Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 6

Тао Фанжань не ответила.

Ей было немного совестно.

Ведь она всё ещё затаила злобу на Линь Сунсюэ.

— Жан-Жан.

Тао Лэчжи тихонько назвала её детским прозвищем и остановилась.

— Я знаю, что ты не очень любишь Сунсюэ, но она прекрасный человек, просто не умеет общаться.

Если ты захочешь потратить немного времени, чтобы узнать её получше, она тебе обязательно понравится. Так что пользуйся моментом и подружись с ней, ладно?

Одна из них — её хорошая подруга, а другая — младшая сестра.

Эти двое вечно не ладили, и она, оказавшись посредине, только и знала, что мучиться от головной боли.

Хотя заставлять кого-либо дружить не стоило, она всё же надеялась, что они смогут ладить друг с другом, словно сёстры или подруги.

Раньше у Тао Фанжань и Линь Сунсюэ были свои дела, они и месяца не виделись разом, так что, естественно, почти не имели возможности наладить отношения.

Теперь же выпал шанс, и она невольно задумалась.

Если получится воспользоваться этой возможностью и сгладить их разногласия, разве это плохо?

Тао Фанжань отнеслась к этому скептически:

— Подружиться с ней? Ой, брось, ещё неизвестно, захочет ли она сама.

— С чего бы вдруг, — улыбнулась Тао Лэчжи, и голос её звучал всё так же мягко. — Наша Жан-Жан такая хорошая, неужто найдётся кто-то, кто не захочет с ней дружить?

Тао Фанжань:

— …Ой, ну вот опять ты за своё.

Королева сестринской похвалы снова в деле.

— Дело же не только во мне, у нас взаимное несоответствие. Я её не люблю, неужто она меня любит?

— С чего ты взяла, что она тебя не любит? — возразила Тао Лэчжи. — По-моему, сейчас ты ей очень даже нравишься.

Тао Фанжань:

— Я имею в виду то, что было раньше.

Тао Лэчжи:

— Раньше она тоже не испытывала к тебе неприязни.

Тао Фанжань была непреклонна:

— Испытывала.

— И в чём же это выражалось?

— Она сама прекрасно знает.

— Сейчас-то она ничего не помнит.

— Как только вернёт память — сразу всё поймет!

Тао Лэчжи задумалась и кивнула:

— Что ж, ладно. Тогда подождём, пока она вспомнит всё, и тогда вы сами разберётесь с этим вопросом, вдруг тут какое-то недоразумение.

Тао Фанжань нахмурилась:

— Какое тут может быть недоразумение?

Тао Лэчжи улыбнулась:

— Не знаю, я просто гадаю.

Тао Фанжань:

— …Ну ты даёшь.

Тао Лэчжи с улыбкой обхватила её лицо ладонями и погладила:

— Конечно, сестрица всё же надеется, что вы сможете нормально ладить, так что раз уж выпало время побыть вместе, попробуй, раз уж представился шанс.

Сказав это, она снова погладила её по щеке:

— Ах да, твой идеальный образ внешности — разве он не как раз такой, как у неё? Ты же…

Глаза Тао Фанжань мгновенно округлились.

Она откинула голову назад, сделала шаг назад и с невероятной грацией выскользнула из ладоней Тао Лэчжи. Выражение её лица было таким, будто она столкнулась с лютым врагом, и она тут же выдала четыре опровержения подряд:

— Вовсе нет.

— Ничего подобного.

— Мне нравится такой тип внешности, но с ней это никак не связано!

— Я в неё ни за что не влюблюсь, ни в этой жизни… ни за что на свете!

Тао Лэчжи продолжала стоять с руками, словно всё ещё держащими чужое лицо, и легко моргнула:

— Тогда зачем ты соврала ей, что являешься её девушкой?

— Я…

Тао Фанжань лишилась дар речи.

Слова кончились, спорить она больше не смела.

Если бы Тао Лэчжи услышала, какие коварные планы она вынашивала, то непременно покарала бы её ещё до того, как это сделала бы Линь Сунсюэ.

— Да я же шучу, — пожала плечами Тао Фанжань. — Понятное дело, ляпнула первое, что в голову пришло.

Тао Лэчжи послушно изобразила на лице внезапное прояснение:

— О-о-у…

А затем с улыбкой добавила:

— Но я лишь хотела сказать, что раз уж Сунсюэ потеряла память, то, глядя теперь на её лицо, ты хотя бы захочешь проводить с ней время?

— Я вовсе не имела в виду, что ты влюбишься в неё.

Тао Фанжань:

— ?

Оказывается, это я зря завелась?

Она крутанулась на месте и с предельной грацией и послушанием вернула лицо на ладони сестры, ведя себя так естественно, будто ничего и не произошло:

— Хорошо, генеральный директор Тао, мы обязательно будем дружно ладить.

Увидев это, Тао Лэчжи не удержалась от лёгкого смешка и ущипнула сестру за щеку:

— Умничка.

Тао Фанжань улыбнулась в ответ, выглядя совершенно безобидно.

И правда, глядя на то, какой стала Линь Сунсюэ в нынешнем состоянии, она была вполне не прочь с ней поладить.

А потом — как следует прибрать к рукам эту Линь Сунсюэ.

Уж кому-кому, а ей суждено пасть от моей руки!

Глава 5

Тао Фанжань и её сестра погуляли на улице ещё немного и лишь потом вернулись домой.

Добравшись до дома, она бросила сумочку на диван и взяла в руки телефон только после того, как приняла ванну и высушила волосы.

Сообщений оказалось немало.

От родителей, по работе, от Линь Цзяюэ…

[Линь Цзяюэ]: Моя сестра сейчас очень к тебе привязана.

[Линь Цзяюэ]: Если будет время, навещай её почаще.

Очевидно, Линь Цзяюэ тоже смирилась с этим безумным стечением обстоятельств.

Потому что так нравилось сестре.

Потому что сестра была довольна и счастлива.

А душевное спокойствие сестры сейчас превыше всего.

И Тао Фанжань была одной из тех причин, что дарили ей хорошее настроение.

Раз уж так складывается, младшей сестричке остаётся лишь смириться с этой шуткой.

[Тао Фанжань]: Будет сделано, маленький директор Линь.

[Тао Фанжань]: Я непременно как следует позабочусь о своей девушке.

Создавать компромат — обязательно, заботиться — тоже.

То, что она шутила, вовсе не означало, что она не воспринимает Линь Сунсюэ всерьёз.

Тао Фанжань умела чётко отличать шутки от правды!

Линь Цзяюэ прислала стикер с клубком перепутанных ниток, выражая своё душевное состояние.

Тао Фанжань ответила ей весёлым котиком с подмигиванием.

Разобравшись с Линь Цзяюэ, она перешла к сообщениям от менеджера, а напоследок — от мамы с папой.

Стариков она оставила напоследок главным образом потому, что им предстояло перезвонить.

Отговорка была всё той же самой, что она скормила сегодня Линь Уцин и остальным.

Признаваться старшим она ни за что бы не посмела.

Узнай мама с папой, что она решила пошутить таким образом над пострадавшей сестрой, ей бы точно не сдобровать.

Так что под бесконечные «угу», «точно-точно», «она мне безумно нравится» и «раньше просто стеснялась признаться» дело было замято, завершившись полным родительским умиротворением.

Сбросив вызов, Тао Фанжань шумно выдохнула, чувствуя себя так, будто с её плеч свалился огромный груз.

А следом возненавидела собственный язык за болтливость.

И тут же — Линь Сунсюэ за то, что та выставила эту шутку напоказ перед старшими.

Ненависть эта нарастала слой за слоем, и отделаться от неё было невозможно.

Да я больная какая-то… То есть это Линь Сунсюэ больная!

В следующую секунду эта самая «больная» прислала ей сообщение в WeChat.

[Линь Сунсюэ]: Чем занимаешься?

Мысли Тао Фанжань: «Ругаю тебя».

На экране телефона Тао Фанжань: [Думаю о тебе.]

Немного психологической обработки.

Кончик пальца слегка замер над экраном, и спустя две секунды в окне чата добавилось ещё одно зелёное окошко: [А ты? Разве ты не скучаешь по мне?]

Отправив сообщение, Тао Фанжань невозмутимо прождала несколько секунд.

Она наблюдала, как статус Линь Сунсюэ сменился на «печатает…».

Вскоре на экране всплыло новое сообщение.

[Линь Сунсюэ]: Я тоже по тебе скучаю.

Вот так-то!

Тао Фанжаньщёлкнула пальцами, а её воображаемый дьявольский хвост горделиво завилял.

Идеально прижала к ногтю!

Одним движением она сделала скриншот, а затем создала новый альбом, озаглавив его: «Чёрная хроника Линь Сунсюэ».

Если ей не под силу справиться с обычной Линь Сунсюэ, неужто она не управится с потерявшей память?

Тут тебе и картинки, и голосовые сообщения — где ещё сыщешь компромат с такой полной комплектацией?

Как же я добра к ней.

злорадно подумала Тао Фанжань.

Линь Сунсюэ снова прислала сообщение: [Когда завтра придешь навестить меня?]

Тао Фанжань вдруг вспомнила тот взгляд, полный лёгкой тоски, которым Линь Сунсюэ провожала её сегодня вечером незадолго до заката.

Мда-мда, она ведь и правда по мне скучает.

[Тао Фанжань]: Попозже.

[Линь Сунсюэ]: Есть дела?

[Тао Фанжань]: Есть.

[Линь Сунсюэ]: Хорошо.

И ведь так послушно приняла это.

[Линь Сунсюэ]: Принеси гитару.

[Тао Фанжань]: ? Что такое, хочешь послушать, как я играю?

[Линь Сунсюэ]: Мм, хочу послушать.

Тао Фанжань немного подумала и напечатала: [Ладно.]

Очень великодушно, очень спокойно, ничуть не удивляясь тому, что собеседница помнит об её умении играть на гитаре.

Линь Цзяюэ говорила, что Линь Сунсюэ просматривала её профиль в сети, так что нет ничего удивительного в том, что она в курсе.

У неё было несколько очень популярных песен под гитару, и Линь Сунсюэ вполне могла слышать их, пользуясь музыкальными приложениями.

Ради того, чтобы Линь Сунсюэ оставалась пациенткой, она была не против устроить небольшое выступление.

Тао Фанжань бросила взгляд на верхнюю часть экрана.

22:35

Откатив взгляд обратно, она продолжила печатать: [Уже поздно, отдыхай.]

[Линь Сунсюэ]: Мм.

«Мм».

Тао Фанжань скопировала эту манеру, ответив с предельным холоднокровием.

За образец была взята не потерявшая память Линь Сунсюэ.

Она живо могла представить выражение лица Линь Сунсюэ, когда та отправляла эту букву: наверняка жутко спокойное, не выдающее ни единой эмоции.

Вот он, настоящий характер суперхолодного генерального директора Линь.

Впрочем, всё не так уж плохо.

Подумала Тао Фанжань.

Великий директор Линь сейчас очень послушная, не такая уж противная — к тому же послушная и легко поддающаяся дрессировке.

Только она об этом подумала, как прилетело очередное сообщение от директора Линь: [Не скажешь мне спокойной ночи?]

Тао Фанжань приподняла бровь.

Ладно, уважим этого калеку ещё разок.

[Спокойной ночи.]

Директора Линь это явно не устроило: [Голосовым.]

Тао Фанжань отправила голосовое сообщение с пожеланием спокойной ночи.

Следом Линь Сунсюэ прислала ответное голосовое.

Тао Фанжань нажала на воспроизведение, и чистый голос Линь Сунсюэ отчетливо прозвучал у самого уха:

— Спокойной ночи, до завтра.

Тао Фанжань убрала телефон и направилась в свою комнату.

Уже у самой двери она замерла.

Включила телефон и перечитала их переписку перед сном раз эдак пять.

И наконец до неё дошло.

Стоп, а почему это создаётся ощущение, будто это *её* прижали к ногтю?

…

На следующий день во второй половине дня Тао Фанжань прибыла в больницу, прихватив с собой гитару.

Она пришла, чтобы сменить Цю Линь и дать той возможность отдохнуть дома.

http://bllate.org/book/30641/3735864