Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 13

Папа, Пинъань тоже хочет сдать экзамен на первого ученика империи. — Маленькая девчушка в штанишках с разрезом на попке забралась к Лян Цзюньжу на колени. Лян Цзюньжу поднял её с земли, стряхнул пыль со штанишек и с улыбкой произнёс:

— Какая ещё девочка будет сдавать экзамены на первого ученика? Вот вырастешь, и папа подыщет тебе мужа-чжуаньюаня.

— Не нужен мне муж, Пинъань хочет папу! — заплакав, ответила девочка, прижимаясь к его груди.

— Садитесь за стол! Такая большая, а всё с ребёнком балуешься! — Вошла его законная жена Цинъэр и забрала плачущую Пинъань из объятий Лян Цзюньжу.

Дзынь — палочки для еды со звоном упали на пол. Его жена Цинъэр и сын схватились за животы, корчась от невыносимой боли.

— Цзюньжу, это мясо случайно не испортилось? Мне так плохо!

— Папа, мама, у меня болит живот! — Шестилетний ребёнок катался по полу от боли, его лицо побледнело, а лоб покрылся крупными каплями пота.

Лян Цзюньжу бросил палочки, встал со скамьи и посмотрел на них, в его взгляде на мгновение промелькнуло сожаление.

— Цзюньжу, скорее позови лекаря, я умираю...

Глядя на корчащуюся в муках законную жену и катающегося по полу родного сына, он покачал головой и произнес:

— Не нужно. Вы все должны умереть, это я вас отравил.

— Почему? Почему?!

— Потому что я хочу стать зятем императора, хочу взлететь на вершину успеха! А вы — люди низкого происхождения, без власти и влияния, лишь камни на моём пути! Простите, но император уже отдал приказ выдать за меня старшую принцессу, я не могу допустить, чтобы император узнал о моих жене и детях, вы должны умереть! — Договорив, Лян Цзюньжу напоследок бросил взгляд на Цинъэр и двоих своих детей, смахнул с глаз слезу и повернулся к выходу.

— Нет, папа, не уходи! Пинъань не хочет, чтобы папа уходил, спаси маму и брата... — Его дочка подбежала и вцепилась ему в ногу, заливаясь слезами.

Лян Цзюньжу посмотрел на эту малышку, которой не исполнилось и двух с половиной лет, и рявкнул:

— Отпусти! — В его голосе послышались сдавленные нотки.

Но Пинъань лишь крепче обняла его, наотрез отказываясь разжимать руки:

— Папа, не уходи, папа, спаси маму и брата!

Лян Цзюньжу сжав зубы, ожесточился сердцем, взмахнул ногой и отбросил Пинъань прямо к ножке стола. Малышка ударилась головой о край стола, упала на землю и больше уже не поднялась.

— Лян Цзюньжу, ты животное! — со злобой глядя на него, прокричала Цинъэр. — Даже став призраком, я тебя не прощу!

Лян Цзюньжу в панике выбежал из дома, запер двери и окна снаружи, натаскал охапку сухой травы и свалил её у стены.

Он в последний раз окинул взглядом эту обветшалую лачугу — зимой она не защищала от ветра, летом — от дождя, но всё же это был его дом. Собравшись с духом, он поднял факел и швырнул его на солому.

В мгновение ока несколько комнат были поглощены языками пламени, огонь взметнулся к небесам, клубы чёрного дыма закружились, словно распускающийся ночной мак.

Он смотрел на всё это со злой ухмылкой, а по щекам текли две грязные слезинки. Накинув плащ, он повернулся и растворился в ночной темноте.

— Лян Цзюньжу, даже став призраком, я тебя не прощу! — разнёсся по небу пронзительный предсмертный вопль Цинъэр.

Внезапно Лян Цзюньжу открыл глаза и подскочил на кровати, обливаясь холодным потом. Он настороженно огляделся: вокруг стояла тишина, ничего необычного не было, а за окном по-прежнему шумел и не утихал дождь.

Он тяжело задыхался, вытирая пот со лба. Оказалось, это был всего лишь сон.

— Уа-уа-уа... Уа-уа-уа...

Вдруг порыв ветра распахнул окно, оно с грохотом заходило ходуном, а снаружи доносился детский плач, смешанный с шумом дождя, отчего всё вокруг казалось жутким и зловещим.

Он почувствовал, что его тело оцепенело, суставы не двигались, а сзади словно кто-то невидимый медленно стал сжимать горло.

Управляющий вернулся в свою комнату и увидел, что сын на руках жены никак не может успокоиться. Испуганно он зашипел:

— Быстро уними его! У хозяина и так настроение хуже некуда, если мы разбудим его, нам всем не сдобровать!

— Не плачь, не плачь... — встревоженно шептала жена, прижимая ребёнка к груди. — Сама не пойму, что с ним сегодня стряслось, плачет весь вечер, как ни укачивай, ничего не помогает!

— Цинъэр, Цинъэр, прости меня... Папа купит вам много вкусного, хватит преследовать папу... — Лян Цзюньжу безумным воплем выбежал под дождь, выкрикивая то, о чём никто не должен был знать.

— Управляющий! Управляющий, беда, хозяин сошёл с ума!

Управляющий только собрался прилечь, как услышал стук в дверь.

http://bllate.org/book/30613/3732653