Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Shocked the World with My Handsomeness! / После попадания в книгу я сразила весь мир своей крутостью!: Глава 16

Дедушка Люй, видя, что ведущий совершенно не умеет читать по глазам, почувствовал лёгкое раздражение.

Он на мгновение задумался, затем медленно произнёс:

— Ладно, я выйду и скажу пару слов!

Дедушка Люй оказался загнанным в угол, а Сюй Сяоли в это время испытывала смутное удовлетворение — будто бы ей наконец удалось отомстить. Разве не ты ещё вчера кричала, будто я плохо воспитала приёмную дочь? Так вот: обе девочки блестяще сдали экзамены — теперь посмотрим, как ты осмелишься болтать языком!

Поднявшись на сцену, дедушка Люй окинул взглядом собравшихся. На лицах всех присутствующих играла многозначительная улыбка. Все прекрасно понимали, что к чему, но никто не желал вслух называть вещи своими именами.

— Очень рад, что сегодня наша чжуанъюань, моя внучка Люй Шиюнь, уступила мне возможность первым выступить перед вами… — с улыбкой начал он. — По обычаю, старших полагается уважать в первую очередь, но наша Шиюнь, пережив три года беззаботной и хаотичной жизни в средней школе, в самый нужный момент очнулась. Благодаря собственным усилиям она добилась великолепного результата — семьсот сорок баллов! И, что немаловажно, научилась уважать старших и заботиться о младших. Видимо, небеса нас милуют. Признаюсь честно: мне, как старшему, стыдно — я совершенно не справился с воспитанием детей.

Этими словами он не только отстранил Сюй Сяоли, но и нанёс ей скрытый удар. Когда твою внучку превратили в изгоя, ты молчала и стояла в сторонке; а теперь, когда она добилась успеха, хочешь пригреться у её славы? Мечтай не мечтай!

Сюй Сяоли сжала губы, сдерживая раздражение. На самом деле всю ночь она провела в размышлениях и наконец поняла: как бы она ни старалась, родители Люй никогда не простят ей того, как она испортила приёмную дочь. Лучше уж вести себя напористо до конца, чем угождать им, как служанка. Правда, перед самим дедушкой Люй она осмеливалась лишь на такие скрытые манипуляции.

Так и получилась сегодняшняя странная картина: главная героиня вечера, чжуанъюань, ещё не успела сказать ни слова, а уже целая вереница гостей была приглашена поздравить другую девочку — Люй Юэхань, чей результат был чуть ниже.

Сюй Сяоли всё это затеяла специально, чтобы вывести из себя Люй Шиюнь. По её мнению, «гора может сдвинуться, а нрав — нет»: Люй Шиюнь всегда была вспыльчивой, как вулкан. Стоит только подтолкнуть её к вспышке гнева — и завтра всё высшее общество узнает, что старшая дочь семьи Люй недостойна светского общества.

Однако дедушка Люй несколькими лёгкими фразами не только спас ситуацию, но и представил Люй Шиюнь как образец уважения к старшим и заботы о младших.

Сказав несколько простых слов, дедушка Люй продолжил:

— А теперь прошу выйти на сцену чжуанъюаня этого года, мою внучку Люй Шиюнь, чтобы произнести речь…

Люй Шиюнь быстро поднялась на сцену и слегка улыбнулась:

— Всё, что нужно было сказать, уже сказали за меня дедушка и остальные. Я не люблю пустых слов и не хочу тратить ваше время. Благодарю всех за то, что пришли на мой выпускной банкет. Желаю вам приятного аппетита!

Люй Шиюнь произнесла всего одну фразу, но едва её голос затих, как несколько мальчишек её возраста уже весело закричали «у-у-у!». Даже некоторые бывшие ученики её покойной матери, уже немолодые люди, встали и высоко подняли бокалы на ножке, чокнувшись с ней издалека.

Бабушка Люй уже налила вино и подала бокал внучке. Люй Шиюнь подняла его, и тёмно-красное вино заиграло в хрустальном бокале.

— Дорогие гости! — громко произнесла она, высоко поднимая бокал. — Я, Люй Шиюнь, пью за вас!

Её решительность заразила всех присутствующих. Все встали и подняли бокалы в ответ.

После этого тоста все гости по-новому взглянули на Люй Шиюнь: сдержанная, терпеливая, умная…

Видимо, те, кто писал клеветнические посты в интернете, просто несли чушь!

Одна из дам вдруг повернулась к сыну и наставительно сказала:

— Запомни, сынок: когда будешь выбирать себе жену, ищи именно такую — умную и добрую!

Сын кивнул и, переводя взгляд с Люй Шиюнь на Люй Юэхань, спросил:

— А что насчёт Люй Юэхань?

— Интриганка, мелочная и завистливая. Её уловки — просто недостойны светского общества, — холодно фыркнула дама.

Сын кивнул, будто всё понял.

Люй Шиюнь обошла всех гостей, поднимая бокал за каждым. Без разницы — знакомы они или нет, из лагеря Сюй Сяоли или нет: все были гостями. Сегодня пришли даже родственники Сюй Сяоли, но удивительно — никто из семьи покойной матери Люй Шиюнь так и не появился.

Дедушка Люй тоже это заметил. Он немного подумал и уже кое-что заподозрил, но решил не устраивать сцену прямо сейчас.

Хотя этот мир и отставал в технологиях, кулинария здесь была на уровне её прошлой жизни. Напившись и наевшись, Люй Шиюнь устроилась в уголке, чтобы спокойно насладиться едой.

Люй Юэхань, хоть и злилась, всё же была довольна: наконец-то её мама решилась встать на путь сопротивления и даже посмела открыто противостоять этому старому деду!

Небо темнело, но в зале Люй по-прежнему царило оживление: звенели бокалы, звучали тосты.

Люй Юэхань, казалось, веселилась, но большинство дам всё чаще подходили к Люй Шиюнь. Причина была проста: она — чжуанъюань! Все умоляли её поделиться секретами высоких баллов!

Дамы вежливо спрашивали, как ей удалось добиться таких результатов, не сомневаясь в её честности, а просто надеясь получить совет по воспитанию детей. А у Сюй Сяоли советоваться? Ха-ха, забудьте! Уже по тому, как она распорядилась очерёдностью выступлений, было ясно: она публично показывает, что намеренно преследует приёмную дочь.

Родители подводили к Люй Шиюнь своих детей и просили:

— Шиюнь, если будет время, загляни к нам — помоги этим безнадёжным сорванцам с учёбой.

Люй Шиюнь улыбалась:

— Они выглядят очень сообразительными! Главное — выработать хорошие учебные привычки, а высокие баллы придут сами собой. Хотя, конечно, есть и несколько хитростей… Если будет время, обязательно расскажу.

Тут же толпа гостей стала просить её добавить их в вичат. После того как Люй Шиюнь приняла сотни заявок в друзья, почти все гости собрались вокруг неё, окружив плотным кольцом.

Среди них была и Чэнь Чэнь. Хотя ей и было неприятно, что Люй Шиюнь — «чужой ребёнок», которого все хвалят, всё же она предпочитала её Люй Юэхань. По крайней мере, эта настоящая и не притворяется. А та, Люй Юэхань, наверняка начала бы важничать и поучать всех!

Люй Юэхань изначально заняла позицию напротив Люй Шиюнь, чтобы составить ей конкуренцию, но теперь, кроме родственников Сюй Сяоли и своей лучшей подруги, вокруг неё никого не осталось.

И тут вдруг снаружи раздался пронзительный крик.

Люй Шиюнь на мгновение замерла, а потом вспомнила: чёрт возьми, ведь это же дешёвый любовный роман! Обратите внимание: дешёвый и предсказуемый!

Хотя она уже сильно изменила сюжетную линию, основные события всё равно неизбежны. Например, если в оригинале завтра должно произойти землетрясение, то даже если бы она убила Люй Юэхань сегодня, землетрясение всё равно случилось бы. Так же и сегодняшнее событие — поворотный момент, который изменит судьбы главной героини и второстепенной отрицательной героини!

Люй Шиюнь набрала 740 баллов на выпускных экзаменах (стала чжуанъюанем), Люй Юэхань — 700 баллов. Обе поступили в элитную старшую школу. Чтобы отпраздновать успехи девочек, семья Люй устроила банкет. На банкете Сюй Сяоли попыталась подстроить ситуацию против Люй Шиюнь, но та вместе с дедушкой Люй мастерски всё разрулила. Когда гости уже веселились вовсю, снаружи раздался пронзительный крик — и Люй Шиюнь столкнулась с поворотным моментом сюжета…

Крик за дверью был настолько жутким, что у всех по коже побежали мурашки. За ним последовал громкий выстрел.

В зале некоторые гости сразу поняли, что происходит, и бросились к выходу. Но не успели они добраться до двери, как внутрь в панике ворвались несколько охранников в униформе. За ними, на некотором расстоянии, шли двое мужчин в чёрных масках с самодельными ружьями в руках.

Все повернулись к двери. Раздались пронзительные визги дам. Люй Шиюнь не могла не восхититься фантазией автора оригинала: ведь в этой стране уже много лет действует строгий запрет на оружие, но тут вдруг — вооружённые налётчики в доме!

Однако Люй Шиюнь сразу заметила: ружья у них — самые примитивные самодельные. По сравнению с лазерным оружием, которое она видела в прошлой жизни, это просто игрушки. На курсе «История древнего оружия» в университете она как раз изучала подобные архаичные образцы.

— Все на колени! Руки за голову! — рявкнул один из налётчиков, высокий и крепкий.

Но в панике никто не слушал его. Гости в ужасе отступали назад, пытаясь уйти подальше от безумца с ружьём. Один мужчина даже попытался выскочить из зала, но не успел добежать до двери, как раздался оглушительный выстрел — и он рухнул на пол, сражённый пулей в бедро. Сюй Сяоли пронзительно закричала:

— Брат!

Люй Шиюнь только сейчас поняла, что это брат Сюй Сяоли. Оригинальная хозяйка тела прекрасно его помнила. Вся семья Сюй была настоящими паразитами, постоянно вымогавшими у неё деньги. Сюй Сяоли, чтобы сохранить лицо перед мужем Люй Иньтянем, всегда потакала их требованиям, но с одним условием — держать всё в секрете.

Её брат был лентяем и бездельником, которому уже за сорок, а он всё ещё ничего не делал. В оригинале родители Сюй даже выманили у неё сто тысяч, якобы на покупку квартиры для этого брата.

Позже оригинальная хозяйка тела случайно узнала об этом и открыто презирала всю эту семью, даже однажды прилюдно назвав их «кровососами, питающимися за счёт семьи Люй». За это Сюй Сяоли и возненавидела её, что впоследствии привело к…

Согласно сюжету, сегодня налётчики должны были подойти к Сюй Сяоли и выбрать в заложницы её родную дочь Люй Юэхань. Но в оригинале Люй Шиюнь, прятавшаяся в углу, была «случайно» вытолкнута Сюй Сяоли прямо под прицел…

Первый смельчак лежал на полу, истекая кровью из ноги, и не шевелился — то ли потерял сознание от боли, то ли умер.

Остальные сразу притихли и стали как мыши: все опустились на колени. Только младенец, которому ещё не было ста дней от роду, испугался и громко заревел.

Второй, более низкорослый налётчик пришёл в ярость и направил ружьё на мать, прижимавшую к себе ребёнка. Та в ужасе закричала, умоляя пощадить их.

Согласно сюжету, этих двоих должны были застрелить на месте, после чего все окончательно потеряли бы волю к сопротивлению.

— Стойте! — громко крикнула Люй Шиюнь, выходя вперёд. — Отпустите их!

Налётчики удивлённо посмотрели на неё — не ожидали, что кто-то осмелится выйти. Один из них прищурился: неплохая девчонка!

— Сколько хотите — назовите цену! Только отпустите всех! — продолжала Люй Шиюнь.

Некоторые гости тут же подхватили:

— Да, у нас есть деньги…

— Чёртова куча богачей! — зарычал главный налётчик. — Именно таких богатеев мы и хотим убить!

Он направил ружьё на Люй Шиюнь:

— Ты! Идёшь со мной! Поняла?!

На его лице появилась мерзкая ухмылка, смысл которой был ясен без слов.

Люй Шиюнь стояла неподвижно, глядя на него. Низкорослый налётчик, увидев, что она не двигается, начал медленно приближаться:

— Я сказал: идёшь со мной, слышишь?!

Высокий налётчик оглядел зал и заметил, что все уже на коленях, кроме двоих — дедушки Люй и самой Люй Шиюнь.

— Ты! — крикнул он, направляя ружьё на дедушку. — На колени, или я тебя прикончу!

Тем временем низкорослый налётчик уже подошёл к Люй Шиюнь и приставил дуло самодельного ружья к её чистому лбу, машинально облизнув губы:

— На колени! Сейчас же!

Люй Шиюнь медленно подняла руки и начала опускаться на колени. Ноги уже коснулись пола. Увидев её покорность, налётчик расслабился. Он даже почувствовал гордость: одной жалкой пистолетишкой удалось подчинить столько богачей!

http://bllate.org/book/3064/339040