Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 59

— Ничего, ничего, — отмахнулся почтальон. Пока тот писал письмо, он уже заметил у него в кармане горсть бобов. Представив, как обрадуются дети дома, он стал ещё теплее относиться к Цзяо Гану.

Аккуратно убрав письмо, он спросил:

— Кстати, вы не знаете, где сейчас староста Ло?

За десять с лишним лет службы он, конечно, не запомнил имена всех жителей десятка бригад вокруг, но каждого старосту бригады знал в лицо.

— Это письмо для старосты? — внезапно вспомнив нечто, Жун Сяосяо уточнила: — Из Сянчэна?

— Да, — удивлённо посмотрел на неё почтальон. — Откуда ты знаешь?

Жун Сяосяо не стала отвечать на его вопрос.

— Староста, скорее всего, ещё не вернулся из посёлка. Можете отнести письмо к нему домой.

Если она не ошибалась, это должно быть письмо от её матери.

Недавно староста попросил её мать написать ему письмо от имени Жун Сяосяо.

Судя по времени, это и есть то самое письмо, что сейчас в руках у почтальона.

Если это действительно так, то всё становится куда интереснее.

Теперь ей не нужно гадать — она почти уверена, что письма исчезают из-за того, что имя отправителя или получателя начинается с «Жун».

Но почему?

Дело не только в роде её отца — все, чья фамилия Жун, сталкиваются с тем, что их письма, будь то отправленные или полученные, бесследно исчезают по пути.

В чём причина?

Неужели в роду Жун скрывается какой-то грандиозный секрет?

Это было чертовски интересно!

Однако, как бы ни интриговало это дело, она понимала: разгадать его за день-два не получится.

Жун Сяосяо не расстроилась. Ведь не только разгадка увлекательна — сам процесс тоже доставляет удовольствие.

К тому же теперь, когда она убедилась, что письма, отправленные от чужого имени, доходят до адресата, можно смело посылать домой продукты.

Во дворе у второй тётушки хорошо просушились рыбные сушёные кусочки, мясо пресноводных улиток и моллюсков — всё это отлично подойдёт для посылки.

Можно отправить на имя кого-нибудь из бригады — если не получится доставить прямо домой, всегда можно адресовать третьей невестке.

Жун Сяосяо не стала просить письмо у почтальона. На конверте чётко указано имя старосты, и тот в любом случае не отдал бы его. Рано или поздно староста сам принесёт письмо, так что нет смысла настаивать.

Раз в свинарнике больше нечего делать, а Цзяо Ган пришёл, она решила уйти.

Лучше вернуться домой и собрать посылку.

Как только она об этом сказала, вторая тётушка обрадовалась ещё больше.

— Чоу Ню! — закричала она. — Выноси из погреба соленья! А потом схожу к тётушке Чэнь, посмотрю, нельзя ли обменять рыбные сушёные кусочки на лесные деликатесы.

Жун Сяосяо не стала её останавливать, поддержала и вывела на улицу. Как раз в этот момент у ворот показался ребёнок, робко выглядывавший из-за угла.

— Эрга?

Это же внук Чжу-старухи! Что он здесь делает?

Жун Сяосяо сначала помогла второй тётушке зайти в дом к тётушке Чэнь, чтобы те могли сами всё обсудить, а затем вышла наружу. Эрга всё ещё стоял на том же месте, с надеждой глядя на неё.

Жун Сяосяо подошла и, присев, спросила:

— Ты ко мне?

Эрга энергично закивал.

Жун Сяосяо улыбнулась. Мальчик ничего не говорил не потому, что не хотел, а потому что, как только открывал рот, у него текли слюнки, и он не мог вымолвить ни слова.

Несколько раз он глотнул слюну и, наконец, смог сказать:

— Тётя, Чжоу-чжицин последние дни всё работает! Он не только в доме знаменосцев, но ещё очень любит ходить на заднюю гору. И ещё он злой — когда вокруг никого нет, пинает камни, а потом сам же больно кричит: «Ай!» — и смеётся.

Говоря это, он сам начал хихикать.

Жун Сяосяо нахмурилась.

— Ты за ним следил?

Эрга снова кивнул.

— Угу!

После этого он с ещё большей надеждой уставился на красивую тётю.

В прошлый раз, когда он рассказал про Чжоу-чжицина, та дала ему целую горсть конфет. Малыш решил, что если расскажет ещё больше, то получит ещё больше сладостей.

Чем больше он об этом думал, тем умнее себя чувствовал.

С тех пор он в свободное время постоянно следил за Чжоу Хунбинем, даже когда друзья звали копать червей — не пошёл.

Жун Сяосяо, конечно, сразу поняла, что ребёнок ждёт награды. Она достала горсть конфет, но, прежде чем отдать, серьёзно предупредила:

— Конфеты дам, но сначала пообещай тёте: больше никогда не ходи за Чжоу Хунбинем.

Она ведь не дура — кое-что уже заподозрила.

Именно потому, что чувствовала в нём что-то неладное, она никогда не думала посылать за ним ребёнка.

Что, если что-то случится? Как такой малыш сможет убежать?

Эрга моргнул, совершенно не понимая, в чём дело.

Неужели он что-то сделал не так?

Но, увидев серьёзное лицо тёти, неохотно кивнул:

— Ладно… Чжицин-дядя тоже сказал, чтобы я не ходил за ним. Раз вы все так говорите, я больше не буду.

— Чжицин-дядя? — прищурилась Жун Сяосяо. — А кто ещё тебе так говорил?

Зачем кому-то специально предупреждать ребёнка, чтобы тот не следил за Чжоу Хунбинем?

В глазах всех Чжоу Хунбинь — обычный человек, и за ним следить — не преступление. Значит, тот, кто дал такое указание, тоже знает, что с ним что-то не так?

Жун Сяосяо повторила вопрос:

— Эрга, скажи тёте, какой именно чжицин-дядя?

Эрга склонил голову, пытаясь вспомнить имя.

Через несколько секунд он весело выпалил:

— Самый красивый!

Линь Чжицзе!

Это имя мгновенно всплыло в сознании Жун Сяосяо.

Среди мужских знаменосцев все были неплохой внешности, но если говорить о настоящей красоте, то первым, кто приходил на ум, был именно тот, кто ездил верхом на быке.

Жун Сяосяо никогда не скрывала, что обожает красивых мужчин.

Но она не такая, как её вторая сестра — не влюбляется вслепую и не теряет голову.

Теперь же её интерес к Линь Чжицзе резко возрос.

Почему он считает, что с Чжоу Хунбинем что-то не так?

Жун Сяосяо отвела Эрга домой, усадила его и пошла на кухню заварить пару чашек воды с бурой сахарной патокой.

Одну чашку она оставила себе, другую поставила перед мальчиком.

Эрга принюхался к тёмно-коричневой жидкости, и лицо его сразу озарилось улыбкой:

— Вода с бурой патокой!

— Горячая, пей медленно.

Эрга кивнул и обеими руками взял чашку, поднеся её к губам.

Он только пригубил — и тут же обжёгся паром. Но, не отступая, снова попытался отпить.

Жун Сяосяо с интересом наблюдала за ним и спросила:

— Ты сказал, что чжицин-дядя велел тебе не следить за ним. Значит, он тоже был за Чжоу Хунбинем?

Эрга облизнул обожжённые губы:

— Он пасёт корову на задней горе! Сидит на спине быка — такой важный! Жаль, староста не разрешает нам садиться.

Говоря это, он с сожалением вздохнул — очень хотелось прокатиться на быке.

Жун Сяосяо плохо помнила заднюю гору.

Там действительно одни лишь скалы — ни единого дерева, голые склоны.

Пейзаж, впрочем, неплохой, но…

Жун Сяосяо слегка нахмурилась.

Упоминание пейзажа напомнило ей слова Чжоу Хунбиня.

Сначала он расспрашивал о её родном городе, потом предложил прогуляться по окрестностям, по тем местам, где раньше бывал её отец.

Будто намекал, что ей стоит исследовать некую особую территорию.

Неужели Чжоу Хунбинь ищет что-то?

— Тётушка, — раздался голос Чоу Ню, который принёс соленья из погреба. Увидев во дворе ребёнка, он удивился: — Эрга, ты ко мне?

В бригаде много детей, и у каждого есть своя компания.

Он и Эрга знакомы, но редко играют вместе — слишком большая разница в возрасте.

Эрга сделал ещё глоток воды с патокой и по-детски ответил:

— Я к тёте.

Чоу Ню прищурился.

Хм, опять кто-то пытается отнять у него тётю!

Жун Сяосяо сказала ему:

— На кухне ещё одна чашка воды с патокой. Сходи, возьми.

— Хорошо! — обрадовался Чоу Ню. Тётушка к нему всегда добра.

Эрга недолго задержался. Выпив воду и спрятав конфеты, он убежал.

Ему очень понравилась чжицин-тётя — он решил теперь часто к ней ходить!

Когда мальчик ушёл, Жун Сяосяо на время отложила любопытство и занялась сбором посылки.

Кроме сушёного мяса, нужно было добавить и ранее сваренную дичь — варёную дикую свинину.

Всего получилось около десяти–двадцати цзиней.

Жунь-поцзы взвесила посылку и тут же добавила ещё немного лесных орехов и фундука, которые обменяла у тётушки Чэнь.

Когда всё было упаковано, она спросила:

— Когда отправим?

— Подождём старосту, — ответила Жун Сяосяо.

Староста получит письмо и наверняка заглянет к ней — тогда и уточним, на чьё имя отправлять.

Ло Цзяньлинь, получив письмо из Сянчэна, действительно собирался найти Жунь-чжицин.

Но его остановил другой человек. Выслушав просьбу, он переспросил:

— Ты хочешь взять недельный отпуск?

Бай Мань кивнула:

— Из-за состояния здоровья хочу съездить в провинциальный город на обследование.

— По какой части?

Бай Мань опустила голову, будто смущаясь:

— Ну… женские проблемы. По возвращении предоставлю справку из больницы.

Это объяснение она придумала заранее.

Справку получить несложно — стоит только заплатить.

Ло Цзяньлинь, услышав это, не стал настаивать:

— Ладно, сейчас оформлю тебе направление.

Сначала он зашёл в контору, оформил документы, после чего Бай Мань собрала вещи и уехала в посёлок. А сам Ло Цзяньлинь с письмом из Сянчэна направился к Жунь-поцзы.

Он мало что сказал Жунь-чжицин — лишь упомянул, что съездит в коммуну и попросит там провести более тщательную проверку.

Ведь своими силами они ничего не выяснят.

Жун Сяосяо, узнав, что он едет в коммуну, попросила заодно отправить посылку.

На этом всё и закончилось.

Однако на следующий день от Цзяо Гана Жун Сяосяо узнала, что Бай Мань взяла отпуск.

Значит, у неё появился шанс «попить супчик».

Бай Мань разбогатела, используя знания из прошлой жизни.

Жун Сяосяо тоже может воспользоваться информацией из романа и «попить супчик».

Если она не ошибается, в ближайшее время Бай Мань в посёлке срочно изготовит партию заколок и готовой одежды, большую часть продаст дальнобойщикам, а остатки раскупят местные жители.

Поскольку денег у неё тогда было мало, она не выкупила весь товар у водителей.

Именно на эти остатки и нацелилась Жун Сяосяо.

Видимо, снова придётся брать отпуск.

Она пошла к старосте — но его не оказалось на месте.

Раз старосты нет, отправилась к секретарю Ло.

Выяснилось, что и он не на работе. Тогда она направилась к его дому.

Только она постучала, как дверь открыла нахмуренная старуха. Увидев гостью, та обрадовалась:

— Жунь-чжицин, как раз вовремя! Зайди, пожалуйста, успокой моего старика. С чего это он так разозлился? Вчера переругался с сыном и теперь сам лежит, не может встать.

Жун Сяосяо даже не успела опомниться, как её уже втащили в дом.

Эта старуха ей смутно знакома — виделись в бригаде, но близко не общались. Не успела она вспомнить её имя, как та уже начала сыпать словами.

После истории с вдовой Чэнь их сын, бухгалтер, заперся дома. Сначала семья радовалась, думая, что он наконец понял, какая та на самом деле, и больше не будет настаивать на свадьбе с вдовой.

Но со временем стало ясно: сын впал в уныние и отказывался выходить во двор, несмотря на все уговоры.

Вчера вечером секретарь Ло пытался поговорить с Ло Баожунем, но разговор перерос в ссору.

Один — избитый до полусмерти, другой — до того разозлился, что не может встать с постели.

Мать Ло Баожуня не хотела ничего особенного — просто знала, что Жунь-чжицин умна и надеялась, что та поможет:

— Уговори, пожалуйста, моего старика не злиться так сильно. И сына моего глупого попроси одуматься. Так ведь нельзя — он же не будет же всю жизнь сидеть дома?

Разобравшись, в чём дело, Жун Сяосяо первой мыслью было — бежать.

За зрелищами она всегда бежит первой — быстрее всех оказывается на месте событий.

Но семейные разборки — это не её стихия.

Как она будет уговаривать?

С секретарём Ло у неё есть знакомство, но он — пожилой человек, вряд ли станет слушать молодую девчонку.

А Ло Баожунь?

Они виделись всего несколько раз, и он вряд ли захочет встречаться с ней в таком состоянии.

Жун Сяосяо остановилась.

http://bllate.org/book/3069/339342