всё это время раз за разом их «разоблачала»...

Читать было захватывающе, особенно когда героиня давала отпор этим уродам — хотелось аплодировать ей стоя. Но если всё это происходит рядом с тобой — тогда это просто кошмар.

Поэтому, как бы ни было интересно, Жун Сяосяо не собиралась совать нос в дела главных героев. Слушать сплетни тётушек и бабушек — пожалуйста, но вблизи — ни за что.

Без колебаний она свернула на боковую тропинку и направилась домой, тяжело ступая под тяжестью мешка.

Едва она подошла к воротам, как громко крикнула:

— Я вернулась!

Почти мгновенно дверь распахнулась, и Чоу Ню с восторгом уставился на неё:

— Табу-гугу!

За его спиной, чуть замедлившись, стояла Жунь-поцзы. Хотя она и была слепой, сейчас двигалась необычайно быстро: нащупала впереди руку Жун Сяосяо и крепко сжала её.

— Вернулась, и слава богу, вернулась...

Она не просто говорила — она ощупывала племянницу, проверяя, цела ли, и лишь наполовину успокоилась.

Чоу Ню тихо добавил:

— Бабушка, у табу-гугу на лице нет ни царапинки.

Услышав это, Жунь-поцзы наконец-то перевела дух.

Жун Сяосяо смеялась:

— Не волнуйтесь, таких, кто смог бы меня обидеть, на свете немного. Обычно я сама кого-нибудь отлуплю.

Будь она помоложе, давно бы рассказала, как лупила обидчиков — бац-бац, и всё! Никто в бригаде Наньван теперь её не боится?

Жаль, что этим не поделишься со старшими. Зато можно похвастаться покупками.

Поговорив немного во дворе, Жун Сяосяо начала вытаскивать вещи из мешка:

— Вот фруктовое варенье от второй сестры, вяленые хурмы прошлого года и дары с задней горы, которые я сама собрала...

Она выложила всё, что привезла из бригады второй сестры.

Затем последовали покупки из провинциального кооператива:

— Вот два термоса — как раз к зиме. Бабушка, потрогай вот это — какая мягкая и приятная шкурка! Завтра попрошу тётушку Чэнь сшить из неё что-нибудь тёплое. А ещё вот это...

Еды, одежды, предметов обихода — хватало на всё.

Жунь-поцзы сначала отговаривала, мол, слишком дорого, но чем дольше слушала, тем больше оцепеневала. У племянницы всё отлично, вот только тратит она так, что сердце замирает. Столько вещей — сколько же это стоило?

Ещё больше её тревожило, что теперь она с Чоу Ню всё больше и больше в долгу перед семьёй младшего брата.

Чоу Ню, сидевший рядом, таких мыслей не испытывал. Он с восторгом наблюдал, как из мешка табу-гугу появляются незнакомые ему вещи, и глаза у него разбегались.

Вдруг он удивился:

— Табу-гугу, зачем ты купила столько бумаги и ручек?

Целых три-четыре перьевые ручки и толстая стопка тетрадей. Это уж слишком много.

Жун Сяосяо положила бумагу и ручки перед ним:

— Это всё для тебя. В следующем месяце я отведу тебя в школу.

— В школу?

— Мне и правда пойти учиться? — сначала обрадовался Чоу Ню, но радость мгновенно сменилась решительным отказом: — Нет-нет, я не могу ходить в школу.

Конечно, среди школьников встречаются те, кто не любит учиться. Но те, кто не может пойти в школу, глядя на уходящих с портфелями друзей, всегда испытывают зависть и тоску.

Чоу Ню был таким же. Внук тётушки Чэнь уже два года учился в школе. Много раз они рано утром встречались у ворот: один — с портфелем, направлялся в школу коммуны, другой — с корзинкой за спиной, шёл собирать хворост и косить траву для свиней.

Каждый раз, глядя на удаляющуюся спину одноклассника, Чоу Ню испытывал тоску.

Он смутно помнил, как родители обсуждали, что обязательно отправят его учиться, если он проявит старание. А ещё мечтали отдать его потом на завод в посёлке — пусть станет рабочим и будет содержать семью.

Он тогда не понимал, что это значит. Но если бы у него был выбор, он бы с радостью пошёл учиться, как говорил отец, чтобы потом стать рабочим и зарабатывать на жизнь.

Теперь же выбор оказался перед ним. Первой реакцией Чоу Ню была радость, но тут же последовал отказ:

— Табу-гугу, мне нужно косить траву и собирать хворост. У меня просто нет времени на школу.

Он должен зарабатывать на семью. Пусть он и мал, но он мужчина и не может сваливать всю тяжесть на плечи табу-гугу.

Говоря это, он вытащил из кармана все свои сбережения и гордо разложил на столе:

— Вот, всё сам заработал!

Жун Сяосяо погладила его по голове и искренне похвалила. От такой похвалы Чоу Ню расплылся в глупой улыбке, широко раскрыв рот.

Когда похвала закончилась, она усадила его рядом и мягко сказала:

— В школе учатся по три часа утром и три часа днём. В сутках двадцать четыре часа. Двадцать четыре минус шесть — остаётся восемнадцать часов. Разве нельзя за это время делать всё, что хочешь?

Чоу Ню заморгал:

— Похоже, что можно...

Он принялся загибать пальцы, пытаясь посчитать, но ничего не вышло.

— Сяосяо... — Жунь-поцзы улыбнулась с лёгким укором.

Такие речи годятся, чтобы обмануть ребёнка, но не её, старуху.

Жун Сяосяо сдержала смех и повернулась к бабушке:

— Бабушка, Чоу Ню обязательно нужно сходить в школу хотя бы на пару лет. Не ради великих достижений, а просто чтобы научиться читать и считать.

Чоу Ню так и не разобрался в расчётах. Но он полностью доверял табу-гугу. Если у него остаётся восемнадцать часов, он вполне успеет и косить траву, и собирать хворост.

Жун Сяосяо добавила:

— К тому же Чоу Ню сам заработал на обучение. Мне остаётся лишь купить ему бумагу да ручки — это же пустяки.

— Этого хватит на оплату учёбы? — Чоу Ню тут же забыл о подсчётах и уставился на деньги, лежащие на столе, будто не веря своим глазам.

Он сам заработал на школу? Да он просто молодец!

— Думаю, да. Завтра схожу к бригадиру, уточню, — ответила Жун Сяосяо. Она пока не знала точную сумму, но даже если не хватит — разница будет небольшой. Ведь три юаня — это немало.

Поговорив ещё немного, Жун Сяосяо разложила привезённые вещи и взяла две банки фруктового варенья.

Одну она собиралась отнести в дом бригадира. Не ради подношения — бригадир всё равно не примет. Просто решила завтра добавить варенье в кипяток, который раздают колхозникам, чтобы все в бригаде попробовали его сладость.

Вторую банку она понесла в дом знаменосцев.

Когда она туда пришла, рабочий день уже закончился. Из десяти знаменосцев дома были все, кроме двух-трёх. Во дворе как раз готовили ужин.

http://bllate.org/book/3069/339363