Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 10

Хэ Цзинъюань неверно истолковал её реакцию:

— Наелась? Тогда дам завтра.

Маленькая кошечка прямо похлопала лапкой по еще не выброшенной упаковке с лакомством и ожидающе уставилась на него.

Хэ Цзинъюань понял в чем дело, но все же переспросил:

— Может, лучше дать завтра? Есть слишком много на ночь вредно.

Юньюнь:……

Ах ты ж человек, ну почему ты совершенно не понимаешь кошачий язык?

Если не есть сегодня вечером, это же можно оставить на завтрак!

Почуяв, судя по всему, недовольство Юньюнь, Хэ Цзинъюань пояснил:

— У меня сейчас с собой больше нет еды, надо сходить за ней в общежитие.

Юньюнь тут же нырнула в его рюкзак, вцепилась когтями в края и наотрез отказалась вылезать:

— Мяу-мяу-мяу-мяу!

Тогда пошли брать в твоем общежитии!

Видя, что Юньюнь не желает вылезать наружу, Хэ Цзинъюань не нашёл ничего лучше, чем надеть рюкзак на спину.

Сегодня во второй половине дня он еще не заходил в общежитие, и теперь маленькая кошечка, зажатая среди учебников по специальности, в одно мгновение превратила рюкзак в нечто тяжелое, словно гидравлический домкрат.

Когда Хэ Цзинъюань поднялся, его даже слегка качнуло.

Юноша невольно нахмурился.

Книги оказались слишком тяжелыми.

Юньюнь спокойно устроилась в своих новых паланкинах, и лишь когда они вышли из учебного корпуса, и человек, и кошка заметили, что на улице льёт сильнейший дождище.

Стоял самый разгар зтошного лета, в воздухе примешивался запах сырой земли, а от влажности после дождя кошке становилось противно и липко, к тому же вокруг каждого фонарного столба роилось множество противных мелких мошек.

Юньюнь с отвращением еще глубже забилась в рюкзак.

В следующую секунду рюкзак сняли, Хэ Цзинъюань прижал его к груди и отыскал внутри складной зонт.

Сколько же всего помещается в этом рюкзаке…

Юньюнь подумала, что Хэ Цзинъюань — прямо как тот синий беспутный кота из мультиков, у которого из кармана можно вытащить абсолютно всё что угодно, до чего же удивительный тип.

После начавшегося дождя и кошки, и люди в университете попрятались, так что всю дорогу стояла абсолютная тишина.

Но когда они добрались до мужского общежития, в коридоре ярко горел свет, и казалось, будто там разразилось настоящее нашествие насекомых: бесчисленные безымянные мошки порхали взад-вперед, то и дело роняя на пол крошечные крылышки.

Зрачки маленькой кошечки резко сузились, и она с тревожным видом задрала голову, глядя на Хэ Цзинъюаня:

— Мяу-мяу-мяу?

Ты что, всё время живешь в инсектарии?

Как так вышло, что ты устроился хуже меня?

Хэ Цзинъюань подумал, что Юньюнь просто испугалась, и успокаивающе погладил её по шёрстке:

— Ничего страшного, мы почти пришли.

Его комната находилась на четвертом этаже, но даже поднимаясь туда пешком с кошкой и книгами на спине, он, казалось, ни капли не запыхался.

Подойдя к двери комнаты, Хэ Цзинъюань увидел, что свет внутри не горит, и, совершенно не подозревая подвоха, толкнул дверь, едва не испугавшись до смерти сидевшего там Линь Цяня.

В комнате царил кромешный мрак, разглядеть хоть что-то удавалось лишь благодаря тусклому свету уличных фонарей из окна, а Линь Цянь даже боялся заглянуть в экран телефона, источая вокруг себя сплошные волны мрачного раздражения.

— Почему ты не включил свет?

Хэ Цзинъюань протянул руку к выключателю, но вдруг о чём-то вспомнив, замер и сначала выпустил Юньюнь наружу.

Маленькая кошечка отряхнула примятую шёрстку и принялась осматривать свои новые владения.

Помещение оказалось небольшим, в нем стояли четыре двухъярусные кровати со столами внизу, причем две из них пустовали — на них были свалены учебники и прочий скарб Хэ Цзинъюаня и Линь Цяня.

— Ты зачем её тоже притащил? — Линь Цянь на мгновение обрадовался и тут же поприветствовал Юньюнь: — Ми-ау.

Юньюнь лениво помахала хвостом и, закончив осмотр новых владений, соизволила ответить:

— Ми-ау.

Привет-привет-привет.

Этот человек по имени Линь Цянь намного лучше Морского Карася.

Морской Карась никогда в жизни с ней не здоровался, стоило ему протянуть руку, как он тут же принимался обижать маленькую кошечку^▼︿▼^

— Почему перед тем, как приехать сюда учиться на юг, никто не предупредил меня насчет этих громадных крылатых муравьев? — только тут вспомнив о вопросе Хэ Цзинъюаня, Линь Цянь подхватил книгу и с размаху прихлопнул еще одну букашку. — Это же просто тошнотворно.

Каждый раз во время сильных ливней в домах на юге заводились эти отвратительные насекомые, которые так и норовили залететь на свет, и сколько ни закрывай окна и двери, они всё равно пролезали бог весть через какие щели.

Хэ Цзинъюань опустил взгляд и заметил, что сидевшая у ног кошечка вдруг притихла.

Юньюнь прижалась к самому полу, а её взгляд был прикован к пролетавшему мимо крупному крылатому муравью.

Когда насекомое приблизилось, маленькая кошечка внезапно взмахнула лапой и шлёпнула его на лету, после чего с победным видом продемонстрировала добычу Хэ Цзинъюаню.

Только посмотри, я поймала добычу!

Однако стоило перевернуть кошачью лапку, как оказалось, что от насекомого остались лишь два крылышка, а сам трупик куда-то запропастился.

Маленькая кошечка озадаченно пошевелила ушками и заглянула на пол.

Какая-то мерзкая букашка без крыльев и лап как раз неспешно карабкалась прямо по её лапе…

Мяу-а-а-а-а-а-а!!

Юньюнь молниеносно взбежала по штанине Хэ Цзинъюаня и сама собой запрыгнула ему на руки.

После чего со всего маху уткнулась мордочкой в сгиб его локтя, делая вид, что ничего вокруг не замечает.

Теперь она в полной безопасности.

Хэ Цзинъюань и Линь Цянь не смогли сдержать улыбку.

— Эти насекомые тебя не съедят, — Хэ Цзинъюань усадил Юньюнь на стол.

Собеседники были отгорожены шкафами с двух сторон, так что уровень безопасности здесь оказался гораздо выше.

Маленькая кошечка настороженно огляделась по сторонам и, убедившись, что здесь нет тех жуков, которые даже без крыльев норовят залезть на кошек, сразу заметно успокоилась и принялась усердно вылизывать растрёпанную шерстку.

В полумраке Юньюнь казалась еще более очаровательной: её огромные глазки блестели чернотой и казались совсем круглыми.

Хочется расцеловать.

Но Хэ Цзинъюань не стал её целовать.

Как только Юньюнь закончила своё нелёгкое занятие и вылизала шёрстку, он протянул руку и нарочно взъерошил плоды её трудов.

Юньюнь: !!!

После этого Хэ Цзинъюань с самым невозмутимым видом снял забрызганные дождем очки, достал салфетку, проткнул их, небрежно бросил на стол и отправился умываться в ванную.

Маленькая кошечка от избытка чувств замерла на секунду, а затем с огромным интересом уставилась на очки, лежащие на столе.

Пользуясь тем, что Хэ Цзинъюаня не было рядом, Юньюнь осторожно понюхала их и, убедившись, что никакой опасности нет, в точности повторила движение Хэ Цзинъюаня — пристроила голову прямо перед очками и попыталась посмотреть сквозь них наружу.

Получила сокрушительный удар!

Юньюнь выпрямилась и помотала головой.

Ничего не видно, да вдобавлении в голове всё закружилось!

Какая наглость, посмел устроить ловушку и покушаться на мою жизнь!

Разъяренная Юньюнь тут же устроила очкам односторонний бой без правил, отвесив им парочку увесистых оплеух.

Услышав шаги возвращающегося Хэ Цзинъюаня, кошечка схватила очки в зубы и бросилась наутёк.

Стоило Хэ Цзинъюаню сесть на место, как он обнаружил пропажу очков, и всего за три секунды догадался, кто здесь главный виновник.

Зрение у него было довольно слабым, а в темноте он и вовсе почти ничего не видел, так что стоило ему снять очки, как он различал лишь общие очертания предметов, ничем не отличаясь от полуслепого.

Хэ Цзинъюань обвел комнату взглядом в поисках маленькой беглянки.

Вдруг он заметил у шкафа рыжий силуэт и беспомощно протянул к кошечке руки:

— Малышка, верни мне очки.

Юньюнь, притаившаяся у ног Хэ Цзинъюаня с очками в зубах: ?

Линь Цянь, наблюдавший за тем, как Хэ Цзинъюань ведет беседу с полиэтиленовым пакетом:

— Эм… вообще-то это не Юньюнь!

…Вот это неловкость.

Во взгляде маленькой кошечки читалось глубокое сострадание, и она вдруг моментально простила Морского Карася.

Мало того что живет в инсектарии, так еще и слепой, как же он жалок, даже хуже бродячего кота.

Юньюнь тихонько вернула очки на место и даже подтолкнула их лапкой в сторону Хэ Цзинъюаня.

Хэ Цзинъюань уже давно привык к будням, когда он принимает за различных мелких животных обычные полиэтиленовые пакеты, так что неловкость быстро улетучилась.

Надев очки, он распахнул дверцу шкафа:

— Посмотри, что будешь есть?

У Юньюнь отвисла челюсть.

Шкаф был до отказа забит кошачьим сухим кормом и консервами, причем на любой вкус.

Юньюнь тут же бросилась вперед, закружилась вокруг дверцы шкафа и принялась мяукать на Хэ Цзинъюаня.

И это хочу, и то хочу…

Теперь этот шкаф принадлежит мне, можешь съезжать из своего инсектария!

— Не спеши, всё это будет твоим, — проговорил Хэ Цзинъюань. — Что съедим сегодня?

Маленькая кошечка немедленно ухватила свои любимые консервы с гусятиной и вытащила их наружу:

— Мяу!

Хэ Цзинъюань взял специальную открывашку и уже собрался было открыть лакомство для кошки, как на полпути вспомнил, что Юньюнь, кажется, не слишком жаловала питьё воды, и снова поставил банку на стол.

Обычно бездомные котята пьют неохотно просто потому, что не могут найти на улице чистый источник, но у Юньюнь уже успела выработаться дурная привычка — она наотрез отказывалась пить даже тогда, когда чистая вода стояла прямо перед ней.

Так дело не пойдет.

Хэ Цзинъюань нашел заготовленную в общежитии пластиковую миску, выскреб туда кошачьи консервы и опрокинул их внутрь.

Юньюнь с любопытством наблюдала за его действиями: крупные кусочки мяса шмякнулись на дно миски, а остатки со стенок были выскребены подчистую.

Кошечка нетерпеливо сунула в миску голову, но Хэ Цзинъюань тут же накрыл её ладонью, мешая сожрать всё за один присест.

После чего, прямо на глазах у остолбеневшей Юньюнь, он добавил в миску полпорции воды.

Юньюнь: ?

Получилась какая-то консервная каша.

Поскольку он впервые готовил блюдо для скрытого поения кошки, опыта у него еще не было, и ему показалось, что масса все еще слишком густая, поэтому он долил еще полмиски воды.

Вода едва не перелилась через край на стол, Хэ Цзинъюань торопливо подложил салфетку и наконец отпустил Юньюнь:

— Ешь.

Юньюнь:……

Маленькая кошечка опустила голову и сделала пару лакающих движений: о каких крупных кусочках мяса могла идти речь, во рту не чувствовалось даже малейшего мясного привкуса.

…Пожалуй, заберите-ка ее недавние слова жалости к Морскому Карасю обратно.

Она задрала голову и уставилась на Хэ Цзинъюаня, пытаясь выразить всё свое недовольство.

Ты серьезно предлагаешь кошке эту разбавленную бурду?

Это же чистой воды издевательство над животным!

— Ешь, — сердце Хэ Цзинъюаня было твердо и непреклонно. — Тебе обязательно нужно пить воду.

Аппетит у Юньюнь был отменный, она уплетала за обе щеки всё что угодно, но это творение рук Хэ Цзинъюаня всё же оказалось испытанием не из легких.

Ей пришлось изо всех сил лакать воду, чтобы хоть немного добраться до мясной составляющей на самом дне, в то время как собственный животик уже откровенно булькал от выпитой жидкости, так что свою норму воды на сегодня она перевыполнила с лихвой.

Казалось, всю воду, какую ей суждено выпить за всю жизнь, она уговорила за один присест.

А бо́льшая часть мяса так и осталась лежать на дне.

Маленькая кошечка причмокнула языком, испытывая легкое сожаление.

Но раз уж она изначально пришла сюда ради завтрака, это вполне можно приберечь на утро!

Юньюнь тут же приняла решение упаковать этот ночной дожор с собой.

Она широко разинула пасть, примерилась и вцепилась зубами прямо в пластиковую миску, из-за чего часть мясных крошек тут же вывалилась на стол.

Хэ Цзинъюань поспешил придержать миску руками:

— Куда это ты собралась?

http://bllate.org/book/30672/3738868