Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 15

Молодой господин Лун посмотрел на застывшего с ледяным выражением лица Чжао Тяньба и произнес: Раз уж пришли, так провозите молодого господина обратно в поместье!

Стоило услышать о возвращении в поместье, как Лян Шанцзюнь тут же запаниковал: уж лучше стать продажной девкой, чем признать разбойника своим отцом.

Не бывать этому! — охваченный ужасом, Лян Шанцзюнь вскочил на крышу. Раскрошив несколько черепиц и едва успев отбежать недалеко, он был схвачен за талию мощными руками Чжао Тяньба и стянут вниз.

Заметив столь тесное между ними движение, Молодой господин Лун гневно взревел: Дерзкий слуга! Какое положение занимает молодой господин Лян? Если ты его уронишь, и десяти голов не хватит для плахи!

Подчиненный понял! — С этими словами Чжао Тяньба разжал руки, и Лян Шанцзюнь шмякнулся на землю. Не успел он даже опомниться, как снизу, прямо в районе пятой точки, острая боль пронзила все тело.

Ах ты ж сволочь Чжао Тяньба, сводишь личные счёты под видом службы! Жаль только, что блаженства так называемого молодого господина Ляна я так и не испытал, зато сполна огреб неприятностей.

Увидев, как тот скривился от боли, молодой господин Лун не стал больше ничего говорить, а напротив, лишь злорадно усмехнулся. Разве это не открытое издевательство надо мной? Банда ублюдков!

Чжао Тяньба схватил его за руку и решительно зашагал в сторону Резиденции великого наставника.

Молодой господин Лун глянул на брыкающегося мажора и произнес: Как думаешь, не кажется ли тебе, что сегодня он ведет себя странно?

Всё такой же наглый и заносчивый, а теперь ещё и храбрости набрался, раз посмел поднять руку даже на вас, — поддакнул женоподобный евнух.

Этот Чжао Тяньба — сплошная головная боль. Если бы та пощёчина тогда прошла, Лян Цзюньжу наверняка бы крепко сел в лужу.

Чжао Тяньба тащил Лян Шанцзюня волоком всю дорогу до самых главных ворот Резиденции великого наставника, а толпа слуг осталась далеко позади.

Оказавшись перед воротами Резиденции великого наставника, Лян Шанцзюнь остолбенел. Разве это резиденция какого-то сановника? Да это же вылитый Запретный город! Лазурное небо, белые облака, полихромная глазурованная черепица, алые высокие врата, скрывающие чужую скорбь; даже столбы у входа были инкрустированы золотом и серебром, украшены сияющей глазурью и нефритом.

Издалека повеяло ароматом. Он отлично понимал, что это за драгоценные благовония, доставляемые из Западного края: грамм благовоний равен грамму золота. Кто бы мог подумать, что Лян Цзюньжу посмеет расходовать их подобным образом? То ли называть это безумным транжирством, то ли преступным разбазариванием небесных сокровищ — ведь весь этот блеск создан на слезы и кровь простого народа, превратившиеся здесь в груду предметов роскоши.

По обе стороны от входа красовались две каменные львиные статуи — высокие, свирепые, с выпученными глазами, они грозно взирали на каждого проходящего мимо.

Рядеком со львами выстроилась целая шеренга сторожевых псов. Увидев, как Чжао Тяньба тащит вперёд сопротивляющегося и голосящего Лян Шанцзюня, они дружно схватили дубинки и окружили их со всех сторон. Чжао Тяньба, у тебя хватает наглости! Отпусти нашего молодого господина! Иначе не обессудь, мы с тобой церемониться не станем!

Чжао Тяньба холодным взглядом окинул толпу вокруг. Порыв ледяного ветра пронесся по двору, и стражники с дубинками в руках задрожали от страха, но ни один так и не осмелился броситься вперед.

Я доставил человека! — Бросив эти слова, Чжао Тяньба развернулся и зашагал обратно.

Лян Шанцзюнь тут же вцепился в его рукав: Брат Чжао, так нельзя, не бросай меня… — Уж лучше признать разбойника отцом, но этот Чжао Тяньба казался ему куда более близким и родным человеком.

Чжао Тяньба проигнорировал его и попытался стряхнуть чужую руку. В следующее мгновение Лян Шанцзюнь почувствовал, как голова отяжелела, и полностью потерял сознание.

Он рухнул не куда-нибудь, а прямо на плечо Чжао Тяньба и забылся тяжелым сном. Слюна стекала по уголку рта, пачкая чиновничью форму стражника, а руки продолжали мертвой хваткой вцепляться в его рукав, не желая разжиматься ни при каких обстоятельствах.

На самом деле Чжао Тяньба уже давно заметил, что тело Лян Шанцзюня пылает жаром. Еще бы не заболеть после того, как вчера под проливным дождем сбежал из тюрьмы! Позволив парню повиснуть у себя на плече, Чжао Тяньба понятия не имел, что теперь делать.

Молодой господин! — Толпа слуг и служанок сбежалась со всех сторон, пытаясь унести его внутрь, однако им никак не удавалось разжать пальцы, вцепившиеся в одежду Чжао Тяньба.

А ну пошли вон! — рявкнул Чжао Тяньба, и окружающие отпрянули назад, словно отхлынувшая волна. Он подхватил Лян Шанцзюня на руки и направился к главным воротам Резиденции великого наставника. Застыв перед алыми вратами, он на мгновение засомневался: сколько лет он люто ненавидел эту дверь, ненавидел того, кто скрывался за ней, ведь его приемный отец погиб от рук именно этого чудовища.

Чжао Тяньба опустил взгляд на Лян Шанцзюня в своих объятиях: лицо бледное, на лбу проступили капли пота. С того самого момента, как они встретились вчера, этот парень превратился в пешку. Его собственную пешку, пешку наследного принца, пешку всего мира!

Сжав зубы, он все же переступил порог поместья Лянов.

Когда Лян Шанцзюнь очнулся, на улице уже стемнело. У изголовья кровати толпилась целая армия женщин, а снаружи на коленях стояли десятки лекарей с медицинскими чемоданчиками.

Заметив, что он пришел в себя, служанки залились слезами: Молодой господин, вы наконец очнулись! Если бы вы не проснулись, нам всем пришлось бы последовать за вами...

http://bllate.org/book/30613/3732655