Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 7

Цю Линь заглянул еще раз во время ужина.

По его знаку сиделка тоже ушла отдохнуть.

— Сунсюэ, тогда папа пока поедет домой.

— Будь осторожна в дороге.

— Будут дела — позвони отцу.

— Хорошо.

— Жаньжань, дядя пока пойдет.

— Угу, идите осторожно.

— Да-да.

В палате снова остались только Тао Фанжань и Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань спокойно опустила чехол для гитары и мысленно вздохнула.

Родители и впрямь изо всех сил старались предоставить им возможность побыть вдвоем.

Гитара только опустилась на диван, как за спиной внезапно раздался вопрос:

— Жаньжань, на улице холодно?

Тао Фанжань замерла.

Она быстро закатила рукав.

И вправду мурашки побежали!

Впервые. Это был первый раз, когда Линь Сунсюэ назвала ее Жаньжань прямо в лицо.

Конечно, Линь Сунсюэ и раньше бывало звала ее так, но никогда не обращалась к ней напрямую.

Раньше Линь Сунсюэ использовала имя Жаньжань, только когда разговаривала с кем-то третьим, а стоило ей повернуться к самой Тао Фанжань, как та снова превращалась в полноценную Тао Фанжань.

Когда она впервые столкнулась с такой особенностью Линь Сунсюэ, в ее голове крутилось лишь одно: ого, да эта девчонка умеет менять лица.

Поэтому сегодняшнее «Жаньжань» из уст Линь Сунсюэ прозвучало поистине оглушительно.

Жутковато.

Тао Фанжань потерла побежавшие мурашки и медленно обернулась к Линь Сунсюэ.

Та тоже смотрела на нее с совершенно невозвозмутимым выражением лица, словно тысячу раз прежде точно так же обращалась к ней, и в этом не было ничего необычного.

Тао Фанжань опустила рукав, подумала так и эдак и наконец нашла объяснение тому, почему та вдруг решила назвать ее уменьшительным именем.

Линь Сунсюэ потеряла память и теперь учится вести себя как окружающие.

Все вокруг зовут меня Жаньжань, вот и ее девушка тоже начала звать меня Жаньжань.

Это нормально, это совершенно нормально, надо привыкать.

Успокоив себя, Тао Фанжань ответила:

— Холодно.

И добавила:

— Поэтому я только что растирала руки.

Пришлось даже оправдаться на ходу, ну до чего же я умная.

Не успела она договорить, как Линь Сунсюэ внезапно приподняла одеяло, укрывавшее ее ноги:

— Можешь засунуть их сюда, погреться.

Тао Фанжань неожиданно сообразила, к чему это.

Церемониться она не стала, подошла прямо к кровати и сунула руки в теплое постельное гнездо.

А затем крепко ухватила Линь Сунсюэ за руку.

Заметив, как дыхание собеседницы на миг сбилось от внезапной волны холода, она улыбнулась так, что ее глаза превратились в два полумесяца:

— Ну как, очень холодно?

Линь Сунсюэ: «……»

Теперь она воочию прочувствовала то самое «озорство», о котором говорила в своем представлении Тао Фанжань.

Пока Тао Фанжань веселилась, ее руку вдруг перехватили в ответ.

Вторая рука Линь Сунсюэ тоже легла сверху, накрывая ладонь.

Тао Фанжань: «?»

Линь Сунсюэ с абсолютно невозмутимым видом обеими руками обхватила озябшие пальцы Тао Фанжань:

— Мои согреют.

Тао Фанжань: «?»

Я решила подразнить ее, а она в ответ греет мне руки?

Тао Фанжань: «……»

Она растерялась и не знала, как реагировать.

— Спасибо, — выдавила она.

Не зная, что еще сказать, проще было отделаться благодарностью.

— Не нужно говорить мне спасибо, — произнесла Линь Сунсюэ.

Она подняла взгляд и заглянула в глаза Тао Фанжань:

— Между нами нет нужды в такой вежливости.

Их руки были тесно переплетены.

Тао Фанжань чувствовала ладонь Линь Сунсюэ, чувствовала ее кончики пальцев.

Мягкие, теплые… и донельзя двусмысленные.

В глазах Линь Сунсюэ Тао Фанжань отчетливо прочла четыре слова: искренние чувства.

Ей вдруг ужасно захотелось рассмеяться, но в то же время она растерялась, не зная, как с этим справиться.

Она медленно вытянула руку обратно:

— Хватит, уже не холодно.

Ладонь Линь Сунсюэ опустела, и она проследила взглядом за тем, как Тао Фанжань отстраняется и отходит в сторону.

Эта сцена показалась до боли знакомой.

В глубине ее памяти смутно проступал чей-то одинокий силуэт спиной к ней.

Этот силуэт накладывался на образ Тао Фанжань — вроде бы она, но уверенности не было.

Этот расплывчатый силуэт неизменно удалялся все дальше и дальше.

С каждым его шагом ее сердце наливалось тяжестью, словно его тянули и рвали на части, и с этим ничего нельзя было поделать.

Ей хотелось схватить этот силуэт, но поймать его не удавалось.

Теперь же она даже не знала, кем была эта девушка.

Просто инстинктивно надеялась, что этим человеком оказалась не Тао Фанжань.

Только бы не она…

Стоявшая перед ней Тао Фанжань внезапно остановилась.

Она все еще была здесь, там, где ее можно было увидеть.

Затем она открыла чехол для гитары и достала оттуда инструмент — прекрасно сделанный, красивый, ухоженный так, будто он только что из магазина.

Усевшись с гитарой в руках, она подняла голову и встретилась взглядом с Линь Сунсюэ.

Линь Сунсюэ показалось, что инструмент ей странным образом знаком.

Тао Фанжань легко похлопала по корпусу гитары:

— Помнишь? Ты подарила мне ее.

Линь Сунсюэ все поняла.

Неудивительно, что она показалась знакомой.

Она покачала головой:

— Не помню, просто кажется знакомой.

Тао Фанжань приподняла бровь, и на ее губах мелькнула легкая улыбка:

— Уже хорошо, что кажется знакомой.

Узнав об этом, Линь Уцин и остальные наверняка очень обрадуются.

Линь Сунсюэ спросила:

— Тебе нравится эта гитара?

Услышав это, Тао Фанжань опустила взгляд на инструмент в своих руках.

Ее и впрямь подарила Линь Сунсюэ на день рождения.

Линь Сунсюэ каждый год дарила ей подарки на день рождения.

Сама по себе Линь Сунсюэ особа гордая и держащаяся свысока, но вкус на подарки у нее действительно безупречный, так что Тао Фанжань принимала их все, даже несмотря на то, что сама дарительница ей слегка претила.

Раз уж Линь Сунсюэ осмелилась подарить такую прекрасную гитару, Тао Фанжань не боялась ею пользоваться.

К тому же инструмент и вправду оказался великолепен: и в руках лежит отлично, и звучит невероятно красиво.

У нее, Тао Фанжань, принципы имелись, хоть и немногочисленные, и один из них гласил: никогда не обделять себя.

— Нравится, очень даже.

Так ответила Тао Фанжань.

Услышав это, Линь Сунсюэ успокоилась и еще больше укрепилась в мысли, что она и вправду любит эту девушку.

— Выглядит очень дорого.

Тао Фанжань повеселела:

— Сама же подарила, а теперь хвалишь?

— Такая же ценная, как ты в моем сердце, — внезапно изрекла Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань на мгновение замерла.

Линь Сунсюэ выглядела совершенно серьезной.

Тао Фанжань умела играть на гитаре, и та преподнесла ей столь роскошный инструмент.

Столько сил вложила, угодила ее вкусам — значит, она определенно по-настоящему любит ее.

Любопытство взяло верх, и она поинтересовалась:

— Интересно, как я ее выбирала? Ее заказывали у мастеров по спецзаказу?

Узнав чуть больше, глядишь, удастся и вспомнить что-нибудь.

Вспомнить тот момент, когда она ее получила, вспомнить свои чувства, когда дарила ее Тао Фанжань, вспомнить каждую мелочь из прошлого.

Однако Тао Фанжань лишь пожала плечами:

— Откуда мне знать.

Линь Сунсюэ, ожидавшая услышать подробности: «?»

Тао Фанжань подперла щеку рукой:

— Когда ты вручала ее мне, то бросила всего одну фразу: нравится — пользуйся, не нравится — выброси, и больше ни слова. Жуть какая надменная была.

— К тому же, — не удержалась она от критики, — у тебя вечно язык за зубами, холодная и неприступная, вряд ли стала бы со мной сюсюкаться.

— ……

Линь Сунсюэ умолкла.

Спустя пару мгновений она заговорила снова:

— Ты хочешь сказать, что раньше я была немногословна?

— Угу.

— И когда мы были вместе, я тоже мало говорила?

— Да.

— И вела себя высокомерно?

— Именно так.

На каждое утверждение Тао Фанжань отвечала кивком, и всем ее видом сквозила полнейшая уверенность.

Линь Сунсюэ и впрямь была такой заносчивой и скучной особой!

Она уже собиралась продолжить, как вдруг услышала от Линь Сунсюэ:

— Ты и правда меня очень любишь.

Тао Фанжань: «Да — эськи-моськи чего?!»

Линь Сунсюэ смотрела на нее со всей серьезностью, в ее глазах даже читалась некая нежность:

— Раз ты согласна быть со мной, даже когда я такая.

Тао Фанжань: «……»

Меня опять отчитали, да?

Глава 6

Тао Фанжань заподозрила, что в глазах Линь Сунсюэ она теперь выглядит законченной глупышкой, помешанной на любви.

До чего же абсурдно, аж в полицию заявить хочется.

Она приоткрыла рот, собираясь объясниться.

Но, поняв, что совершенно не представляет, как именно оправдываться, снова захлопнула его.

Поразмыслив немного, она выдала:

— Главное, чтобы тебе было весело.

В конце концов, когда к тебе вернется память, мне вообще ничего объяснять не придется.

Прижав гитару к груди, Тао Фанжань поудобнее устроилась на месте и сменила тему:

— Разве ты не хотела послушать, как я играю?

Линь Сунсюэ коротко кивнула.

Какая послушная.

В Тао Фанжань взыграло озорство, и она протянула руку:

— Плати.

Линь Сунсюэ: «?»

— За выступление, — пояснила Тао Фанжань. — Я вообще-то большая звезда, безумно популярная, у меня гонорары за выход исчисляются миллионами.

Линь Сунсюэ сочла это убедительным.

Логика в этом была, но —

— За наше общение тоже нужно платить?

Мысль в голове Тао Фанжань: тогда тариф удваивается.

Слова вслух: «Сделаю тебе скидку, принимаю переводы через WeChat и Alipay».

Линь Сунсюэ не стала уточнять сумму и просто протянула ей телефон:

— Переведи сама.

Широкий жест, полное великодушия и абсолютное бесстрашие.

Бесстрашие в данном случае заключалось в том, что она запросто доверила свой мобильный телефон Тао Фанжань.

Такого поворота Тао Фанжань даже не ожидала.

А вот это уже интересно.

— Сама переведу? А ты не боишься, что я стану копаться в твоем телефоне?

Линь Сунсюэ с абсолютно невозмутимым видом кивнула:

— Если хочешь посмотреть, я в любой момент сниму блокировку.

Тао Фанжань удивленно вскинула брови.

Ого?

До чего же открыта?

Изначально она планировала просто подразнить ее, но раз уж собеседница зашла так далеко, ей и вправду захотелось взглянуть.

Она отложила гитару, подошла к кровати и взяла телефон Линь Сунсюэ.

— Ты сама разрешила, я ведь посмотрю?

Линь Сунсюэ без тени смущения кивнула:

— Смотри.

Тао Фанжань слегка помахала телефоном перед ее лицом, напустив на себя вредный вид:

— Точно? Я смотрю?

Линь Сунсюэ по-прежнему сохраняла невозмутимость:

— Смотри.

После чего Тао Фанжань просто вернула ей телефон обратно.

Линь Сунсюэ поймала аппарат и на мгновение зависла.

Неожиданно как-то.

http://bllate.org/book/30641/3735865