Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 3

Молоденькая медсестра кивнула, поклонилась ему, а затем повернулась и быстрым шагом направилась обратно в шумящий больничный коридор.

Шэнь Ань немного подумал и бросил ей вслед:

— Вы все так трудитесь.

Медсестра обернулась, в её покрасневших глазах блестели слёзы, а Шэнь Ань, поспешно отвечая на звонок, зашагал наверх:

— Алло? Кто это?

Он думал, что это какая-то реклама или ошибочный номер, но стоило собеседнику на том конце заговорить, как Шэнь Ань всем телом оцепенел, а лицо его слегка исказилось.

— Ань, это я, погоди-погоди, не вешай трубку.

Шэнь Ань нашёл безлюдный коридор, прислонился к стене, подставляя лицо прохладному воздуху, и произнёс бесстрастным тоном:

— Я не повесил.

На том конце облегчённо выдохнули:

— Ань, ты в больнице?

Шэнь Ань ответил:

— Есть дело — говори, нет дела — катись.

Собеседник явно запнулся:

— Ань, как-никак я целых три года был твоим менеджером...

Шэнь Ань тут же сбросил вызов.

Секунду спустя телефон зазвонил снова. Шэнь Ань отклонил вызов, тот позвонил опять, он снова сбросил, и лишь после третьей попытки Шэнь Ань вновь принял вызов:

— Ань, да что с тобой...

Шэнь Ань снова оборвал разговор.

В коридоре дуло, было слишком холодно, и Шэнь Ань направился к лифтам. Телефон зазвонил с прежней настойчивостью, Шэнь Ань ответил, и в трубке раздался испуганный вопль:

— Кое-кто хочет взять тебя на содержание!

Шэнь Ань дошёл до лифтового холла и нажал кнопку вызова вверх:

— Кто?

— Ну... это... мне трудно сказать.

Шэнь Ань холодно усмехнулся:

— Я полгода не снимаюсь в кино, и вдруг кто-то сам захочет меня найти? У тебя в подчинении совсем не осталось мальчиков, которых можно одурачить, и ты решил поискать спонсора с моими фотографиями?

— Ань, я же и в прошлый раз тебя не обманывал! Разве тогда, когда у Отца Шэня не было денег на лечение, ты не оказался в безвыходном положении? Я подсказал тебе выход только чтобы помочь.

— Это ты слил адрес моего дома?

На том конце воцарилось долгое молчание, после чего последовало тихое оправдание:

— Тогда я не знал...

Лифт звякнул, прибыв на этаж. Шэнь Ань сделал шаг длинными ногами внутрь кабины и усмехнулся:

— Ху Цзинь, чтоб тебя мать твою.

Связь в лифте была плохой, и Шэнь Ань небрежно сбросил вызов, сунув телефон в карман. Не прошло и нескольких секунд, как звонок повторился.

Шэнь Ань ответил только тогда, когда вышел из лифта.

Там, похоже, тоже потеряли терпение, и собеседник выпалил на одном дыхании:

— Ань, ты подумай хорошенько! Этот спонсор очень богат. Я знаю, что после того случая ты перестал видеться со всеми подряд, но сейчас всё иначе! Просто попей с ним чаю или посиди за рюмочкой, и всё. Главное — ублажить его, за самую пустячную услугу тебе заплатят пятизначную сумму! Ань, болезнь Отца Шэня — это бездонная бочка. Ты уже полгода сидишь без работы, наверняка ведь не тянешь больше лечение...

Шэнь Ань сбросил вызов в шестой раз.

На этот раз Ху Цзинь больше не перезванивал.

Шэнь Ань не стал сразу убирать телефон, а открыл список контактов и перешёл к избранным.

В этом списке одиноко ютился всего один номер. Шэнь Ань отправил на него сообщение: «Я так сильно по тебе скучаю».

Закончив, он с телефоном в руке зашагал обратно к палате.

Если бы не ЧП, в больничном коридоре после девяти вечера должно было стоять абсолютное тишинё, но сейчас всё вокруг шумело и гудело. Мимо него с испуганными лицами пробегали медсёстры, выкрикивая на ходу призывы срочно позвать врача.

Шэнь Ань видел эту сцену слишком много раз, но на сей раз что-то было не так.

В конце коридора у дверей палаты толпилась пестрая толпа людей.

Шэнь Ань сперва остолбенел, а затем бросился туда стремглав. Старшая медсестра выскочила из палаты, с первого же взгляда узнала Шэня и поспешно преградила ему путь:

— Сяо Шэнь, не подходи, не надо, врачи борются за его жизнь.

Слова «борются за жизнь» рухнули в сознание Шэнь Аня, оглушив его звоном в ушах. Он оцепенело переспросил:

— Борются?

Медсестра отерла пот со лба и кивнула:

— У твоего отца начались внедорожные судороги, а затем шок! Его уже увезли в реанимацию!

Два часа спустя Шэнь Аня пригласили в кабинет лечащего врача.

Вызванный посреди ночи в больницу врач выглядел уставшим; он вытащил салфетку и без особого энтузиазма протирал очки. Поскольку отец Шэня лежал в больнице уже давно, Шэнь Ань и доктор были прекрасно знакомы. Врач, зная нрав парня, не стал тратить время на лишние любезности и утешения, а сразу перешел к делу:

— После реанимационных мероприятий твоего отца удалось временно вытащить с того света, сейчас он находится в палате интенсивной терапии, дальнейшее состояние требует наблюдения.

Шэнь Ань сидел напротив лечащего врача, опустив взгляд и кивая.

Доктор вытер очки дочиста, неторопливо надел их, помедлил немного и произвел:

— Сяо Шэнь, с состоянием твоего отца, возможно, придется повторить операцию, которую делали три года назад. Но ты и сам понимаешь: стоимость самой операции плюс последующие медикаменты и уход...

Шэнь Ань уставился на собственные руки и перебил его:

— Я знаю. Будем делать.

Врач вздохнул:

— Насчет послеоперационного заживления я ничего гарантировать не могу, к тому же есть риск осложнений...

Шэнь Ань поднял голову:

— Если сделать операцию, появится надежда на улучшение?

Врач кивнул.

— Хорошо, тогда делаем.

Доктор больше ничего не сказал и протянул руку, ободряюще похлопав Шэнь Аня по плечу.

Шэнь Ань уточнил:

— Потребуется около тридцати тысяч, как и три года назад?

Врач кивнул:

— Примерно так.

В заключение он добавил:

— Положение твоего отца не оптимистично, операцию нужно проводить как можно скорее, организуем на этой неделе.

Поблагодарив врача, Шэнь Ань отправился в реанимационное отделение навестить отца. Действие наркоза еще не закончилось, и Отец Шэня выглядел погруженным в безмятежный сон. Устроив его поудобнее, Шэнь Ань вышел из больницы, собрал все свои банковские карты и сберегательные книжки и стал проверять остаток на каждой из них. После этого он просидел на корточках у входа в банк добрую половину ночи. Вывеска круглосуточного зала банкоматов заливала темноту слепящим, режущим глаза белым светом, а у порога, завернувшись в одежду, спал бездомный в лохмотьях.

Шэнь Ань продрог до онемения в каждой косточке, дрожащими руками вытащил телефон и взглянул на экран: три часа сорок минут утра.

Бледно-голубой свет экрана отразился в его глазах и упал на лицо. Шэнь Ань выдохнул облачко пара и поднял голову к небу.

Завтра будет ясный день: усыпанное звездами небо и полная луна. Отведя взгляд и приняв решение, стоившее ему всех сил, он набрал номер из избранных контактов.

http://bllate.org/book/30621/3733436