Готовый перевод I'm Just a Thief / Я всего: Глава 6

Великий наставник Лян в эти минуты беспокойно расхаживал по главному залу. Великий наставник Лян, он же Лян Цзюньжу, был влиятельнейшим вельможей при дворе: и зять императора, и его фаворит. В политических делах он обладал невероятным весом, верша судьбы, словно повелевая ветром и дождем. Увы, под изящными карнизами и затейливой черепицей особняка Лян скрывалась беда — род его пресекался. Лян Цзюньжу уже перешагнул сорокалетний рубеж, имел законную жену, пятерых наложниц и бесчисленное множество фавориток, но никто из них так и не смог подарить ему ни сына, ни дочери. До сего дня Лян Шанцзюнь оставался его единственным, пусть и непутевым, отпрыском.

Этот нерадивый сын пропал три дня назад. Ни слуху ни духу — ни живого, ни мертвого! Господин Лян отправил всех слуг прочесывать улицы, но вестей не было до сих пор. Если с парнем что-то случилось, Великий наставник Лян останется без наследников.

Лян Цзюньжу при мысли об этом охватывало раскаяние. В тот день он слегка перебрал с вином, проявил нездоровый интерес к своему драгоценному сыночку, чьей красоте позавидовала бы любая дева, и тем самым до смерти напугал его, заставив сбежать.

— Ох! Если бы не то дело много лет назад, не пришлось бы мне сейчас так горевать об отсутствии потомства! Неужели это расплата за мои грехи? — вздохнул Лян Цзюньжу, предаваясь горьким воспоминаниям.

— Беда! Беда! — в зал, спотыкаясь, вбежали две служанки, которые совсем недавно преградили путь главному сыщику Чжао на улице. Лица их были залиты слезами, они рыдали навзрыд.

— Что стряслось? Нашли молодого господина? Если вы его не нашли, я велю вас, дрянных девок, изрубить на куски и скормить псам! — Лян Цзюньжу при виде служанок пришел в ярость. Прежде, пока Лян Шанцзюнь был дома, он их почти не замечал, а теперь, когда они потеряли его сына, каждое их движение вызывало лишь гнев.

— Мы не смогли вернуть молодого господина, господин! — всхлипывая, проговорила одна из служанок.

— Что?

Услышав это, Лян Цзюньжу почувствовал, как мир потемнел перед глазами, и без сил осел на пол.

— Господин! Господин! — управляющий и слуги, увидев, что хозяин лишился чувств, бросились на помощь, пытаясь привести его в чувство. В зале воцарился полный хаос. — Что произошло? Говорите быстрее! — рявкнул управляющий на служанок.

— Молодого господина схватил этот Чжао Тяньба и бросил в тюрьму Министерства наказаний. Он сказал: если хотим его забрать, пусть господин сам идет в Министерство! — рыдая, ответила вторая девушка.

— Вы что несете? Подумаешь, посадили в тюрьму Министерства наказаний! Чего так голосить, словно он уже помер и не вернется? — старый управляющий в ярости тыкал пальцами в головы служанок.

— Подождите, вы сказали, кто его схватил? — Великий наставник Лян, нахмурившись, потер виски.

— Чжао Тяньба!

— Снова он! Собирайте людей, идем в Министерство наказаний вызволять его!

Великий наставник Лян во главе отряда слуг, исполненный решимости, направился к Министерству наказаний. Если бы это был кто-то другой, он бы не стал так суетиться — можно было бы просто припугнуть наглеца, — но этот Чжао Тяньба, прозванный божественным сыщиком Лояна, хоть и не занимал высокого поста, постоянно шел ему наперекор. Если опоздать, сынок точно сполна хлебнет лиха.

Надо сказать, что главный сыщик Чжао, заперев Лян Шанцзюня в тюрьме Министерства наказаний, уселся на стул прямо перед решеткой и не сводил с него глаз. Его холодный, пронизывающий взгляд был частью психологической атаки, отчего Лян Шанцзюнь чувствовал себя крайне неуютно. И дело было не только в этом — на нем почти ничего не осталось: лишь длинные чулки, ультракороткая юбка да кружевные подтяжки. Он был бос, а куда делись туфли на высоком каблуке — бог весть.

— Говори! Выкладывай всё, что знаешь, если не хочешь испытать на себе пытки.

«Черт возьми! Опять одно и то же». От этой фразы у него уже мозоли на ушах появились. Каждый раз, когда менты тащили его в участок, они твердили одно и то же: допрос на двадцать четыре часа, а потом выпускали так же, как и задерживали. К подобным вещам он привык, для него это было проще пареной репы.

— А что я, по-твоему, должен знать? — он выковырял мизинцем серу из уха, стряхнул ее на пол и небрежно ответил.

http://bllate.org/book/30613/3732646