Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 15

Однако бабушка Люй была в восторге и всё бормотала о том, чтобы устроить банкет по случаю поступления. В этот самый момент зазвонил телефон отца Люя.

— Шиюнь, чтобы отпраздновать ваши отличные результаты, папа решил устроить банкет в честь поступления. Возвращайтесь завтра! Я уже поговорил с бабушкой — она сказала, что поедет с вами и будет присматривать за дедушкой и бабушкой в дороге…

Люй Шиюнь задумалась: отец, скорее всего, хочет воспользоваться этим поводом, чтобы наладить связи с нужными людьми. К тому же родители всегда любят хвастаться успехами детей. Раз уж обе дочери так преуспели, отец, наверное, хочет наконец доказать всем, что его подход к воспитанию вовсе не так плох.

На следующее утро бабушка Люй уже метнулась по дому, собирая вещи.

— Да что за чудеса! — бормотала она, хлопая себя по лбу.

— Что случилось, бабушка? — обеспокоенно спросила Люй Шиюнь.

— Где твоя мини-плойка для завивки? — бабушка уже начинала нервничать, усиленно вспоминая. — Я точно положила её сюда, а теперь не могу найти! Куда же она подевалась?

— Не переживай, раз дома — не потеряется, — утешала её Люй Шиюнь, видя, как та вспотела от волнения.

Поиски ничего не дали, и бабушке пришлось сдаться, но она всё ещё ворчала:

— Старость, наверное… Кладу вещь — и тут же забываю, куда. Какая же у меня память стала…

У них были дома с обеих сторон, так что собирать особо нечего — разве что бабушка захватила немного местных деликатесов.

Чтобы не утомлять дедушку и бабушку, машина ехала с частыми остановками, и дорога заняла почти пять часов. Наконец они добрались до главной резиденции семьи Люй в городе X.

Это был первый визит бабушки в дом сына после его повторной женитьбы.

Сюй Сяоли отменила все приглашения на встречи и специально ждала их здесь. В семье Люй, хоть формально и главенствовал отец, настоящим негласным правителем был дедушка Люй.

Кроме того, Сюй Сяоли, как и Люй Юэхань, надеялась, что дедушка Люй в конце концов смягчится.

Как только автомобиль въехал во двор, Сюй Сяоли, даже не взглянув на дочь, тут же расплылась в нежной улыбке и поспешила навстречу:

— Папа, мама, вы наконец приехали! Так давно не виделись… Иньтянь и я очень скучали по вам.

Обычно добрая бабушка Люй нахмурилась и только фыркнула. Теперь Люй Шиюнь поняла: дедушка ранее проявлял к Сюй Сяоли куда больше снисходительности, чем она заслуживала.

Люй Юэхань тут же подбежала, взяла бабушку за руку и принялась кокетливо ворковать:

— Бабуля, мама знала, что мы приедем, и целый день готовилась! Кстати, она приготовила тебе подарок на выпуск…

Упоминание подарка слегка оживило бабушку. Она взглянула на Сюй Сяоли и едва заметно кивнула, хотя выражение лица оставалось суровым.

Сюй Сяоли не стала томить всех ожиданием и осторожно протянула небольшую коробочку, которую бережно открыла.

Внутри лежал сапфир чистоты небесного свода. Сюй Сяоли с лёгкой покорностью сказала:

— Кашмирский сапфир. Добыт в Кашмире. Рудник исчерпали ещё в XIX веке, а этот экземпляр появился на аукционе.

Цена не была названа, но и без того ясно было, насколько редок этот камень.

Люй Юэхань уже позеленела от зависти, но могла лишь молча кусать губы.

Люй Шиюнь не очень хотелось принимать подарок. Для неё, искушённой в мире роскоши, это был просто камень, который кроме как продать за деньги, никакой ценности не представлял. Впрочем, она задумалась: может, в прошлой жизни она упустила несколько миллиардов? Ведь во время космических исследований ей довелось побывать на планете, где сапфиры росли, как трава.

Пока она размышляла, в зале повисло неловкое молчание. Дедушка Люй выручил ситуацию:

— Подарок так себе, но сойдёт. Шиюнь, бери.

Сюй Сяоли на миг замерла, улыбка дрогнула, но она всё же передала коробочку Люй Шиюнь.

Та захлопнула крышку и грубо сунула её в рюкзак. Такая грубость заставила Сюй Сяоли сжать зубы от злости и обиды, а Люй Юэхань чуть не выругалась вслух.

Все вошли в главный дом. Сюй Сяоли вела себя так, будто была не хозяйкой, а горничной, встречающей гостей, — её поза была необычайно смиренной.

Место для банкета уже почти подготовили, оставалось только дождаться поваров завтра утром.

Шумный день постепенно стих. Поздней ночью из комнаты Люй Юэхань доносилось злобное рыдание:

— Мама, я просто злюсь! Не могу смириться! Завтра я раскрою всему миру истинное лицо этой мерзавки Люй Шиюнь…

Сюй Сяоли с досадой смотрела на дочь, которая устроила истерику. «Видимо, ей слишком легко всё давалось в жизни, — подумала она. — Если ты прямо сейчас обвинишь сестру, что подумают о тебе другие? Дура!»

— Замолчи! Слушай меня внимательно: с этого дня… ты больше не смей лезть на эту бесполезную особу, поняла? — предупредила она.

Боясь, что дочь не послушается, она добавила:

— Если поймаю тебя на каких-нибудь выходках — лишу карманных денег и вообще всех расходов!

Люй Шиюнь помнила, что в оригинале тоже устраивали банкет по случаю поступления, но тогда он был устроен в честь Люй Юэхань.

В сюжете Люй Юэхань «раскрыла» дело торговцев людьми, после чего стала невероятно популярной и использовала приют, чтобы выстроить себе имидж благотворительницы. Затем она с результатом в 720 баллов поступила в первую школу города X и мгновенно стала знаменитостью.

Чтобы расширить круг общения и укрепить связи в высшем обществе, Сюй Сяоли предложила отцу Люя устроить банкет по случаю поступления.

Её цель была очевидна: под предлогом праздника вывести Люй Юэхань на сцену. Отец Люя, стремясь улучшить репутацию корпорации, согласился.

Таким образом, этот банкет стал результатом борьбы трёх сторон в семье. Просто теперь главной героиней события стала не Люй Юэхань, а Люй Шиюнь.

Люй Шиюнь отлично помнила, насколько коварна была мачеха в оригинале. Чтобы продемонстрировать свою великодушную натуру, та на банкете представила перед гостями и бывшую падчерицу, чья репутация была в лохмотьях, и даже пригласила её выступить с поздравительной речью. Но характер оригинальной героини был таким, что она, конечно, отказалась — и даже не устроила скандала только из последних сил. После этого весь высший свет знал: у семьи Люй есть дочь, которая «не вписывается в общество».

Одна из гостей тогда сказала сыну:

— Запомни, сынок: такая женщина, хоть и жалка, но безмозглая и не умеет держать себя в руках. Даже не прикасайся к ней, ясно?

А позже Сюй Сяоли сказала своей дочери:

— Даже муравей может укусить. Лучше сразу раздавить, чем потом мучиться! Но помни: с этой тварью тебе не нужно связываться лично. Я всё сделаю сама.

Эти слова ясно показывали её жестокую суть: мачеха готова была взять на себя всю грязную работу, чтобы дочь осталась в глазах общества чистой и светлой. И хотя она так говорила, на деле действовала быстро, чётко и незаметно — даже отец Люй ничего не заподозрил.

Поэтому, несмотря на сегодняшние подарки и смиренное поведение Сюй Сяоли, Люй Шиюнь не испытывала к ней ни капли сочувствия. Она прекрасно понимала: стоит ей оступиться — и эта мачеха не просто ударит ногой, а с радостью добьёт.

Люй Юэхань жила в другом корпусе главной резиденции, поэтому её ночные рыдания не были слышны Люй Шиюнь, но та и так могла представить, насколько та злится.

Летом солнце встаёт рано. В семь утра Люй Шиюнь уже разминалась во дворе. Её удары были резкими и мощными, каждый — с ветром.

Дедушка Люй поднялся ещё в пять и уже сделал утреннюю гимнастику тайцзицюань. Увидев внучку, он с интересом наблюдал за ней. Когда она закончила, они заговорили.

В это время Люй Юэхань, проснувшись ни свет ни заря, умылась и, увидев, как Люй Шиюнь и дедушка о чём-то беседуют, тут же подбежала. Вчерашняя злоба и обида как ветром сдуло — она весело улыбнулась:

— Дедушка, научи меня тайцзицюань!

Дедушка усмехнулся:

— Старик вроде меня чему тебя научит? Если хочешь заниматься, иди в секцию или найми тренера домой.

Люй Юэхань принялась кокетливо ныть:

— Но у тебя так красиво получается…

Люй Шиюнь и дедушка Люй только что хорошо общались, но их разговор прервала Люй Юэхань. Люй Шиюнь вытерла пот и, взглянув на уже поднявшееся солнце, сказала:

— Жарко стало. Пойду приму душ.

Дедушке тоже было не по себе от жары, и он добавил:

— Юэхань, думаю, вам, девочкам, лучше заниматься йогой или танцами. Бокс — это для стариков. Ладно, жарко… Пойдёмте завтракать!

С этими словами он последовал за Люй Шиюнь в дом. Люй Юэхань чуть не лопнула от злости: почему та может заниматься боксом, а она — нет!

К полудню столы и стулья уже расставили. Банкет решили устроить в формате фуршета, а поваров пригласили за большие деньги — видно было, насколько серьёзно семья Люй отнеслась к мероприятию. Приглашения разослали ещё неделю назад, так что отец Люй планировал этот банкет давно.

К вечеру одна за другой в резиденцию начали въезжать роскошные машины.

Гостьи, одетые в драгоценности и парфюмерию, источали роскошь. Люй Юэхань надела чёрное вечернее платье, волосы собрала в высокую причёску — выглядела как элегантная принцесса. Люй Шиюнь же выбрала простое и практичное огненно-красное платьице, которое подобрала бабушка, и тоже собрала волосы наверх — вся будто пламя.

Старушка считала красный цвет праздничным и настояла на этом наряде. Но, несмотря на простоту, Люй Шиюнь ничуть не уступала Люй Юэхань в присутствии духа.

Они стояли по обе стороны входа и приветствовали гостей.

Большинство приглашённых Люй Юэхань знала, а Люй Шиюнь — нет. Если бы не бабушка, державшая ситуацию под контролем, она бы точно опозорилась.

Это и было ещё одной коварной уловкой Сюй Сяоли: использовать связи семьи Люй, но при этом не дать Люй Шиюнь к ним доступа.

Когда настало назначенное время и гостей собралось достаточно, Люй Юэхань, увидев, что Люй Шиюнь не узнаёт никого и выглядит как деревенщина, приободрилась и с лёгкой усмешкой направилась в банкетный зал.

Многие из гостей знали семейные сплетни, и теперь тихо обсуждали, как ведут себя сегодня две дочери Люя, делая свои выводы.

Люй Шиюнь не чувствовала себя изгоем: немало гостей, напротив, сами подходили к ней и здоровались. Её мать, первая жена отца Люя, была известной инвесторшей, благотворительницей и психологом, и её ученики и друзья были повсюду. Многие из сегодняшних гостей — миллионеры и учёные — прекрасно помнили её и узнавали в Люй Шиюнь дочь знаменитой женщины.

На сцену вышел ведущий, поблагодарил всех за приход и пригласил отца Люя выступить с приветственной речью.

Отец Люй прочистил горло и в общих чертах поблагодарил гостей, выразив радость по поводу отличных результатов обеих дочерей.

Затем ведущий громко объявил:

— А теперь приглашаем на сцену Люй Юэхань, которая добилась выдающихся результатов, чтобы она сказала несколько слов!

Зал зашептался: разве порядок выступлений не нарушен? Разве первой не должна была выйти чжуанъюань — старшая сестра? Особенно дедушка и бабушка Люй нахмурились.

Хотя очерёдность казалась мелочью, что-то явно было не так.

Люй Шиюнь не придала этому значения, но затем ведущий добавил с улыбкой:

— А теперь слово предоставляется госпоже Люй с пожеланиями для Люй Юэхань…

Казалось, будто Люй Шиюнь полностью вычеркнули из программы. Дедушка и бабушка еле сдерживали гнев — только из уважения к сыну не устроили скандал. Но они решили дождаться, как дальше пойдёт церемония.

Когда Сюй Сяоли закончила речь, все подумали, что теперь наконец настала очередь чжуанъюаня. Однако ведущая, уловив знак от Сюй Сяоли, сказала:

— Прежде чем пригласить следующую госпожу Люй, мы попросим дедушку Люй выступить с приветственным словом!

Дедушка Люй едва заметно нахмурился и с холодной усмешкой ответил:

— Старому человеку вроде меня нечего сказать.

Ведущая замялась, но, увидев новый знак от Сюй Сяоли, настаивала:

— Ваша внучка добилась таких выдающихся результатов! Уверена, у вас есть для неё особые пожелания!

http://bllate.org/book/3064/339039