Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 14

На следующий день дождь прекратился, и Лян Шанцзюнь шатался по большой улице, словно привидение. Окружающий мир кренился то вправо, то влево, и казалось, будто все вокруг напились. Конечно, дело было вовсе не в самом мире — просто он заболел. Обхватив себя руками и дрожа от холода, опираясь на многолетний человеческий опыт, он мог с уверенностью заявить: его нынешней температурой вполне можно было жарить яичницу.

— Апчхи! — он снова чихнул.

Болеть, не имея при этом денег на лечение — уму непостижимо. Оглядевшись по сторонам в поисках какой-нибудь жирной овцы, которую можно было бы обобрать, он вспомнил, что простой трудовой народ в древности и так был жалок, так что рука у него не поднималась.

И надо же такому случиться — прямо навстречу ему действительно шел такой баран: лоб высокий, подбородок круглый, лицо словно из нефти изваяно, одежда роскошная, сшитая сплошь из драгоценного сычуаньского шелка. Лян Шанцзюнь отлично разбирался в подобных вещах — это был шелк наивысшего качества.

Стоило ему взмахнуть складным веером, как у Лян Шанцзюня потекли слюнки: да это же веер с автографом самого Ван Сичжи! Если он тебя не обворует, то просто оскорбит всё твое богатство. Все вокруг имеют право на долю, а раз у тебя водятся деньги, то и на оплату его лечения точно хватит.

Этот человек шел вразвалочку впереди, а позади него семенил какой-то женоподобный тип, складывая пальцы щепотью:

— Молодой господин, куда это мы направляемся?

— Меньше болтай, просто следуй за мной! — бросил идущий впереди господин.

— Мы столько времени провели вне дворца, и не взяли ни одного стража из внутренних покоев! Если вы вдруг попадете в какую-нибудь беду, этот раб понесет наказание, от которого не отмоется до конца дней!

Хлоп! Какая-то хрупкая фигурка внезапно рухнула прямо в объятия молодого господина.

— Защитите государя! Защитите государя! — донеслись из-за спины истошные вопли перепуганного женоподобного слуги.

— Не ори, неужто боишься, что каждый встречный на улице тебя не узнает? — молодой господин подхватил упавшего на руки и бросил косой взгляд на слугу.

— Про… простите, молодой господин, я не со зла! — тот торопливо поднялся на ноги и засыпал его извинениями.

Взглянув на его лицо, молодой господин изумленно воскликнул:

— Кузен?

Услышав это, Лян Шанцзюнь понял, что перед ним знакомый человек, и поднял голову, чтобы получше его разглядеть. Но этого человека он в глаза не видел! При ближайшем рассмотрении во взгляде незнакомца читалось нечто властное, от него исходила подавляющая аура — он явно был либо отпрыском богатой семьи, либо чиновником.

— Ты…

— До чего же ты мастерски умеешь влипать в неприятности, одежда вся в грязи, вылитый нищий.

Лян Шанцзюнь опустил взгляд на свое убранство: грязновато, сыровато, но разве это похоже на нищенские лохмотья! Максимум — выглядит как промокшая курица.

Его симпатия к стоявшему перед ним человеку мгновенно уменьшилась ровно наполовину.

— Слышал, дядюшка вчера слег, а ты до сих пор шляешься где попало?

С какой стати болезнь твоего дядюшки должна меня волновать?

— Ладно, кузен, я тогда пойду! — Лян Шанцзюнь выдавил улыбку для жирной овцы, сжал в руке кошетель с деньгами и собрался ретироваться.

— Молодой господин, молодой господин… — едва он повернулся, как увидел бегущую к нему толпу людей, которые вовсю голосили и рыдали.

Ой, матушка! Только не говорите, что это опять люди из поместья Лян! При одной мысли об этом великом смутьяне Лян Цзюньжу у Лян Шанцзюня на душе сделалось мерзко и тревожно. Он тут же развернулся и бросился бежать в противоположную сторону, но не успел сделать и двух шагов, как тот самый молодой господин за воротник оттащил его обратно.

— Отпусти, пусти! — в отчаянии завопил Лян Шанцзюнь.

— Молодой господин, молодой господин! — надрывалась приближающаяся толпа.

Не прошло и минуты, как все они примчались на место. Завидев молодого господина в роскошных одеждах, слуги дружно замерли, едва не падая на колени.

— Можете не церемониться! — те шумно вытерли пот и с глубочайшим почтением произнесли:

— Молодой господин Лун.

Тьфу ты! Выходит, этот хлыщ — кровная родня великого злодея Лян Цзюньжу? Украсть у него кошель с серебром было бы настоящим преступлением против твоего почтенного дядюшки! Рассуждая так про себя, Лян Шанцзюнь мимоходом прихватил и веер, зажатый в руке у этого парня.

— Молодой господин! — толпа в унисон рухнула перед ним на колени. — Молодой господин, господин при смерти, умоляем, вернитесь и взгляните на него в последний раз!

— Какой я вам молодой господин, встаньте! — рявкнул на них Лян Шанцзюнь. Ему страшно не нравилось, когда его, благородного вора, ставили в один ряд с этим продажным негодяем, приписывая им родство. Это же было тягчайшим оскорблением его воровской чести!

Услышав весть о критическом состоянии Лян Цзюньжу, глаза молодого господина Луна внезапно вспыхнули, в них мелькнула искра радости, которая, впрочем, тут же потонула в глубине его зрачков, однако от бдительного взора Лян Шанцзюня это не ускользнуло.

— Кузен, ты уже взрослый мужчина, хватит тешиться детскими капризами, живо возвращайся домой! — прикрикнул на него молодой господин Лун. Во взгляде его проступало все больше властности, и он силой толкнул Лян Шанцзюня в сторону подоспевших слуг. — Уведите его домой!

— Никакой я вам не молодой господин! — в гневе оттолкнув его руку, Лян Шанцзюнь отвесил звонкую пощечину этому нефритовому лицу.

Раздался громкий шлепок, но удар на лету перехватила какая-то смуглая рука. Впрочем, не то чтобы совсем черная, просто темноватая на фоне лица молодого господина Луна.

Да кто это такой, жить надоело? Обернувшись, он едва не заплакал! Чжао Тяньба, какого черта здесь забыл этот Яньван?!

Чжао Тяньба мертвецки крепко сжал запястье Лян Шанцзюня, да так, что заныли кости.

— Чжао… братец Чжао, больно же, отпусти… — завыл он, свободной рукой колотя обидчика по пальцам.

— Молодой господин, ваш слуга прибыл с опозданием, карайте меня смертью! — почтительно склонился Яньван перед молодым господином Луном, выглядя точь-в-точь как преданный и верный пес.

— Кто тебя звал? Отпусти его!

А послушания ему не занимать: Чжао Тяньба тут же разжал пальцы и замер в стороне, не смея вымолвить ни слова. Лян Шанцзюнь, массируя посиневшее запястье, свирепо зыркнул на Чжао Тяньба.

http://bllate.org/book/30613/3732654