Готовый перевод She Loves It So Much She Faints / Горячее сердце, холодный расчет: История одной амнезии: Глава 8

— Ну всё, пошутила я, не буду смотреть, оставлю тебе немного лиденциальности, — Тао Фанжань развернулась и направилась к гитаре, на ходу поддразнивая Линь Сунсюэ: — А то вдруг обнаружу, что у тебя за моей спиной завелись ещё какие-нибудь сестрички, я же тогда сомлею от горечи.

Линь Сунсюэ:

— Стоять, Тао Фанжань.

Сзади внезапно раздался этот голос.

Шаги Тао Фанжань машинально замерли.

Она оглянулась.

И увидела, что у Линь Сунсюэ лицо абсолютно серьёзное:

— Подойди.

Тао Фанжань остолбенела:

— ?

С таким выражением и таким тоном... Мать моя, неужели к ней память вернулась?!

— Смотри.

Линь Сунсюэ протянула телефон и скомандовала тоном, не терпящим возражений.

Тао Фанжань:

— ...

Ничего подобного.

Тао Фанжань выпрямила спину:

— Чего тебе!

— Есть ли у меня другие сестрички?

Линь Сунсюэ выглядела смертельно серьёзной.

— Сама посмотри.

Тао Фанжань приподняла бровь.

Ого, неужели её и правда так волнует этот вопрос?

Тао Фанжань усмехнулась:

— А если есть, что тогда?

— Нету.

— А если я найду?

— Ты не найдёшь.

— С чего это ты взяла, что я не смогу?

— Цзя Юэ не в счёт.

Вдруг выдала Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань слегка удивилась:

— С чего ты вообще взяла, что я собиралась назвать её?

Линь Сунсюэ бросила на неё взгляд.

И правда, угадала.

— Потому что я твоя девушка.

Вот так совпадение мыслей — всего в одно мгновение.

Тао Фанжань сдалась.

Как же она боялась услышать ещё одну фразу вроде: я знаю тебя, мы ведь и правда пара.

Она поспешно произнесла:

— Ладно-ладно, даже потеряв память, ты всё ещё очень умна, больше не буду тебя дразнить.

Тао Фанжань снова повернулась, но тут её опять окликнули. Она в третий раз обернулась на Линь Сунсюэ и взглядом вопросила, чего той ещё надобно.

Линь Сунсюэ по-прежнему держала телефон:

— Больше не хочешь смотреть?

Тао Фанжань потеряла всякий интерес:

— Не хочу.

К чужой личной жизни она оказалась не настолько уж и любопытна.

— Уважаю твоё право на неприкосновенность частной жизни.

Линь Сунсюэ снова спросила:

— И денег не хочешь?

Тао Фанжань наконец вспомнила о главной теме и переспросила:

— Ты что, правда мне заплатить хочешь?

Хоть она сама и заикнулась об этом первой, но почему Линь Сунсюэ оказалась куда более активной, чем она сама?

— Хочу, — ответила Линь Сунсюэ. — Я хочу, чтобы моя девушка тратила мои деньги.

Ого.

Тао Фанжань мысленно поразилась.

Оказывается, Линь Сунсюэ, при всей своей кажущейся неприступности, на самом деле так щедра со своей девушкой.

Роман с ней определённо должен быть неплох.

Эта мысль мелькнула в голове Тао Фанжань, а следом вспомнились слова сестры:

Сунсюэ — очень хороший человек.

И то верно.

Человек-то она хороший, вот только рядом с ней самой вечно ведёт себя не по-людски.

Тао Фанжань протянула руку и перехватила телефон Линь Сунсюэ.

— Ну ладно, тогда я заберу свой гонорар за выступление.

Чьи угодно деньги можно не брать, но деньги Линь Сунсюэ брать было никак нельзя.

Тао Фанжань открыла WeChat, разблокировала его по лицу Линь Сунсюэ, вошла в приложение и пальцы уже сами потянулись отыскать её собственный контакт.

Оказалось, что она на первом месте.

В самом верху закреплённых чатов.

А в графе примечания значилось: Жан-Жан.

Тао Фанжань очень медленно приподняла брови.

Ого...

Даже потеряв память, Линь Сунсюэ оставила ей прежнее примечание и закрепила в самом верху.

Линь Сунсюэ и впрямь её безумно любит.

Ну погоди у меня... ха-ха, ещё успеешь пожалеть!

Тао Фанжань не стала менять никаких настроек примечаний и ничего не сказала, однако Линь Сунсюэ уловила её только что промелькнувшее игривое выражение бровей.

Линь Сунсюэ поинтересовалась:

— Что такое?

— М?

— У тебя такое лицо, будто ты впервые видишь этот экран.

— Ха-ха, да ничего, — улыбнулась Тао Фанжань. — Ты что, меня в закреплённые кинула?

Линь Сунсюэ вопросом на вопрос:

— Разве не должна была?

Ладно.

Отличный ответ.

У Тао Фанжань как у девушки мог быть только один вариант:

— Должна, ещё как должна, я очень довольна.

— А ты? — спросила Линь Сунсюэ.

— Чего? — Тао Фанжань не сразу сообразила.

— Ты закрепила меня у себя? — уточнила Линь Сунсюэ.

Тао Фанжань помолчала секунды две.

А затем ответила:

— Нет.

И тут же вытащила собственный телефон, уселась рядом с Линь Сунсюэ и, опережая любые её расспросы, с невозмутимым видом произнесла:

— Как раз жду, пока ты сама закрепишь себя собственными ручками. Сегодня как раз такой благоприятный день, давай, дерзай.

Линь Сунсюэ всё поняла, в её глазах мелькнуло удивление, словно она подумала: надо же, какая у меня изобретательная девушка.

Во всяком случае, изобретательнее её самой.

В следующую секунду она увидела своё примечание: почему это просто Линь Сунсюэ?

Имя и фамилия целиком, ни капли не близко.

Тао Фанжань тут же нашлась:

— Ну а что такого?

Виду она не подавала:

— Ты же раньше вечно звала меня Тао Фанжань, так что такое примечание для тебя можно считать парными именами.

— ?

Линь Сунсюэ осталась в полном недоумении.

Разве парные имена так работают?

Но всё же, снедаемая этим сомнением, она своими руками закрепила себя в чатах.

Контакт Линь Сунсюэ стремительно взлетел на первое место в списке Тао Фанжань.

— Готово.

Тао Фанжань убрала телефон и мысленно вздохнула: я ведь и вправду столько жертвую ради этого.

Придётся содрать побольше моральной компенсации.

С этими мыслями Тао Фанжань снова взяла телефон Линь Сунсюэ, зашла в диалог с самой собой, привычно ткнула на кнопку перевода и сказала:

— Сама решай, сколько мне перевести.

Линь Сунсюэ:

— Бери сколько хочешь.

И добавила с абсолютно невозмутимым видом:

— Цзя Юэ говорила, что я очень богата.

— ? Ладно.

Тао Фанжань наугад натыкала цифр на экране, и в итоге получилось: 23040.

— Ладно?

— Ладно.

— Окей, какой платёжный пароль? Или давай ты сама его введёшь.

— ...

В комнате внезапно повисло молчание.

— ?

Спустя мгновение Линь Сунсюэ произнесла:

— Не помню.

Тао Фанжань:

— ...

Тао Фанжань:

— Так зачем ты тогда с таким энтузиазмом предлагала мне деньги?

Линь Сунсюэ:

— Чтобы отдать тебе деньги.

Тао Фанжань:

— ...

Линь Сунсюэ:

— И я действительно забыла, что не помню пароль.

Тао Фанжань:

— ...

Линь Сунсюэ:

— ...

В больничной палате снова воцарилась тишина.

Немного погодя Тао Фанжань медленно разлепила губы:

— Беру свои слова обратно насчет того, что ты умная.

Потерявшая память Линь Сунсюэ такая растеряша.

В конце концов, суперзвезда с баснословным гонораром получила всего одну тысячу юаней.

Потому что сработал мелкий платёж без ввода пароля.

Как бы то ни было, Тао Фанжань всё же срубила с Линь Сунсюэ тысячу юаней.

Она взяла гитару и с полнейшей самоотдачей затянула для Линь Сунсюэ песню вживую, разрешив даже выбирать композиции.

Линь Сунсюэ попросила ту самую самую популярную акустическую песню Тао Фанжань.

Тао Фанжань показала ей знак ок и сразу же заиграла.

Это была очень нежная песня.

Звуки пальцев, перебирающих струны, словно погружали в разморенный полуденный зной — тепло и уютно.

Голос Тао Фанжань, густой и бархатистый, словно хорошее вино, лениво и неспешно плыл над самым ухом, напоминая неторопливый рассказ.

Линь Сунсюэ прислонилась к подушкам, повернувшись к Тао Фанжань, и молча слушала.

Всё вокруг неё было заполнено голосом Тао Фанжань.

И в поле её зрения существовала только Тао Фанжань.

Тао Фанжань и окно позади неё сливались в единую картину.

Луч солнца, пробивавшийся в комнату, беззвучно целовал волосы, плечи и кончики ушей Тао Фанжань.

Она искрилась, она лучилась светом, прижимая к груди подаренную ею гитару и сияя в лучах собственного призвания.

Линь Сунсюэ неотвратимо тянуло к ней.

Поэтому, когда песня закончилась и Тао Фанжань подняла глаза, перед ней предстала всё так же неотрывно смотрящая на неё Линь Сунсюэ.

Уголки губ Тао Фанжань дрогнули в улыбке, и она, придерживая гитару, спросила:

— Заслушалась?

Линь Сунсюэ вынырнула из рассеивающегося тепла полуденной дрёмы, тихонько хмыкнула:

— Очень красиво.

И добавила:

— Будто воочию видишь тебя сияющей на сцене.

Услышав это, Тао Фанжань улыбнулась:

— На сцене я веду себя куда более раскованно, чем сейчас.

Всё-таки это была больница, и устраивать здесь шумные представления не стоило.

Даже петь приходилось тихонько, мягко и нежно — было бы куда лучше, если бы этот голос предназначался только для одной Линь Сунсюэ.

Слушая слова Тао Фанжань, Линь Сунсюэ словно бы и впрямь увидела перед собой её дерзкий и свободный образ на сцене.

Этот образ стоял в её голове, но расплывчатый, окутанный туманной дымкой.

И всё же она живо представляла себе эту картину.

Ослепительные софиты должны были падать исключительно на одну лишь Тао Фанжань.

А вокруг не смолкали бы восторженные крики толпы и горячая любовь преданных фанатов.

В этот миг весь мир склонился бы перед чарами Тао Фанжань.

Чем сильнее она воображала это, тем отчётливее становилось чувство, будто она уже бывала там раньше.

— Кажется, я и правда видела тебя на сцене, — произнесла Линь Сунсюэ. — Наверняка я ходила на твои концерты.

Тао Фанжань лишь неторопливо перебирала струны и молчала.

А про себя думала: ещё чего, станет она ходить на мои концерты.

С чего бы Линь Сунсюэ тащиться на её концерт?

Генеральный директор Ли вечно занята государственными делами, откуда у неё время слушать пение и танцы той, кого она терпеть не может?

Наверняка ходила на чьё-то чужое выступление, а теперь путает сожжённое с пожитками.

Впрочем, нынешний статус позволял ей не спорить с Линь Сунсюэ: раз той кажется, что была — ну пусть считает, что была.

Посещение чужого концерта тоже можно засчитать за поход на концерт.

Тао Фанжань затянула ещё одну песню.

Закончив, она заметила, что Линь Сунсюэ всё так же сидит неподвижно, не отрывая от неё глаз и молча наслаждаясь музыкой.

— Редкое зрелище, — обронила Тао Фанжань.

Линь Сунсюэ:

— М?

Тао Фанжань:

— Редкость, чтобы ты вот так смотрела на меня, пока я пою и играю.

http://bllate.org/book/30641/3735866