Готовый перевод Living Casually in the 70s After Entering the Book / Живу без забот в 70‑х, попав в книгу: Глава 57

— А для чего ещё? Староста на этот раз выбрал четверых самых нуждающихся в бригаде, — вздохнула тётушка Чэнь. — Положение Ни Пин особенное: она совсем одна, и ты ведь сама заметила — здоровьем не блещет, долго работать не может. Ей и по часу в день — в самый раз.

— Она сирота? — удивилась Жун Сяосяо.

— Да. Родные все давно ушли. Уже много лет живёт сама, — сказала тётушка Чэнь. — Бедная девочка. Раньше-то была здоровенькой, но потом вместе с родителями немало горя хлебнула.

Она наклонилась ближе и тихо добавила:

— В её семье «плохой» социальный статус. Если бы времена были другие, Ни Пин стала бы настоящей госпожой. Говорят, её предки владели больше чем половиной лавок в целом городе, а их земли — с утра до ночи не обойдёшь. Такое богатство!

Жун Сяосяо приподняла бровь, но ничего не сказала.

В нынешние времена богатство — не благо.

— Да что толку от богатства? Ни Пин родилась не в ту эпоху. Ни дня не пожила как госпожа, а только страдала вместе с родителями, — вспоминала тётушка Чэнь. До сих пор помнила те суматошные дни: полурослая девочка растерянно шла за родителями, и даже под их защитой её голову разбили брошенным камнем. Кровь стекала по чистому лбу — зрелище ужасное.

— Однажды зимой она упала в воду и сильно простудилась. Лечивший её знахарь сказал, что теперь, скорее всего, детей у неё не будет. Род Ни Пин на ней и оборвётся. Найти хорошего жениха ей будет трудно.

Жун Сяосяо сжала губы.

Ей Ни Пин нравилась.

Робкая девушка, немногословная, тихая. Хотя и слаба здоровьем, всё равно старалась выполнить задание. Одевалась скромно, но всегда чисто и опрятно.

Поэтому ей было любопытно.

Но узнав всю правду, почувствовала тяжесть в груди.

— После смерти родителей староста много хлопотал за неё. Говорил: «Ребёнок ведь ни в чём не виноват. Грехи родителей не должны ложиться на плечи дочери». Так ей и удалось обрести хоть какое-то спокойствие, — продолжала тётушка Чэнь. — Её поселили в пустой избе рядом с домом старосты, чтобы присматривали. Иначе пятнадцатилетней девчонке одной жить — беда не за горами.

— Староста добрый человек.

— Эх, — усмехнулась тётушка Чэнь, — добрый-то добрый, но для Чжоу Хэ это не всегда радость. Муж всё время заботится о чужих, а собственная семья страдает. Раньше из-за этого Чжоу Хэ не раз устраивала скандалы.

Бывало весело: Чжоу Хэ хватала стельку и гналась за старостой от начала до конца деревни, а за ними — толпа зевак. Староста обычно такой строгий и важный, а тут бегает, как ошпаренный. Зрелище забавное.

Вспомнив, тётушка Чэнь причмокнула:

— Правда, теперь все повзрослели, да и жить стало легче. Чжоу Хэ уже не устраивает таких сцен.

Хотя…

На людях — нет, а дома всё ещё бушует.

Ло Цзяньлинь собирался в город, когда Чжоу Хэ, глядя на него, начала ворчать, укладывая в сумку припасы:

— Неужели не устанешь бегать в город каждый день? Посмотри, сколько обуви за год износил! Уже три пары подошв я тебе перешивала.

— Ты не лезь.

Чжоу Хэ тут же уперла руки в бока и сверкнула глазами:

— Ло Цзяньлинь! Повтори-ка ещё раз!

Староста замолчал.

Сын Ло Ся решил выручить отца:

— Мам, папа же для нас старается. Представь: проведём в дом электричество, повесим тебе лампочку в комнате — будет светло!

— Какую лампочку? Да ты знаешь, сколько стоит электричество? — сразу отказалась Чжоу Хэ.

Но мысль о собственной лампочке всё же согрела её сердце.

А Ло Цзяньлинь, натягивая обувь, молчал.

Если бригада и проведёт провода, то уж точно не в каждый дом. На всех не хватит. Поставят пару ламп в общественных местах и громкоговоритель. А до домов дойдёт лет через пять.

Когда муж собрался выходить, Чжоу Хэ крикнула:

— Ло Ся, иди с отцом. Заодно отнеси овощей и рыбы младшему брату.

Ло Ся кивнул и, взяв корзину с овощами и половиной рыбы, отправился с отцом в город.

Пришли как раз к обеду. Все работники уже отдыхали, и отец с сыном направились в общежитие игрушечной фабрики.

Младший сын Ло Цзяньлиня работал там временным рабочим.

Для удобства он снимал комнату в бараке вместе с двумя коллегами.

Когда они подошли, Ло Дун как раз разжигал печь на улице. Увидев отца и брата, он поспешил навстречу:

— Вовремя пришли! Недавно купил два цзиня дикой свинины. Заберёте с собой.

— Дикая свинина?! — обрадовался Ло Ся.

Ло Цзяньлинь нахмурился:

— Где купил? Только не ходи на чёрный рынок.

— Да что ты! — замахал руками Ло Дун и указал на соседнюю дверь. — Недавно одна женщина пришла сюда продавать дикую свинину. Я как раз мимо проходил — и купил два цзиня.

Он показал пальцами:

— Семь мао за цзинь, без талонов. Дёшево, правда?

— Какая женщина такая смелая — сюда с дикой свининой? — удивился Ло Ся. — Её же могут поймать!

Одна мысль об этом наводила ужас. Сам бы он не рискнул.

— Здесь людей много. Продала — и ушла. Если бы пришли проверяющие, она бы уже скрылась, — сказал Ло Дун с сожалением и надеждой. — Жаль, что мало купил. Не знаю, придёт ли она ещё.

Он уже планировал, сколько купить в следующий раз.

Соседка рассказала, что эта женщина не впервые здесь торгует. Раньше привозила яйца, лесные грибы и прочие дары природы.

Даже без свинины — хоть что-нибудь взять.

— Пап, я оставлю пять юаней из зарплаты. Если снова встречу её — куплю чего-нибудь домой, — сказал Ло Дун.

— Хорошо, решай сам, — согласился Ло Цзяньлинь.

Этот сын — самый младший, но и самый надёжный. Да и возраст уже такой — пора самому принимать решения.

— Кстати, вот рыба и овощи. Часть оставь себе, остальное передай дяде Лу, — напомнил отец.

Ло Дун кивнул. Больше всего отдаст дяде Лу — ведь именно благодаря ему попал на фабрику.

Заглянув в корзину, он удивился:

— Рыба-то тяжёлая! Кто в реку ходил?

Он ведь давно в городе и не знал новостей из бригады.

Ло Ся не удержался и, перебив отца, начал рассказывать всё подряд, особенно восхваляя одну особу:

— Жунь-чжицин — настоящая городская девушка! Умница и не жадная. Бригада многое ей обязана.

— Правда такая умница?

— Ещё бы! — кивнул Ло Ся. — Пап выделил мне кусок личных грядок, чтобы испытать удобрение из раковин пресноводных улиток. Пока только несколько дней прошло — эффекта не видно. Но я уверен: получится!

— Если ещё не видно эффекта, откуда такая уверенность? — усмехнулся Ло Дун.

— Конечно получится! — серьёзно сказал Ло Ся. — Иначе откуда в бригаде рыба? Откуда четыре свиньи так хорошо растут? Всё, что делает Жунь-чжицин, обязательно удаётся!

Очевидно, он стал её самым преданным поклонником.

Ло Цзяньлинь молчал.

Но его молчание уже говорило о согласии.

Ло Ся искоса взглянул на отца, помялся и всё же спросил:

— Младший брат, как твои дела с переводом на постоянную работу?

Ло Дун горько усмехнулся:

— Трудно.

На фабрике он — ни первый, ни последний. Посредственность. Нет особых навыков, нет связей. Хотя и работает усердно, без лени, но таких — тысячи. Он просто теряется в толпе.

Там усердие — не залог успеха. А дядя Лу — всего лишь начальник охраны. Он уже много сделал, устроив его на фабрику. За перевод на постоянку не поручится — и не сможет, и не захочет. У него ведь тоже семья.

Да и отец никогда не согласится на такой долг. Слишком велик был бы долг.

— Буду терпеть, — вздохнул Ло Дун. — Через несколько лет, может, и возьмут.

Ло Ся снова посмотрел на отца, убедился, что тот не злится, и спросил:

— Ты знаешь третьего зятя Чжу-старухи?

— Знаю, — кивнул Ло Дун, удивлённый. — Он тоже на фабрике, только в другом цеху. Иногда встречаемся.

Ло Ся снова и снова косился на отца…

Наконец Ло Цзяньлинь не выдержал:

— Говори уже! Мужик, а тянешь как девчонка!

Ло Ся смутился — боялся, что отец не одобрит.

Но раз уж начал:

— Та самая Жунь-чжицин, о которой я говорил… Её отец — кузнец седьмого разряда. Научил её кое-чему. Чжу-старуха хочет, чтобы Жунь-чжицин научила её зятя. Может, тогда на фабрике его заметят.

Ло Цзяньлинь уточнил:

— Не шестого, а уже седьмого разряда.

Ло Дун сразу стал серьёзным.

Он сейчас делает самую простую работу, какую только можно. Но если освоит ремесло — у него появится шанс, когда на фабрике понадобятся техники.

Ло Ся думал так же — поэтому и упомянул:

— Попробуй. Даже если не получится с переводом — знания лишними не будут.

Ло Дун сразу решил:

— Пап, я попробую.

Ло Цзяньлинь разрешил, раз уж сам заговорил об этом. Но предупредил:

— Иди, но запомни: не смей давить на неё своим положением. Если согласится — хорошо. Если нет — не настаивай.

Он фыркнул:

— Узнаю, что принудил — ноги переломаю.

Ло Дун улыбнулся:

— Пап, я не такой.

Главное — семья одобряет. Теперь надо придумать, как уговорить Жунь-чжицин.

— Ну как, не заводится?

— Нет, — вылез из-под машины высокий худощавый мужчина, раздражённый и напуганный. — Чёрт, как так-то? Если нас поймают с этим грузом — конец.

— Может, починить где-нибудь?

— Конечно, можно! — махнул рукой Мао Цзян. — Но если обнаружат груз — в тюрьму обоим!

Лицо Яо Сюэмина побледнело:

— Я не могу сесть! У меня только что ребёнок родился. Если я попаду в тюрьму — семья погибнет.

Мао Цзян вытер лицо, руки дрожали. И сам был в ужасе.

Они везли груз с юга на север для завода. После разгрузки должны были вернуться на пустой машине.

Все дальнобойщики знают: обратный путь — шанс подзаработать. Перевезёшь что-нибудь на продажу — заработаешь больше, чем за месяц зарплаты.

Это был первый раз, когда Мао Цзян ехал так далеко.

Раньше такие расстояния преодолевали только на поезде. Но из-за непредвиденных обстоятельств завод вынужден был отправить грузовик.

Он всегда был смельчаком — и понимал: такой шанс выпадает раз в жизнь.

http://bllate.org/book/3069/339340