Готовый перевод The CEO and His Caged Canary Are Both Sick / Босс и его одержимость: история одной «канарейки: Глава 1

Глава 0. Пролог

Больно. До боли в сердце, до разрывающей душу муки.

Шэнь Ань медленно сполз с края кровати. Кондиционер в спальне был включен на прохладную температуру, и, оставшись совершенно голым, он невольно задрожал от озноба. От этого движения тупая боль в корне бедер и в пояснице смешалась с разрывающей болью внизу живота, заставив его едва ли не вскрикнуть. Шэнь Ань закусил губу, подавляя дрожь и сдерживая дыхание, а затем повернулся и бросил взгляд на человека на постели.

Тот спал очень крепко, погруженный в глубокий сон, от которого его было трудно добудиться, совсем как три года назад. Глядя на него, Шэнь Ань подумал: не прошло и трех лет, а та мальчишеская неуверенность на его лице исчезла без следа. Полудлинная челка подчеркивала красивое, волевое лицо, в чертах которого еще угадывалась некоторая юношеская незрелость, но в каждом жесте и движении уже сквозило вполне зрелое очарование.

Шэнь Ань отвел взгляд и заметил на простыне следы белесой жидкости, смешанной с ярко-алыми пятнами. Он хотел взять с прикроватной тумбочки салфетку, чтобы вытереться, но сейчас для него согнуться и дотянуться до нее оказалось непосильной задачей. Шэнь Ань был вынужден отказаться от этой мысли и продолжил свой путь к краю кровати. Опираясь о стену, он шаг за шагом направился в ванные комнаты, двигаясь в странной, неловкой и до смешного нелепой позе.

Тошнота. Отвращение, от которого выворачивало наизнанку.

Желудок Шэнь Аня скрутило от жгучей кислоты, словно кто-то вонзил в него тупой нож и принялся безжалостно проворачивать. Ему хотелось вырвать, но он боялся издать хоть звуком и разбудить спящего в комнате человека, поэтому оставалось лишь полоскать рот, чтобы хоть немного унять тошноту.

В ванной было холодно: кафель, раковина, ванна, зеркало — каждый уголок казался ледяным. Шэнь Ань открутил кран, убавив струю до тоненькой ниточки, чтобы вода шумела не так громко, а затем стал смотреть, как ванна постепенно наполняется горячей водой.

Медленно. Вода текла слишком медленно.

Опираясь руками о бортик ванны, Шэнь Ань дюйм за дюймом втащил себя внутрь, а затем медленно опустился на дно. Когда теплая вода коснулась его тела, резкая боль безжалостно впилась в сознание. Шэнь Ань не пытался отстраниться от боли, да у него и не осталось на это никаких сил.

Струйка из крана была такой тонкой, что вода в ванне едва покрыла дно и быстро стала мутноватой. Шэнь Ань опустил голову и увидел, как тонкие алые нити медленно сочатся из ран и растворяются в теплой воде.

Он ранен. Насколько серьезно — неизвестно, но в больницу ехать нельзя.

Стерпев боль, Шэнь Ань понемногу смыл с себя следы прошедшей ночи. Вода в ванной постепенно скрыла его озябшее и частично онемевшее тело. Вода была слишком горячей, и без привычки кожа отзывалась жжением — впрочем, возможно, это щипало те места, где во время близости его искусали до крови; Шэнь Ань уже не мог разобрать.

Когда ванна почти наполнилась, Шэнь Ань наконец закончил приводить себя в порядок. Он протянул руку, закрыл кран и, сидя в воде, тупо замер с отрешенным выражением лица.

Долгое время спустя вода в ванне начала остывать, и Шэнь Ань наконец подал признаки жизни. Сначала он издал слабый, полный горькой иронии смешок, а затем обхватил голову руками. В самом уголке его души тихий голос продолжал неотступно задавать один и тот же вопрос:

Как до этого дошло?

Почему всё обернулось именно так?

От автора:

Предупреждение: яндере.

Истинное предупреждение: психическое расстройство.

Внезапное предупреждение: комичный идиотизм.

Глава 1. Фарс

Сутки назад.

В тихом баре играла мягкая фоновая музыка. Ян Сунтань, сидевший за столиком в общем зале, бросил взгляд на наручные часы. Убедившись, что минутная стрелка тикает и приближается к римской восьмерке, он поднял голову и посмотрел на вход.

Кто-то появился в дверях.

Простые, ничем не украшенные джинсы, свободная белая рубашка с небрежно расстегнутыми на груди верхними пуговицами. Вошедший остановился у порога, огляделся по сторонам, и Ян Сунтань взмахнул рукой, подзывая его.

Шэнь Ань задержал на нем взгляд и, сделав несколько шагов, окликнул:

— Старший брат.

— Садись.

Ян Сунтань указал на стоявший рядом барный стул.

Когда Шэнь Ань устроился, к нему подошел бармен и поинтересовался, что он будет пить.

— Безалкогольный фруктовый пунш, — ответил Шэнь Ань.

Заметив, что Ян Сунтань смотрит на него, Шэнь Ань пояснил:

— Еще нужно ехать в больницу дежурить у постели больного, так что пить не буду.

Ян Сунтань с пониманием кивнул, тяжело вздохнул и спросил:

— Как здоровье твоего дяди?

Шэнь Ань опустил взгляд и тихо ответил:

— Всё по-прежнему.

Ян Сунтань смущенно поскреб ногтем край бокала, подбирая слова, чтобы хоть немного утешить собеседника, но прежде чем он успел заговорить, Шэнь Ань на корню пресек все попытки утешения:

— Старший брат, ты уходишь?

Ян Сунтань сделал большой глоток из своего бокала, кивнул и произнес:

— Да. Человеку вроде меня, у которого ни выдающейся внешности, ни таланта, пожалуй, не стоит идти по актерскому пути. Только и делаю, что изображаю трупы на съемочной площадке. Если так продолжится и дальше, то выданных мне коробочек с обедом хватит, чтобы выстроить их в ряд вокруг земного шара.

Шэнь Ань улыбнулся:

— Старший брат, не наговаривай на себя, ты очень даже симпатичный.

Ян Сунтань только собрался обменяться с ним парочкой взаимных комплиментов, как услышал продолжение:

— Впрочем, с талантом у тебя действительно туго. В прошлый раз ты умудрился расхохотаться прямо в роли трупа.

Ян Сунтань замер:

— …

— Мелкий Шэнь.

— М?

— Мы же с тобой свои люди, из одной развлекательной компании. Мог бы и поддержать меня ради приличия, почему ты вечно язвишь?

Шэнь Ань приподнял бровь и с улыбкой ответил:

— Старший брат, ты разве только сегодня меня узнал?

Ян Сунтань посмотрел на него. Божественное лицо Шэнь Аня было щедро одарено небесами. И хотя слова его вечно заставляли зубы ныть от досады, но при мягком свете этого бара, стоило ему лишь чуть изогнуть уголки губ, сощурить глаза и склонить голову набок, как в чистых и глубоких чертах его лица проступало нечто столь очаровательное, что у любого отнимался дар речи.

Ян Сунтань снова приложился к бокалу:

— Хмф, сколько лет мы в одной компании, я уже привык к твоим шпилькам. Кто знает, может, после моего ухода я даже стану по ним скучать.

Шэнь Ань покусывал соломинку для коктейля и невнятно пробормотал:

— Старший брат, неужто ты скрытый мазохист? Спрятал свои наклонности довольно глубоко. Только когда будешь искать садиста, не забывай себя защищать, смотри, чтобы на тебя не позарился какой-нибудь маньяк-мучитель.

http://bllate.org/book/30621/3733434