Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 4

Шэнь Ань произнес: Алло? Слышно? Похолодало, ты утеплился? Не забудь укрыться на ночь потеплее, а то простудишься. Ночной ветер и вправду такой холодный, меня аж всего пробирает до дрожи. Не будем о погоде... Кстати, после твоего ухода я больше ни с кем не ходил на развлекательные посиделки. Пусть актер из массовки зарабатывает не так уж много, но на лечение отца мне хватает. Помнишь? Два года назад отцу понадобилась долгая госпитализация, денег не хватало, но я даже не думал снова идти развлекать клиентов, просто продал квартиру. Обо всем этом я писал тебе в смс.

Шэнь Ань выдохнул, переложил телефон в другую руку и продолжил: Но теперь состояние отца снова ухудшилось, я и правда совсем безвыходного положения. Не мог бы ты подсказать, что мне делать? Я уже в полном тупике.

Шэнь Ань замолчал, уголки его губ изогнулись, но в голосе сквозь слезы прорезался плач: Прошло уже три года, неужели я все еще противен тебе?

Из трубки донесся механический, ледяной голос: Извините, набранный вами номер — несуществующий, Sorry, the number you dialed does not exist…

Шэнь Ань в конце концов не выдержал, обеими руками медленно обхватил голову и на абсолютно безлюдной ночной улице сжался в беспомощный комочек. Он намертво закусил губы, чтобы не зарыдать, и так всхлипывал, что чуть не задохнулся.

Глава четвертая. Компромисс

Генеральный директор Му! Генеральный директор Му! Я действительно изо всех сил пытался его уговорить, но Шэнь Ань просто не берет трубку! Он не хочет отвечать! Это не моя вина!

Ранним утром небо на востоке побелело, ослепительные лучи золотого света пронзили панорамные стекла высотного здания и постепенно переместились в полутемный кабинет.

Ху Цзинь стоял перед письменным столом и отчаянно оправдывался. Уголки его рта и глаз были в синяках, судя по всему, его порядочно избили.

Человек в костюме прислонился к краю стола, в одной руке он держал фарфоровую белую чашку кофе, в другой — документ с договором и небрежно спросил: Ты сказал, что это я?

Ху Цзинь испуганно замахал руками: Нет-нет! Вы же сами предупреждали! Я, конечно, ничего не упомянул! Ни единого звука о вашем имени! Но, генеральный директор Му, разве не было бы лучше упомянуть ваше имя?

Тот отпил кофе и улыбнулся: Если бы он знал, что это я, то захотел бы прийти еще меньше.

Ху Цзинь потерял дар речи, лихорадочно соображая, как же ему выкрутиться.

Вдруг у этого человека зазвонил телефон. Он отложил бумаги, взял трубку, несколько раз хмыкнул, а затем посмотрел на Ху Цзиня. От этого взгляда по спине Ху Цзиня побежали мурашки, ему даже стало немного жутко.

Мужчина бросил телефон Ху Цзиню и с улыбкой произнес: Тут спрашивают, не держу ли я тебя взаперти незаконно. Сам с ним поговори.

Ху Цзинь в панике поймал аппарат. Хотя это был всего лишь телефонный звонок, он машинально сгорбился и начал раболепно кланяться: Нет-нет, вы ошибаетесь, я сам добровольно пробыл здесь всю ночь. Да, обсуждаю дела с генеральным директором Му! Хорошо, хорошо, спасибо вам!

С этими словами Ху Цзинь повесил трубку, вытер пот со лба и почтительно протянул телефон обратно. Тот не стал его брать, а лишь поднес чашку с кофе к губам, устремив взгляд на утреннее сияние, источаемое поднимающимся вдалеке солнцем: Позвони-ка Шэнь Аню еще раз, уговори его.

Хорошо, хорошо, хорошо, — поспешно зачастил Ху Цзинь.

Секунду стой, — внезапно остановил его мужчина. Ху Цзинь мгновенно окостенел, заметив, как тот повернул голову.

Остатки закатного золотого света падали на плечи и спину этого человека, из-за чего его выражение лица было трудно разобрать. Он произнес с улыбкой, чеканя каждое слово: Слишком рано. Позвони позже, не буди моего брата.

Маленький Шэнь, у меня тут недавно с деньгами туго, могу занять только двадцать тысяч, тебя устроит?

У входа в отделение реанимации Шэнь Ань стоял в пустом углу коридора и говорил по телефону: Устроит, спасибо.

Повесив трубку, Шэнь Ань подсчитал: он обошел всех знакомых и друзей, до которых только смог достучаться, но до полной суммы на операцию все еще не хватало шестидесяти тысяч. Шестьдесят тысяч — это не так уж много и не так уж мало, но они казались оскалившимся чудовищем с пастью, полной клыков, которое проглотило Шэнь Аня целиком, обрекая его на вечную погибель.

Шэнь Ань снова и снова листал контакты в телефоне, но в конце концов лишь убрал аппарат, закрыл лицо руками и обессиленно потер щеки и глаза.

Внезапно раздался телефонный звонок.

Шэнь Ань взял телефон и взглянул на экран: там высветился незнакомый номер, но почему-то он показался ему смутно знакомым. Шэнь Ань поднес трубку к уху, и оттуда донесся дрожащий голос: Алло, маленький Шэнь, это... это я.

Шэнь Ань крепко сжал телефон и долго молчал. Он поднял глаза: стены больничного коридора слепили своей белизной, куда ни кинь взгляд — кто-то плачет, кто-то смеется, от запаха антисептиков подступает тошнота, а пациенты и врачи в белых масках внушают такой же страх. Возле дверей реанимации: кого-то вывозят вперед ногами, родственники одних горько рыдают, а близкие других празднуют выписку.

Шэнь Ань отвел взгляд и произвел: Ху Цзинь, если завтра ты достанешь мне шестьдесят тысяч, я согласен пойти и составить компанию клиентам за выпивкой.

На том конце провода не смогли скрыть дикого восторга: Хорошо, хорошо, без проблем, без проблем!

Шэнь Ань продолжил: Не спеши радоваться, я не собираюсь ложиться под кого-то, просто буду сидеть рядом, чтобы поддержать компанию и прикрыть от лишних рюмок. Я знаю, что я не звезда, и за один вечер шестьдесят тысяч не заработаю, но впредь — к кому бы ты ни отправил меня пить чай или отдуваться за столом — я согласен, при условии, что завтра в моих руках окажутся эти деньги.

Идет! Договорились!

Называй время.

На том конце на мгновение воцарилось молчание, а затем голос Ху Цзиня раздался вновь: Сегодня вечером!

Шэнь Ань замер. Он никак не ожидал такой спешки.

Однако собеседник не дал ему времени на раздумья: Ну всё, маленький Шэнь, я скину тебе адрес позже, смотри не опоздай ко входу! Договорились, значит.

Словно опасаясь, что Шэнь Ань передумает, Ху Цзинь еще несколько раз повторил фразу о договоренности и бросил трубку.

Шэнь Ань глубоко вздохнул, словно завершив какое-то изнурительное до предела дело, обессиленно прислонился спиной к стене, обхватил голову руками и медленно осел на пол.

Глава пятая. Воссоединение

Наступали сумерки. Когда Ху Цзинь в мыле примчался к месту встречи — в оговоренный отель, он сразу же заметил Шэнь Аня. Тот сидел в холле на первом этаже и просматривал путеводитель по отелю.

Шэнь Ань был одет очень непринужденно: сине-белая худи с капюшоном и джинсы. С первого взгляда его можно было принять за студента какого-нибудь университета.

Две девушки-администратора с трепетом бросали на Шэнь Аня косые взгляды, время от времени перешептываясь между собой и прикрывая рты ладошками, чтобы сдержать смех.

http://bllate.org/book/30621/3733437