Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 14

Правда в том, что Люй Шиюнь сама по себе не была сладкоежкой, тогда как прежняя обладательница тела обожала десерты и всё сладкое. Вкусы и привычки у них заметно различались. Однако родители совершенно не обращали на это внимания — даже если бы и заметили, всё равно не придали бы значения. Если бы эти двое провели с ней все три года средней школы, они бы наверняка всё поняли.

В обед семья ела довольно весело. Лишь после обеда Люй Шиюнь узнала, что в туристическом комплексе «Циншуйси» недавно прошёл водный конкурс.

Воды и горы встречаются повсюду, так почему же именно «Циншуйси» стал таким популярным?

Причин множество. Среди самых распространённых — то, что температура в горах значительно ниже городской, а из-за высокой влажности здесь особенно прохладно.

Но главная причина — особенность рельефа. Ручей здесь протекает по гигантскому пологому каменному ложу, способному вместить почти десять тысяч человек. Другими словами, «Циншуйси» — редчайшая в мире мелководная площадь.

Глубина воды едва достигает середины икры. Ручей стекает с близлежащих гор, вода кристально чистая. А вдали, у крутого склона, начинается стремительный поток, подходящий даже для серфинга.

Летом это место — настоящий рай для купания. Именно поэтому комплекс ежегодно открывается летом и полностью закрывается зимой.

Соревнование включало два этапа: «интеллектуальный поединок» и «физический поединок». В первом участники отвечали на вопросы, во втором — кто быстрее добежит до финиша. Дедушка Люй заметил, что Люй Шиюнь в последнее время сильно устала, и решил, что участие в этом весёлом состязании пойдёт ей на пользу.

— Вы с сестрой составьте одну команду, — предложил он с улыбкой.

Люй Юэхань, желая потягаться с Люй Шиюнь, сказала:

— Я слишком глупа, боюсь, подведу старшую сестру.

Люй Шиюнь прекрасно понимала, что та её недолюбливает, и ответила равнодушно:

— Делай как хочешь, мне всё равно.

Дедушка Люй, заметив, как дочь постоянно наезжает на Люй Шиюнь, слегка нахмурился, но в итоге ничего не сказал.

В 13:30 на мелководной площади «Циншуйси».

Су Юэ сидел на огромном валуне у берега и тряс жёлтую юбку с бахромой — это был один из реквизитов для соревнования.

— Говорят, мне назначили девушку в напарницы, — сказал он своему лучшему другу. — Какая морока, милочка.

Цинь Цинь поморщился:

— Прекрати звать меня «милашкой»! Кто не в курсе, подумает, что между нами что-то непотребное!

— Ладно, — согласился Су Юэ. — Но слышал, что нам, парням, предстоит физический поединок, а девушки будут отвечать на вопросы. Мне стало любопытно — видимо, они очень уверены в себе.

Вокруг собралось немало народу. Согласно уведомлению, в соревновании участвовало десять команд. Начало было назначено на три часа дня на этой мелководной площади.

Су Юэ и Цинь Цинь не нуждались в деньгах, но мысль, что кто-то осмелился заставить их ждать и при этом назначить интеллектуальный поединок для девушек, вызвала живой интерес. Без этого они бы просто развернулись и ушли, не участвуя.

К половине третьего все команды уже собрались. Су Юэ скучал, вертя в руках юбку с бахромой, когда вдруг перед ним появилась худая девушка. Она огляделась и, подойдя прямо к нему, остановилась.

Су Юэ прищурился и поднял взгляд. Девушка стояла спиной к солнцу и, слегка рассеянно глядя на него сверху вниз, произнесла:

— Эм… В телефонном разговоре ты так самовлюблённо заявил, что не присылаешь фото, потому что ты самый красивый парень во всём «Циншуйси». Значит, ты… Су Юэ?

Су Юэ никогда раньше не встречал такой наглой девчонки. Дело не в том, что Люй Шиюнь была высокомерна — просто от неё исходила какая-то неописуемая, врождённая харизма, которую трудно было выразить словами.

Вообще-то Су Юэ видел фото Люй Шиюнь в сети, но там было ужасное селфи. Поэтому, когда она появилась перед ним вживую, он её не узнал.

— Точно, это он и есть Су Юэ, — вмешался Цинь Цинь, отвечая за друга. — А я Цинь Цинь. А где мой напарник?

Люй Шиюнь кивнула в другую сторону. Люй Юэхань стояла у стартовой линии, скрестив руки и холодно глядя на них.

Цинь Цинь вздохнул:

— Су, похоже, с моей напарницей будет непросто.

Надо признать, его интуиция оказалась верной.

Стартовая линия находилась прямо в воде на мелководной площади. Все участники выстроились в ряд. Правила были таковы: в каждой команде по два человека — один отвечает на вопросы («интеллектуал»), другой бежит с водяным шаром («атлет»). Только если «интеллектуал» правильно ответит, «атлет» может бежать с шаром десять секунд. Если шар лопнет по пути — команда отступает на метр назад.

Побеждает та команда, чей «атлет» первым добежит до финиша с целым шаром.

Команды Люй Шиюнь и Люй Юэхань стояли рядом. Люй Юэхань оценивающе оглядела худощавого Цинь Циня, потом перевела взгляд на Су Юэ, у которого под мокрой футболкой отчётливо проступали кубики пресса, и вдруг сказала:

— Сестра, давай поменяемся напарниками.

Люй Шиюнь косо на неё взглянула. Су Юэ же насмешливо фыркнул:

— Эй, красотка, мы не подарки, чтобы нас менять как захочешь. Если не хочешь участвовать — не участвуй.

Люй Шиюнь лишь приподняла бровь и ничего не ответила. Люй Юэхань получила отпор и, злясь, замолчала.

Цинь Цинь бросил Люй Шиюнь и Су Юэ страдальческий взгляд.

Десять команд выстроились у старта. Вода журчала у всех по щиколотку. Несмотря на жару, здесь было так прохладно, что хотелось лечь и плавать. Ведущие — мужчина и женщина — стояли рядом, и их голоса разносились по всей площади через мегафон.

— Десятый ежегодный конкурс «Интеллект и сила» в «Циншуйси» официально начинается! Внимание на первый вопрос: какие два вида животных наиболее известны в «Циншуйси» осенью?

Этот вопрос легко ответить тем, кто немного знаком с местностью, — своего рода подарок организаторов. Однако все участники были туристами и новичками, поэтому первой подняла руку только Люй Шиюнь.

Пока остальные ломали голову, она поднесла к губам мини-микрофон и громко ответила:

— Макаки и мандаринки.

Ведущий рассмеялся:

— Верно! «Атлеты», готовьтесь! Время пошло!

Су Юэ уже схватил наполненный водой шар и, сделав несколько прыжков, рванул вперёд. Люй Шиюнь наблюдала и одобрительно кивнула — у парня отличное чувство равновесия. Хотя дно площади было гладким, как зеркало, и скользким от воды, он бежал, будто по сухой земле.

— Десять, девять, восемь… один, ноль!

За десять секунд Су Юэ пробежал уже треть дистанции! Зрители остолбенели. При таком темпе всем остальным оставалось только быть «декорацией»!

Люй Юэхань сжала зубы: «Какой же дурацкий вопрос! Кто это вообще знает!»

Первый вопрос достался Люй Шиюнь благодаря удаче, знаниям и местным условиям.

— Следующий вопрос: какую категорию национального туристического комплекса имеет «Циншуйси»?

— Чёрт! — кто-то выругался. — Да это же чистой воды реклама! Ладно, пусть будет!

На этот раз подняли руки почти все. Ведь даже не зная ответа, можно просто назвать цифру — за ошибку не штрафуют.

Ведущий растерялся:

— Так как все подняли руки почти одновременно, будем отвечать по порядку слева направо. Кто первый угадает — тому очко.

Первые двое-трое несли чушь, пока очередь не дошла до Люй Юэхань, стоявшей рядом с Люй Шиюнь. Та блеснула глазами и выпалила:

— Национальный комплекс пятой категории!

— Правильно! — восторженно воскликнул ведущий.

Цинь Цинь схватил шар и побежал, но в последнюю секунду споткнулся и рухнул в воду. Раздался громкий хлопок — шар лопнул. Лицо Люй Юэхань пошло пятнами.

— Идиот! — бросила она сквозь зубы.

Цинь Цинь, отряхиваясь, не расслышал. Но Су Юэ, стоявший неподалёку, услышал всё.

«Она назвала моего лучшего друга идиотом?» — в глазах Су Юэ вспыхнул гнев. Он подошёл к Цинь Циню, хлопнул его по плечу и сказал:

— На этом цирке ставлю точку. Пойдём, дедушка не будет участвовать в забеге для принцесс.

— А? — Цинь Цинь растерялся. — Что случилось?

Но Су Юэ уже тащил его прочь.

Он бросил Люй Шиюнь извиняющийся взгляд, а затем повернулся к Люй Юэхань:

— Такую женщину, как ты, я бы и даром не взял! Посмотри на себя! Ах да, забыл — здесь же река, можешь прямо в воде увидеть своё лицо с острым носом и впавшими щеками!

Люй Шиюнь не удивилась и с интересом наблюдала, как лицо Люй Юэхань из изумления превратилось в багровое:

— Ты о чём?! Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?

— Говорю с дураком! Идиоткой!

Су Юэ увёл Цинь Циня, устроив настоящий переполох. Организаторы растерялись. Ведущий кричал им вслед:

— Эй, участники! Ладно… Команды №8 и №9 официально снимаются с соревнования. Остальные готовьтесь!

Цинь Цинь, которого волокли прочь, бормотал:

— Так нельзя говорить с девушкой… Су, ты слишком язвителен! Так и останешься холостяком!

Люй Шиюнь нашла этих двоих забавными и пошла за ними, оставив Люй Юэхань одну — в ярости и унижении.

Та, конечно, злилась, но без команды участие в соревновании потеряло смысл. Она вышла на берег.

Подняв глаза, она увидела, как Су Юэ и Цинь Цинь уже о чём-то беседуют с Люй Шиюнь — и даже смеются!

Люй Юэхань взорвалась от злости. «Ты моя сестра! Даже если не хочешь быть со мной заодно, как ты смеешь так дружелюбно общаться с ними?!»

Про себя она злобно повторила старое оскорбление, которым Люй Шиюнь раньше часто её называла: «Сучка!»

Когда Люй Шиюнь представилась, Су Юэ нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Цинь Цинь уже воскликнул:

— Люй Шиюнь? Генерал Яйцо? Возвращение королевы?

Какое ещё «возвращение королевы»? Люй Шиюнь посмотрела на Цинь Циня, ухмылявшегося как заговорщик, а потом на Су Юэ, который явно не узнавал её.

— В сети тебя называют королевой реванша! — пояснил Су Юэ за друга.

Тот уже разошёлся:

— Когда-то она была изгнанной принцессой, лишённой короны злой мачехой. Пройдя через тернии и испытания, королева наконец вернулась, чтобы вновь обрести своё величие…

Не договорив, он получил локтём в рёбра и завыл от боли.

— Он просто глуповат, но добрый, — пояснил Су Юэ.

Люй Шиюнь улыбнулась и пригласила:

— Хотите заглянуть ко мне домой?

Редко встретишь таких искренних людей — было бы неплохо завести знакомство.

Су Юэ покачал головой:

— У нас на вечер другие планы, извини. Но можно обменяться вичатами?

— И мне добавь! — вставил Цинь Цинь.

Вскоре трое обменялись контактами и распрощались.

Когда Люй Шиюнь вернулась домой, Люй Юэхань уже успела выдать целую тираду жалоб. Дедушка Люй сидел во втором этаже, у окна, заваривая чай, а бабушка время от времени вставляла:

— Надо будет поговорить с Юнь-Юнь… Ах, бедняжка…

Но едва Люй Шиюнь переступила порог, бабушка тут же забыла обо всём утешительном и, семеня мелкими шажками, бросилась к ней:

— Юнь-Юнь, моя крошка! Арбузик хочешь? Только что из холодильника!

Люй Юэхань, наблюдая эту сцену, просто задохнулась от злости. По правде говоря, ей казалось, что дедушка и бабушка обращаются с ней как с гостьей: вежливо, без грубости, но именно это и бесило больше всего!

Люй Шиюнь улыбнулась:

— Я ещё купила в комплексе немного пирожных. Бабуля, у тебя зубы слабые — попробуй вот эти, мягкие. Если понравятся, в следующий раз куплю ещё.

Бабушка, бормоча, что это пустая трата денег, сияла так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

Вся семья весело болтала, только Люй Юэхань молчала, кипя от злобы и обиды.

Через полмесяца вышли результаты вступительных экзаменов. Как и ожидалось, Люй Шиюнь с высоким баллом — 740 — поступила в Первую среднюю школу города Икс. Люй Юэхань же попала в Седьмую среднюю школу того же города, чуть менее престижную. Хотя она и предполагала такой исход, всё равно была вне себя от злости и несколько дней смотрела на Люй Шиюнь с презрением.

http://bllate.org/book/3064/339038