Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 2

Ян Сунтань: «…я серьезно… нет, я ведь и так уже ухожу, неужели ты не можешь перестать меня подкалывать?»

«Не могу».

Ян Сунтань, полный горечи и возмущения, отодвинул бокал и поднялся, чтобы сходить в уборную. Вернувшись, он увидел высокого мужчину, стоявшего рядом с Шэнь Анем.

Мужчина с улыбкой покачивал бокалом, обращаясь к Шэнь Аню: «Друг, может, выпьем вместе?»

Шэнь Ань с бесстрастным лицом ответил: «Не стоит».

Мужчина положил руку на плечо Шэнь Аня, слегка наклонился и с двусмысленной усмешкой произнес: «Ну чего ты стесняешься, давай выпьем».

Шэнь Ань бросил взгляд на его «шаловливые ручки» и сказал: «Тогда, может, ты будешь снизу?»

Мужчина не ожидал, что Шэнь Ань будет настолько прямолинеен. Опешив на секунду, он услышал продолжение: «Хотя забудь. С твоей-то внешностью у кого угодно импотенция случится, даже если он актив. Вообще-то я не особо придирчив к красоте, и у людей с богатым внутренним миром есть свое очарование, но ты мало того что выглядишь как омерзительный тип, так еще и ведешь себя соответствующе. Кто дал тебе смелости подкатывать к людям? И кстати, не разбрасывайся словом друг — кто с таким уродцем, как ты, может дружить?»

Лицо мужчины побледнело, затем пошло пятнами. Выругавшись, он показал Шэнь Аню неприличный жест и в ярости удалился.

Шэнь Ань закатил глаза и, обернувшись, увидел, что к нему спешит Ян Сунтань: «Что случилось? Узнали? Может, все-таки наденешь темные очки и маску?»

Шэнь Ань помешал трубочкой газировку: «Я актер третьего эшелона, кому я нужен? Носить в помещении очки и маску — это у тебя с головой проблемы или у меня?»

Ян Сунтань, не найдя что ответить, потер лицо, сел на место и заказал еще бокал вина. Они еще немного поболтали ни о чем, как вдруг Шэнь Ань взглянул на время в телефоне.

Ян Сунтань сразу все понял: «Пора в больницу к дяде?»

Шэнь Ань кивнул и встал.

Ян Сунтань хотел попрощаться по-человечески, но, сам не зная почему, ляпнул: «Сяо Шэнь, ты ведь уже полгода не снимаешься, денег на лечение дяди еще хватает?»

Шэнь Ань замер, но не ответил: «Старший брат, удачи тебе в бизнесе. Жду, когда буду называть тебя господин Ян».

Ян Сунтань понял, что сказал лишнее, невнятно пробормотал что-то в ответ и поднялся, чтобы проводить Шэнь Аня, но тот отмахнулся и ушел сам.

Шэнь Ань в одиночестве вышел из бара. Ночь была прохладной и ветреной, он зябко поежился и плотнее запахнул куртку. У обочины стояло такси, водитель, открыв окно, дымил сигаретой. Увидев Шэнь Аня, он радушно крикнул: «Парень, куда едем? Такси не нужно?»

Шэнь Ань усмехнулся: «Бесплатно? Если бесплатно, то поеду».

Водитель хмыкнул: «Эх, молодежь, почему вы все время зациклены на халяве? Нужно иметь покупательную способность! Есть спрос — есть производство, есть производство — общество прогрессирует!»

Шэнь Ань сложил руки в приветственном жесте: «Мужик, ты крут. Современный исследователь Капитала, Маркс среди таксистов».

Водитель затушил сигарету: «Парень, судьба нас свела. Куда тебе? Садись, возьму только за бензин».

Шэнь Ань покачал головой: «Спасибо, но у меня даже на бензин денег нет».

Сказав это, Шэнь Ань сунул руки в карманы и зашагал в сторону городской больницы.

Больница глубокой ночью казалась одновременно пустынной и суетной. Стоило подуть ветру, как воздух пропитывался запахом спирта и хлорки — для Шэнь Аня этот запах был слишком знаком. Для него это был аромат оцепенения и растерянности.

В углу клумбы у здания стационара плакала женщина средних лет. Она закрыла лицо руками и судорожно всхлипывала, ее плечи мелко дрожали, а плач был тихим и подавленным.

Шэнь Ань на мгновение задержал на ней взгляд, затем вернулся в ближайший магазинчик, купил пачку салфеток, бесшумно положил их рядом с женщиной и так же тихо вошел в корпус.

В вестибюле устроили скандал: несколько человек кричали и крушили мебель. Истеричные вопли разносились по коридору: Больница — сборище бессердечных тварей, верните нам жизнь нашего родного! Повсюду были расставлены траурные венки и развешаны баннеры — было ясно, что они готовились заранее.

Окруженные врачи и медсестры были совсем молодыми. Медсестра, опустив голову, дрожащим от страха голосом пыталась успокоить нападавших. У врача правая щека была красной — по всей видимости, его ударили.

Вокруг осторожно столпилась толпа зевак. Те, кто собирался пройти через вестибюль, увидев погром, спешно обходили его стороной, и только Шэнь Ань уверенно шел прямо через центр событий. Огибая сломанное медицинское оборудование, он даже не пытался скрыть выражение отвращения и раздражения на лице.

Мужчина с золотой цепью на шее занес руку, намереваясь дать пощечину медсестре. Шэнь Ань, как ни в чем не бывало, проходя между ними, преградил путь и защитил девушку, которая тут же в панике убежала. Мужчина с цепью опешил, а затем схватил Шэнь Аня за воротник и вжал в стену: «Ты, черт возьми, ослеп?»

Шэнь Ань, ни капли не испугавшись, холодно усмехнулся: «Мужик, кто у вас умер? Остынь, не так сильно убивайся — кто знает, может, завтра ты уже отправишься следом за ним».

Мужчина не сразу сообразил, что к чему, а когда до него дошло, побелел от ярости, на лбу вздулись вены, и он замахнулся, чтобы ударить Шэнь Аня.

В этот момент медсестра привела охрану. Толпы сцепились, началась неразбериха: крики, вопли, ругань, грохот разбиваемых предметов и перешептывания зевак смешались в сплошной хаос.

Шэнь Ань вырвался из толпы и, прикрыв уши, пошел прочь.

Он быстро поднялся по лестнице, шум за спиной начал стихать. Шэнь Ань убрал руки от ушей, намереваясь на втором этаже пересесть на лифт до восьмого, где находилась палата.

Позади послышались торопливые шаги. Медсестра догнала его: «Спасибо вам».

Шэнь Ань, не глядя на нее и не замедляя шага, ответил: «Я просто проходил мимо».

Девушка с покрасневшим лицом забежала вперед и, опустив глаза, закусила губу: «Я просто хотела поблагодарить вас».

Шэнь Ань не успел ничего ответить, как зазвонил телефон. На экране отобразился незнакомый номер. Раньше он сразу сбрасывал такие звонки, но сейчас, взглянув на медсестру, он поднял телефон и слегка взмахнул им: «Мне нужно ответить».

http://bllate.org/book/30621/3733435