Готовый перевод Respect My Cat Senpai / Уважение к коту-старшекурснику: Пушистая любовь в кампусе: Глава 11

Юньюнь разжал зубы, коротко мяукнул на него и, спрыгнув на пол, подошел к плотно закрытой двери, скребя ее лапками.

Хэ Цзинъюань напомнил: На улице сильный дождь.

Дождь и правда лил как из ведра. Кто знает, где Юньюнь собирался ночевать? Если промокнет и простудится, придется везти его в клинику на ингаляции.

Несмотря на ливень, Юньюнь твердо намеревался вернуться в свое уютное кошачье гнездышко.

Он продолжал с упорством скрести дверь.

После недолгой «перепалки» между человеком и котом Линь Цянь подал голос: Может, у него какое-то важное дело? Не хочешь сходить с ним и посмотреть?

Услышав это, Хэ Цзинъюань взял зонт: Тогда я схожу, проверю.

Скорее всего, ему просто не по душе в нашем общежитии, вот и тянет в свою нору, — Линь Цянь посмотрел на Юньюня, улыбнулся котенку и вдруг издал короткий, отрывистый кошачий звук: А-ву.

Хэ Цзинъюань: ...?

Это еще что за новый кошачий диалект?

Не успел Хэ Цзинъюань спросить, как Линь Цянь объяснил: На кошачьем это значит «до свидания».

Котенок послушно ответил ему тем же звуком.

Пока-пока, увидимся, младшекурсник, который знает этикет куда лучше, чем Морской Карась.

Хэ Цзинъюань открыл дверь, коридор был залит водой.

Юньюнь, этот чистюля, снова вскарабкался ему на штанину. Хэ Цзинъюань по инерции подхватил его на руки, шлепнул по попке и не удержался: Плохой котик.

— Мяу!

Вовсе я не плохой!

А разве нет? — усмехнулся Хэ Цзинъюань. — Я тебя каждый день кормлю, а ты нос воротишь. Стоит кому-то другому произнести пару кошачьих слов, как ты тут же рассыпаешься в любезностях?

Юньюнь повернул голову и легонько укусил Хэ Цзинъюаня за руку, выражая протест.

По крайней мере, я умею проявлять уважение к старшекурснику, в отличие от некоторых!

Котенок укусил несильно, просто балуясь, и в глазах Хэ Цзинъюаня отразилась теплая улыбка.

Неужели кошачий язык полезнее, чем экзамен по английскому?

Хэ Цзинъюань задумался на мгновение и осторожно огляделся.

Никого.

Молодой человек, весь в сомнениях, обнял котенка и заставил Юньюня посмотреть себе в глаза: Ми-ао?

Затем он склонил голову и, подражая кошачьему приветствию, потерся носом о голову Юньюня.

На мордочке Юньюня отразился полнейший ужас: ?

Кошачий язык, как и человеческий, полон самых разных акцентов.

Возможно, Хэ Цзинъюань произнес это впервые и звучал довольно неуклюже, с каким-то странным выговором. К тому же, его последующее потирание головой для котенка означало только одно — он просится на «обнимашки».

Юньюнь впал в замешательство.

Морской Карась — самый невоспитанный человек, которого он встречал. Разве можно с порога заявлять, что хочешь потискать кота?

Котенок уже собрался проигнорировать эту выходку, но Хэ Цзинъюань, видимо, заметив, что Юньюнь не реагирует, снова позвал: Ми-ао.

Иногда с этими навязчивыми людьми просто нет сладу.

Юньюнь вздохнул и потерся пушистой головкой о шею Хэ Цзинъюаня.

Только разок, не больше!

Котенок потерся о кадык, легкое щекотное чувство пробежало по коже, и Хэ Цзинъюань не сдержал тихого смешка.

Юньюнь, находившийся у него в руках, почувствовал вибрацию его грудной клетки.

Надо же, как радуется простым «обнимашкам». Вот до чего же я обаятелен!

Сильный ливень снаружи вскоре прекратился.

Хэ Цзинъюань спросил котенка: Ты возвращаешься в свое гнездо?

— Мяу!

Выйдя из общежития, он снова спросил: В какую сторону нам идти?

Юньюнь поднял лапку и указал вправо.

Хэ Цзинъюань, слепо доверившись выбору кота, ответил: Хорошо, идем туда.

Гнездо Юньюня было спрятано в укромном месте, ни один студент до сих пор не знал, где оно находится, поэтому Хэ Цзинъюаню оставалось только следовать за указаниями кота.

На полпути телефон в кармане завибрировал. Он достал его одной рукой и взглянул: нашелся вариант с жильем.

Десять минут пешком до университета, со всей необходимой мебелью. Завтра нужно выкроить время, чтобы подписать договор, а потом останется лишь забрать кота.

Хотя еще неизвестно, получится ли забрать Юньюня — нужно ждать, пока объявят возможность приютить его, и при такой конкуренции шансы невелики.

Хэ Цзинъюань посмотрел на послушного котенка в своих руках, и в голове внезапно мелькнула дерзкая мысль.

А что, если просто украсть кота прямо сейчас?

«Послушный котенок» в его руках вдруг выпустил когти и поскреб экран, прервав раздумья Хэ Цзинъюаня.

М? — Хэ Цзинъюань опустил взгляд. — Что такое?

Лапка котенка все скребла экран, указывая на группу любителей кошек. Юньюнь тревожно мяукал, требуя, чтобы Хэ Цзинъюань зашел туда.

Хоть он и знал не так много иероглифов, свое имя отличить мог. Секунду назад он как раз заметил, что его имя там упоминается.

Хэ Цзинъюань обнаружил, что Юньюнь настолько уникален, что совсем не похож на обычного кота.

Он послушно зашел в группу. Темы обсуждений по-прежнему крутились вокруг Юньюня.

Красивый рыжий кот был настоящей звездой Юньчэнского университета: любое его движение тут же привлекало всеобщее внимание.

Фотографии, где Хэ Цзинъюань силой заставлял кота оставить отпечаток лапы, уже были выложены в сеть десятками.

Юньюнь был недоволен.

Это же вышло ужасно некрасиво! Позорит его имидж!

Хэ Цзинъюань же так не считал и сохранял фотографии одну за другой.

[О, смельчак, как ты посмел так играть с грозой нашего университета?]

[Странно, почему Юньюнь в последнее время такой покладистый?]

[Чушь, вчера проходил мимо, этот злой кот шипел на меня. Кто вообще сказал, что у Юньюня характер стал лучше?]

[Кажется, это тот же человек, что и на собрании в прошлый раз...]

[Тот самый человек... Ну-ну, кто знает, может, он просто вымыл руки мылом с кошачьей мятой.]

Внизу посыпались полные желчи комментарии, и Хэ Цзинъюань, читая их, веселился еще больше.

Для Юньюня он был особенным человеком.

Хэ Цзинъюань не удержался и чмокнул Юньюня в макушку.

Юньюнь... Юньюнь окончательно растерял весь свой боевой пыл.

Все они тобой восхищаются, — пользуясь тем, что котенок не понимает, соврал Хэ Цзинъюань. — Наш Юньюнь самый лучший.

С трудом следуя указаниям Юньюня, Хэ Цзинъюань наконец добрался до места.

Напротив Озера Циин, где кот часто грелся на солнце, вдоль стены учебного корпуса находилось гнездо Юньюня — обычная картонная коробка, выстланная сухими листьями, а рядом стояла маленькая пластиковая миска.

Хэ Цзинъюань на мгновение замер.

Юньюнь высунул голову и в ярости застыл.

Моя временная мисочка, а-а-а!

Из-за прошедшего ливня в ней скопилась дождевая вода, в которой плавали трупики мерзких насекомых.

Котенок вырвался из рук человека, подбежал к своей миске, не смея даже коснуться ее, понюхал и, подняв голову, посмотрел на Хэ Цзинъюаня.

Вся его обида, казалось, вот-вот выплеснется из круглых глаз.

Хэ Цзинъюань подошел ближе. Юньюнь уступил ему место и, сжавшись в комок в своей коробке, не проронил ни звука.

Хорошо хоть коробка уцелела и не размокла.

Котенок поправил листья внутри, а когда снова взглянул на Хэ Цзинъюаня, тот уже стоял, опустив голову, и кому-то писал сообщения, а затем тяжело вздохнул и принялся гладить кота.

Ассоциация любителей кошек Юньчэнского университета была создана всего два года назад, и многое еще было в стадии становления.

К тому же, основными участниками были студенты, и между ними часто возникали разногласия, из-за чего спасательные операции продвигались с трудом.

Только в этом году Фан Ди, проконсультировавшись с участниками ассоциаций из других университетов, определила приоритеты.

Сначала — кастрация, затем — лечение, и только потом — улучшение условий жизни кошек. В конце концов, главной целью ассоциации было гуманное решение проблемы бродячих животных в кампусе.

Но сегодня, глядя на это гнездо и миску, Хэ Цзинъюань все равно чувствовал, как сжимается сердце.

Маленькая коробка, в которую то и дело заползали жуки, — а Юньюнь не брезговал и жил в ней, считая вполне уютной.

Хэ Цзинъюань тихо спросил: Тебе здесь удобно спать?

Юньюнь посмотрел на него с недоумением.

Конечно, удобно. Он может спать где угодно, раньше жил с мамой на помойке и тоже спал сладко.

Юньюнь: Мяу.

Хэ Цзинъюань снова вздохнул, погладил его и уже собрался забрать коробку вместе с котом.

Он так и сделал — поднял коробку.

Но котенок моментально выскочил наружу, свирепо вцепился когтями в одежду Хэ Цзинъюаня и громко закричал: Мяу!

Люди, спасите, тут воруют кошачье гнездо!

Хэ Цзинъюаню пришлось вернуть коробку на место, стараясь сохранить доверие Юньюня.

Он был бы не прочь забрать его силой, но у Юньюня была такая грозная репутация, что даже профессиональные ловцы котов не смогли бы поймать его, если бы он решил сбежать.

Придется действовать хитростью.

Делать нечего, Хэ Цзинъюань принялся убирать временную миску.

Пользоваться ею было нельзя, он выбросил ее в мусорное ведро, а еду и миску, принесенные из общежития, поставил рядом с коробкой.

Если не хочешь идти со мной, так тому и быть, буду навещать тебя эти дни, — сказал Хэ Цзинъюань. — Через несколько дней принесу новую миску.

Новую миску?!

Глаза Юньюня загорелись, но он тут же с сомнением посмотрел на Хэ Цзинъюаня.

Надеюсь, не снова пластиковую?

Он хотел такую, как у Цзинчжана... нет, даже лучше, чем у Цзинчжана!

Хэ Цзинъюань не спеша произнес: Доставка займет время, пока что поешь из этой, а потом я приду к тебе с новой.

Еще и доставка!

Юньюнь радостно мяукнул в ответ.

У меня тоже будет собственная миска?!

В знак благодарности за обещанный подарок Юньюнь милостиво потерся о штанину Хэ Цзинъюаня.

Котенок был так прост в обращении, и теперь ему снова казалось, что Хэ Цзинъюань — очень, очень хороший человек!

Видя такое отношение Юньюня, Хэ Цзинъюань совсем не хотел уходить, но завтра утром первая пара — хирургия.

http://bllate.org/book/30672/3738869