Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 58

Он решил воспользоваться этим случаем и устроить крупную сделку. Вместе с попутчиком Яо Сюэминем они собрали около восьмисот юаней, а после разгрузки на севере, прикрываясь названием своего завода, наладили связи с другими предприятиями и закупили целую машину товара.

С местными скупщиками на чёрном рынке в родном городе тоже уже договорились: как только приедут в уездный центр, сразу разгрузятся и продадут всё.

Прибыль от такой поездки равнялась нескольким годовым зарплатам — разумеется, стоило рискнуть.

Всю дорогу они ехали в напряжении, вели закупки с предельной осторожностью и до сих пор не спали ни одной спокойной ночи. Самый опасный этап — сама закупка — уже позади; оставалось лишь доехать до уезда, и дело было в шляпе.

Но никто из них и предположить не мог, что машина заглохнет по дороге домой.

Починить её было несложно: стоило лишь предъявить заводскую справку и найти местного мастера.

Но что делать с грузом?

Целая фура, набитая под завязку. Если кто-нибудь начнёт расспрашивать об источнике товара, им обоим несдобровать.

Мао Цзян дрожащей рукой закурил. Искать механика напрямую было слишком рискованно — он просто не осмеливался на это.

— Продадим, — дрожащим голосом произнёс он. — Неважно за сколько, лишь бы всё сбыть.

У обоих были семьи. Заработать — пожалуйста, но рисковать собой — ни за что. Иначе их семьи погибнут.

— Как сбывать? Это же сотни юаней товара! За него можно выручить больше двух тысяч! Где за несколько дней всё распродать? — Яо Сюэминь был в отчаянии. — Неужели идти на чёрный рынок? Но мы здесь никого не знаем! А вдруг нарвёмся на тех, кто нас обманет или ограбит?

Мао Цзян и сам всё понимал.

Раньше, мечтая о большой прибыли, он готов был закупить ещё больше. А теперь груз казался ему неподъёмным — за несколько дней его точно не распродать.

Он в отчаянии схватился за голову, собираясь что-то сказать, как вдруг сзади раздался стук.

Они резко обернулись и увидели женщину, стучащую по кузову грузовика.

Лицо Мао Цзяна стало мрачным: не подслушала ли она их разговор?

Яо Сюэминь глубоко вдохнул, будто готов был потерять сознание при первых её словах.

— Я хочу купить ваш товар, — сказала она и вытащила из рюкзака пачку денег. — Здесь восемьсот юаней. Мне нужны две трети вашего груза.

Мао Цзян и Яо Сюэминь не ожидали такого поворота.

— Продавай, продавай! — Яо Сюэминь дёрнул товарища за рукав, готовый согласиться немедленно.

Хотя восемьсот юаней за две трети груза — это гораздо меньше ожидаемого, зато уже есть возврат капитала. Оставшуюся треть можно продать хоть за что — всё равно лучше, чем терять всё.

Но Мао Цзян его остановил:

— Откуда ты знаешь, что у нас есть товар?

Поломка машины — случайность. Даже если она слышала их разговор, невозможно же носить с собой такую сумму.

— Мы совершаем сделку, — ответила женщина. — Не задавайте вопросов друг о друге.

Мао Цзян стиснул зубы:

— Ладно. Что именно ты хочешь?

На этот раз он закупил в основном меха, ткани и лесные деликатесы.

Среди последних были недорогие сушёные грибы и чёрный гриб, а также более редкие — панты и женьшень.

Мао Цзян оставил себе ценные лесные продукты: они занимали мало места и легко спрячутся в машине, не привлекая внимания. В Маньчжурии такие товары не особо ценились, но на юге их можно было продать с огромной наценкой.

Как раз Бай Мань не интересовались этими редкостями. Ей были нужны недорогие лесные продукты, меха и немного тканей.

Бай Мань поджидала их здесь.

Когда-то она читала автобиографию одного богача.

Тот, будучи крайне самовлюблённым, в зрелом возрасте издал мемуары и даже снял по ним фильм, наняв самого популярного в то время актёра. Фильм провалился с треском, зато стал вирусным в интернете.

Именно тогда Бай Мань заметила знакомое название места — именно здесь, на этой дороге, начинался путь того богача к успеху.

Даже без её вмешательства Мао Цзян впоследствии выбрался из этой передряги.

Он продал груз по низкой цене местным скупщикам, отремонтировал машину, за время ремонта наладил связи на чёрном рынке, закупил новую партию товара и вернулся домой с прибылью, перекрывшей все потери. Потом он продолжал ездить по стране, скупая и перепродавая товары, и к началу реформ накопил достаточный капитал, чтобы открыть собственный бизнес и стать знаменитым предпринимателем.

А сейчас перед ней стоял всего лишь испуганный юноша.

Бай Мань хотела с ним сблизиться.

Согласно мемуарам, Мао Цзян не раз проезжал через её городок. Если получится, они смогут сотрудничать и в будущем.

Но при первой встрече она не собиралась проявлять излишнюю заинтересованность.

Пусть даже её появление решило его проблему, он всё равно будет настороже. Рано ещё доверяться.

К тому же в книге и фильме Мао Цзян предстаёт добродушным, умным и дружелюбным человеком — но это репутация, выстроенная годами и деньгами. Настоящий ли он такой — неизвестно.

Он её опасается — и она не менее осторожна. Ведь она одна, и в рюкзаке у неё все её сбережения плюс пятьсот юаней, одолженные у Цзяо Гана. Если что-то пойдёт не так, её будущее окажется под угрозой.

Поэтому — только осторожность и никакого риска.

Выбрав товар, Бай Мань попросила Мао Цзяна и Яо Сюэминя помочь перенести покупки на заранее подготовленную тележку.

На ней уже стояли бамбуковые корзины. Спрятали товар внутрь — и никто не узнает, что там.

За один раз увезти всё не получится.

Бай Мань сама потащила тележку в арендованный дворик.

Он был в глухом месте — вокруг почти никого не было. Большинство соседей — молодые работники, которые днём на заводах, а вечером возвращаются домой.

По дороге ей встретились пара прохожих. Один мельком взглянул и ушёл, другой спросил, что она везёт.

— Переезжаю, — ответила она.

Товар был уложен в корзины и прикрыт крышками. Пока никто не полезет внутрь, тайна сохранится.

Несколько часов ушло на то, чтобы перетащить весь груз во двор.

Но расслабляться было некогда.

Кроме мехов и лесных продуктов, ткани она уже решила, как использовать.

Если она ничего не перепутала, Мао Цзян пробудет здесь около недели.

Он отправит телеграмму на завод, сославшись на ремонт машины, и за это время наладит связи на чёрном рынке, закупит новую партию и уедет домой.

Бай Мань решила использовать эти семь дней, чтобы переработать ткани и продать их обратно Мао Цзяну, вернув свои восемьсот юаней.

Это будет гораздо безопаснее, чем продавать мелкими партиями.

Она уже придумала, как именно переработать ткани, и даже выбрала помощников.

Но теперь ей нельзя возвращаться в бригаду на работу — нужно взять недельный отпуск.

Закончив с товаром, Бай Мань направилась в бригаду оформлять отпуск. По дороге она встретила Цзяо Гана, который как раз шёл отправлять письмо.

Не успела она заговорить, как он сам подбежал, торжествующе заявив:

— Ты знаешь, вчера вечером я заработал семь копеек! Впервые в жизни заработал деньги!

— … — Бай Мань посмотрела на его счастливую физиономию и не захотела его разочаровывать.

Если всё пройдёт удачно, её прибыль составит не меньше тысячи юаней, и доля Цзяо Гана тоже будет немалой. По сравнению с семью копейками — это целое состояние.

От семи копеек он уже в восторге — что будет, когда получит свою часть?

Она с нетерпением ждала этого момента.

Цзяо Ган просто похвастался и, не дождавшись реакции, спросил:

— Как ты собралась возвращаться в бригаду?

Бай Мань подумала:

— На бычьей повозке.

Раньше она просто шла пешком — дорога в час-два, зато экономия и зарядка. Но сегодня каждая минута на счету: нужно успеть оформить отпуск и вернуться в город до вечера.

— Поедешь со мной? — спросила она.

Цзяо Ган покачал головой, указывая на мужчину с велосипедом:

— У почтаря как раз путь в нашу бригаду Хуншань. Я с ним поеду.

Он попрощался и весело побежал к почтальону.

Бай Мань иногда искренне восхищалась Цзяо Ганом.

Куда бы он ни попал, везде быстро находил друзей. Вот и сейчас — сходил в почту отправить письмо и уже подружился с почтальоном.

Видимо, дуракам везёт.

Цзяо Ган не впервые катался на велосипеде.

Но по дороге вдруг подумал: как удобно иметь свой велосипед!

Жаль, у него есть деньги, но нет талона.

Лучше бы он в письме сразу попросил родителей прислать талон.

Он повернулся к почтальону:

— Хуан-гэ, после доставки писем подождёшь меня? Я хочу отправить ещё одно.

— Без проблем, — улыбнулся тот.

Цзяо Ган обрадовался — не придётся бегать дважды.

В приподнятом настроении он сунул почтальону из кармана горсть сушеных бобов.

Тот не разглядел, что именно ему дали, но улыбнулся ещё шире:

— Да что ты! Зачем так? Если будешь часто писать, я каждый раз, как поеду в бригаду Хуншань, зайду к вам в дом знаменосцев. Так тебе не придётся ходить в город.

Разговаривая, они вскоре добрались до бригады.

Почтальон не стал сразу разносить почту:

— Давай я сначала схожу с тобой за письмом, чтобы тебе не ждать.

— Ладно, — согласился Цзяо Ган.

До дома знаменосцев было далеко, поэтому он предложил зайти в свинарник — там всегда есть бумага и ручка. Конверт и марку купит почтальон.

В свинарнике он увидел Жун Сяосяо, сидящую в будке и что-то рисующую. Он подбежал и вырвал у неё бумагу с ручкой:

— Быстро, дай воспользоваться!

Жун Сяосяо не успела опомниться, как Цзяо Ган уже писал, не стесняясь присутствия:

«…и пришлите, пожалуйста, талон на велосипед».

Жун Сяосяо мельком взглянула и тут же приподняла бровь.

Она решила вычеркнуть из своих планов покупку велосипеда.

Зачем тратить деньги и талон, если этот богач купит себе велосипед? Тогда можно будет у него одолжить!

Впервые она по-настоящему оценила радость дружбы с богачом.

Цзяо Ган уже исписал несколько страниц писем родителям. На этот раз, кроме просьбы о талоне, добавил всего четыре строки.

Сложив письмо, он передал его вместе с деньгами за конверт и марку:

— Спасибо, Хуан-гэ.

http://bllate.org/book/3069/339341